Tape
On her second album (first one on Umor Rex), the Minsk born / Paris based artist Lina Filipovich continues her experiments on deconstruction and re-appropriation of classical pieces. BFHC includes seven electronic interpretations of the works of Baroque composers such as Bach, Handel, Frescobaldi, Carleton and Couperin. Inspired by memories of her experience of interpreting Bach's pieces in early childhood, Filipovich explores the desire to push the limits of performing classical music in the traditional way. Her baroque compositions are manipulated, modified, transformed into loops, cut, slowed down and recycled like any content could be, becoming a raw material for new compositions accompanied by electronic sequences, rhythms and basslines. Through the recycling, sampling and reassembly, Lina creates new listening experiences. And if BFHC can be interpreted as a tribute to baroque music, it can also be understood as a call to action to the work of contemporary artists like Oval, and to all the boom of clicks and cuts at the beginning of this millennium.
Mastered by Rafael Anton Irisarri
Artwork by Daniel Castrejón
quête:anto
Tape
Mexican sound artist Concepción Huerta is also a skilled photographer and video artist, and all of these aptitudes come together in the kinematic elements of her musical thesis. Her narrative seems to be an uninterrupted communication with movement as an axis: it pauses and falls with cadence at some moments; it agitates in disturbance at some others. But one movement perpetually crosses the other, even if sometimes imperceptibly.
Her sound work evokes displacements similar to what we could understand as a force of zero gravity. Taking this criterion as a backbone of her most recent work, the idea behind Harmonies from Betelgeuse focuses on the transmission of electricity between body and machine, between the organic and the inorganic. ––Strong loads of sound pulses move away from Earth's gravity through tape-manipulation. Betelgeuse is a star that belongs to the Orion constellation, but, since it has been expelled from its stellar association, it is considered a fugitive ––An exile. Harmonies from Betelgeuse is composed of eight pieces built as a whole, accompanying and destroying each other like theatrical parts of a cosmic tragedy. A beautiful analogy about impending extinction and exile.
Mastered by Rafael Anton Irisarri
Photos by Mateo Barbuzzi, design by Daniel Castrejón
- A1: Diana Ross - Turn Up The Sunshine (Feat Tame Impala)
- A2: Brittany Howard - Shining Star (Feat Verdine White)
- A3: St Vincent - Funkytown
- A4: Brockhampton - Hollywood Swinging
- A5: Kali Uchis - Desafinado
- B1: Caroline Polachek - Bang Bang
- B2: Thundercat - Fly Like An Eagle
- B3: Phoebe Bridgers - Goodbye To Love
- B4: Bleachers - Instant Karma!
- B5: Weyes Blood - You're No Good
- C1: Gary Clark Jr - Vehicle
- C2: Her - Dance To The Music
- C3: Tierra Whack - Black Magic Woman
- C4: Verdine White - Cool
- C5: Jackson Wang - Born To Be Alive
- D1: The Minions - Cecilia
- D2: Gem - Bang Bang
- D3: Rza - Kung Fu Suite
- D4: Heitor Pereira - Score Suite
This OST promises another exciting instalment in The Minions franchise. Produced by legendary Grammy-winning music producer Jack Antonoff and filled to the brim with a star-studded list of artists, the soundtrack celebrates a range of dazzling funk, disco and soul classics with brand-new versions of some of the biggest hits of the 1970s. From St. Vincent’snew take on Lipps Inc’s 1979 hit Funkytownand H.E.R.’s rendition of Sly and The Family Stone’s 1967 smash Dance to the Music, to Bleachers version of John Lennon’s 1970 track Instant Karma! and Phoebe Bridgers’ interpretation of The Carpenters’ 1972 single Goodbye To Love, every track has been reimagined by each artist with ingenious results. Set in the 1970s, Minions: The Rise of Gru tells the origin story of how Gru (Oscar nominee Steve Carell), the world’s greatest supervillain, first met his iconic Minions, forged cinema’s most despicable crew and faced off against the most unstoppable criminal force ever assemble.
- A1: Diana Ross - Turn Up The Sunshine (Feat Tame Impala & Verdine White)
- A2: Brittany Howard - Shining Star (Feat Verdine White)
- A3: St Vincent - Funkytown
- A4: Brockhampton - Hollywood Swinging
- A5: Kali Uchis - Desafinado
- A6: Caroline Polachek - Bang Bang
- A7: Thundercat - Fly Like An Eagle
- A8: Phoebe Bridgers - Goodbye To Love
- A9: Bleachers - Instant Karma
- A10: Weyes Blood - You're No Good
- A11: Gary Clark Jr - Vehicle
- A12: Her - Dance To The Music
- A13: Tierra Whack - Black Magic Woman
- A14: Verdine White - Cool
- A15: Jackson Wang - Born To Be Alive
- A16: The Minions - Cecilia
- A17: Gem - Bang Bang
- A18: Rza - Kung Fu Suite
- A19: Heitor Pereira - Minions: The Rise Of Gru Score Suite
This OST promises another exciting instalment in The Minions franchise. Produced by legendary Grammy-winning music producer Jack Antonoff and filled to the brim with a star-studded list of artists, the soundtrack celebrates a range of dazzling funk, disco and soul classics with brand-new versions of some of the biggest hits of the 1970s. From St. Vincent’snew take on Lipps Inc’s 1979 hit Funkytownand H.E.R.’s rendition of Sly and The Family Stone’s 1967 smash Dance to the Music, to Bleachers version of John Lennon’s 1970 track Instant Karma! and Phoebe Bridgers’ interpretation of The Carpenters’ 1972 single Goodbye To Love, every track has been reimagined by each artist with ingenious results. Set in the 1970s, Minions: The Rise of Gru tells the origin story of how Gru (Oscar nominee Steve Carell), the world’s greatest supervillain, first met his iconic Minions, forged cinema’s most despicable crew and faced off against the most unstoppable criminal force ever assemble.
Bliue Vinyl
Yamila reveals her most intimate catharsis in Visions, an album that brings together and provokes the hallucinatory powers of music. Like an ancient herald, she announces the profound feminine mystique while crossing epic melodies full of pleasure and pain. This album is a journey that prodigiously unites baroque accents, Spanish folklore – such as flamenco – and contemporary electronic music.
Her voice and music – sometimes torn and others buoyant – could resemble the score for a biblical passage (ie. visions of the Apocalypse), for they are overflowing with physical ecstasy and sounds that one can touch. Visions is composed of different forms and rhythms. Pieces like "Visions V" evolve intensely with sharp and systematized hits –– powerful layers that bring us closer to Alessando Cortini's Forse era. "Visions II", for its part, shares intensity and power with flamenco ritual patterns, as if it were an old Andalusian scene dripping with oscillations and electric shocks. Yet there are luminous vocal pieces such as "Visions I" (featuring Rafael Anton Irisarri), inspired by Manuel de Falla's Suite Española composed in 1922. Here, an aural chiaroscuro with beautiful voices and choirs is deeply fused with daring drones. And it is in the ensemble of moments of Visions where Yamila's conceptual axis is rendered solid. Pain and glory, lacerating religiosity, feminism cauterized by power, and hallucinations as a source (or pretext/tool) to be heard.
Yamila exhibits a profuse aesthetic with her music that calls for a look at the far-past with romanticism and nostalgia. Visions is radiant, intense. A unique album.
All songs written and performed by Yamila Ríos (Spain), except “Visions I”, which features Rafael Anton Irisarri. Recorded between the Swedish winter and the Belgian countryside. Additional musicians: Simbad guitar on V-IV and V-I, Vera Cavallin harp on VIV. Mastered by Rafael Anton Irisarri at Black Knoll Studio. NY. Photos by Virginia Rota in Madrid. Design by Daniel Castrejón in Mexico City.
Komos presents Soul Unity by Byard Lancaster.'From Sex Machine to A Love Supreme’ was Byard Lancaster’s musical motto.
The saxophonist and flutist from Philadelphia has released cult albums under his own name from the late 60's until his death in 2012 and features on recordings from Larry Young, Doug Hammond, Sunny Murray among other major jazz musicians. He also co-founded the mythical band Sounds of Liberation with his friends Khan Jamal and Monnette Sudler.
Soul Unity is a devotional journey through Great Black Music, from Africa to Coltrane, from Spirituals to Now, searching for the Source behind the forms. It features Byard Lancaster's close friends Khan Jamal from ‘Sounds of Liberation’, Keno Speller from ‘Lafayette Afro-Rock Band’, Alfie Pollitt, former musical director for Teddy Pendergrass and Men On A Mission, a Gospel quartet.
Produced by Antoine Rajon, now A&R of Komos, it was recorded in one take on a sunny Saturday afternoon of 2005 in Philadelphia at Morning Star Studios. First vinyl edition, remastered and cut by Frank Merritt at The Carvery.
- A1: Diana Ross - Turn Up The Sunshine (Feat Tame Impala & Verdine White)
- A2: Brittany Howard - Shining Star (Feat Verdine White)
- A3: St Vincent - Funkytown
- A4: Brockhampton - Hollywood Swinging
- A5: Kali Uchis - Desafinado
- A6: Caroline Polachek - Bang Bang
- A7: Thundercat - Fly Like An Eagle
- A8: Phoebe Bridgers - Goodbye To Love
- A9: Bleachers - Instant Karma
- A10: Weyes Blood - You're No Good
- A11: Gary Clark Jr - Vehicle
- A12: Her - Dance To The Music
- A13: Tierra Whack - Black Magic Woman
- A14: Verdine White - Cool
- A15: Jackson Wang - Born To Be Alive
- A16: The Minions - Cecilia
- A17: Gem - Bang Bang
- A18: Rza - Kung Fu Suite
- A19: Heitor Pereira - Minions: The Rise Of Gru Score Suite
This OST promises another exciting instalment in The Minions franchise. Produced by legendary Grammy-winning music producer Jack Antonoff and filled to the brim with a star-studded list of artists, the soundtrack celebrates a range of dazzling funk, disco and soul classics with brand-new versions of some of the biggest hits of the 1970s. From St. Vincent’snew take on Lipps Inc’s 1979 hit Funkytownand H.E.R.’s rendition of Sly and The Family Stone’s 1967 smash Dance to the Music, to Bleachers version of John Lennon’s 1970 track Instant Karma! and Phoebe Bridgers’ interpretation of The Carpenters’ 1972 single Goodbye To Love, every track has been reimagined by each artist with ingenious results. Set in the 1970s, Minions: The Rise of Gru tells the origin story of how Gru (Oscar nominee Steve Carell), the world’s greatest supervillain, first met his iconic Minions, forged cinema’s most despicable crew and faced off against the most unstoppable criminal force ever assemble.
Debut solo project Marek 'Latarnik' Pędziwiatr - musician, composer, pianist & synth wizard. Best known from his bands EABS & Błoto and Jaubi's "Nafs At Peace" album
Influenced by the sound of solo recordings by Thelonious Monk, Ahmad Jamal, McCoy Tyner and Emahoy Tsegué-Maryam Guèbrou, Latarnik gave up electronics in order to record an intimate debut album, commemorating his great-grandmother, using a hundred-year-old Steinway & Sons grand piano and analogue tape. Deeply spiritual and emotional solo piano works from one of the leading lights of the new Polish jazz scene!
Dallas-born Roger Kynard Erickson, better known as Roky Erickson, is a legend of psychedelic music and culture. Playing piano at five years old and guitar at ten, he dropped out of high school in Austin shortly before graduating, since the school dress code demanded short hair. In 1965, his group, The Spades, made an impact with “We Sell Soul” and the following year, The 13 th Floor Elevators burst onto the scene with debut album The Psychedelic Sounds of the 13 th Floor Elevators, but the band’s non-conformist attitude and open endorsement of drugs such as marijuana and LSD put them in repeated conflict with the authorities. Then, in 1968, during a performance at the San Antonio edition of the World’s Fair, known as HemisFare, Erickson began speaking incomprehensible nonsense on stage, leading to a diagnosis of paranoid schizophrenia and confinement in a Houston psychiatric hospital, where he was forcibly given electroshock therapy. The following year, after being busted with a single joint, Erickson pleaded not guilty by means of insanity, leading to a 3-year stay in Rusk State Hospital, with further electroshock and Thorazine treatments. Following his release Erickson formed a group initially called Bleib Alien, which evidenced a more hard-rock orientation, later renamed The Aliens, though Erickson was also working with Austin’s The Explosives in the same era. Aliens material produced by Stu Cook of Creedence Clearwater Rival was issued by CBS and an independent, 415 Records. Then, in the early 1980s, Erickson became fixated with junk mail and unsolicited letters, writing to lawyers and celebrity figures on a regular basis; in 1985, solo mini-LP Clear Night For Love was produced at Music Tracks in Austin by bassist/guitarist Speedy Sparks, with former Joe “King” Carrasco and Delbert McClinton drummer, Ernie Durawa, plus Supernatural Family Band alumnus John Reed on guitar. Released by France’s New Rose label in small numbers, the release found Erickson back in semi-psychedelic/country rock mode on opening track “You Don’t Love Me Yet,” the plaintive “Starry Eyes” and the anthem-like title track, while “The Haunt” is more in swamp/horror rock vein and “Don’t Slander Me” has heavy blues leanings.
"This fabled 11 minute+ version of Brazilian icon Joyce's groundbreaking "Feminina" was recorded at Columbia Studios, New York in 1977, for the as yet unreleased Natureza album. Produced, arranged and conducted by the great Claus Ogerman (Frank Sinatra, Antonio Carlos Jobim, Billie Holiday... the list goes on), Natureza would have ostensibly been Joyce's big break to international stardom, but mysteriously it was never released. With Joyce came fellow Brazilian icons Mauricio Maestro, Nana Vasconcelos and Tutty Moreno, and Ogerman employed North American jazz legends Joe Farrell, Michael Brecker, Buster Williams and Mike Manieri. In anticipation of the monumental forthcoming Natureza album release via Far Out Recordings, this astonishing version of a true classic gets it's first proper 12" release for Record Store Day 2022. In the spirit of making the release special for RSD, rather than make it a single sided 12", Far Out boss called up Joyce to talk about the recording, recorded the conversation, and pressed it to vinyl on the B side."
"Emotional Rescue continues its 10th anniversary by again presenting Jorge Reyes’ collaborative album with Antonio Zepeda – a masterpiece and therefore, worthy of the time and effort to share.
From cult artist to becoming an essential musical discovery, Jorge Reyes is an example that no one discovered or owns the music beyond the writer and creator.
Growing up in Mexico’s 2nd City, he spent much of his life dedicated to travelling and learning music traditions and instruments. While at University to study Flute, he was involved in several influential bands of the era before going on to travel the world to further his learning, before returning to found the seminal Chac Mool group.
By the early 80s he went solo, exploring an increasing interest in the use of Prehispanic instruments mixed with electronics. In the opening songs, I-Cana and A La Izquiedra Del Colibri, the interplay between flute, guitar and vocals with TR-700, Poly 800 and DX7, all fuse his vision perfectly.
The additional contribution of Antonio Zepeda’s percussion creates a timeless mystique to the album, taking you on a journey deep in the mind of one of Mexico’s most important experimental artists.
Passing away at just 56, Jorge Reyes work was cut short, however he has left over a dozen albums to be explored. While critics increasingly question the valedictory of reissues, the premise on whether something should be heard is if it’s good. Therefore, let A La Izquierda Del Colibri be heard."
Diabolical Death Metal titans BELPHEGOR unleash their twelfth studio album!
With “The Devils”, long-running Diabolical Death Metal titans BELPHEGOR unleash their twelfth studio album upon the masses, which proves to be one of the strongest and most elaborate records in the group’s career. Produced at renowned Fascination Studios with Jens Bogren (Kreator, Rotting Christ, At The Gates), “The Devils” sounds absolutely crushing and dynamic, sonically pushing the immense variety of the eight tracks to new heights. Blending German and English lyrics, lead single ‘Totentanz – Dance Macabre’ is as ferocious as it gets with its insane barrage of blast beats, spiteful lyrics, and sinister guitar melodies. ‘Glorifizierung des Teufels’ (= ‘Glorification of the Devil’) and ‘Virtus Asinaria – Prayer’ offer epic, mid-paced grandeur and chanted vocals and choirs adding new shades of black to their stylistic palette. The title-track or ‘Damnation – Höllensturz’ prove to be more complex pieces, shifting moods and tempos with ease and expanding BELPHEGOR’s blasphemous onslaught with fascinating twists and turns. Rounded off by impressive artwork created by Seth Siro Anton (Septicflesh, Nile, Paradise Lost), “The Devils” marks the band’s third collaboration with one of metal’s most prolific designers. Ultimately, “The Devils” is an album that musically builds upon BELPHEGOR’s trademark sound, in essence a combination of traditional death and black metal, deeply rooted in the 90’s, yet boasts with intricate compositions and detailed arrangements underlining their outstanding position within the international extreme metal circuit. Known as tirelessly touring band, BELPHEGOR currently presents a few of the new songs during an European tour with I Am Morbid and Hate before hitting South America in May/June 2022, and an intense festival season including Wacken Open Air, Bloodstock, Sweden Rock and many more.
Mix and mastering by Jens Bogren at Fascination Street Studios Örebro, Sweden. Drum engineering by David Castillo at Fascination Street Studios in Stockholm.
Guitars, Bass and Vocals recorded by Jakob Klingsbigl at Studio Mischmaschine Oberalm, Austria.
Artwork by Seth Siro Anton
After a small nap, Tokyo’s finest Studio Mule is back on the scene, bringing the world some deeply composed guitar music from Japan, crafted by Shin Sasakubo.
Since almost 20 years the guitarist is specialized in classic and contemporary Andean and Peruvian music. a knowledge that he deepened through a three-year stint in Peru between 2004 and 2007.
During his time in Latin America, he played live in Argentina, Chile, or Bolivia and researched in the works of Peruvian novelist, poet, and anthropologist José María Ar-Guedas, as Shin Sasakubo’s take on art is not one-dimensional.
He also loves movies, painting, photography, writing, and theater - artforms that con-stantly influence his music on many different layers. since his return to his hometown Chichibu City in the japanese Saitama Prefecture, he launched the "Chichibu Avant-Garde School”, a college that looks through art and lectures on the Chichibu region, and his en-vironmental and folkloristic history.
As sincerely driven composer, he released three guitar leaning albums in the past ten years. his latest sensation “Chichibu”, originally only released in Japan, now travels the globe via Studio Mule, making his fantastique listening voyage available for all those souls that seek joy through the sound of guitar strings.
One of the most legendary LPs from Uruguay remains a hidden treasure in the rest of the world. It is the first LP by singer Diane Denoir. Diane was a regular in the “Conciertos Beat” (“Beat Concerts”) of Montevideo's 1960s scene where she performed with Eduardo Mateo on guitar (leader of El Kinto, one of the most influential bands in "candombe beat", and the ones who coined the term), Roberto Galletti on drums and Antonio Lagarde on double bass. Diane was also Mateo's muse throughout the early years of his career, he wrote several songs for her, among them “Esa tirsteza,” “Y hoy te vi,” and the classic “Mejor me voy.” Eduardo Mateo would become one of the biggest names of all times in Uruguay's musical scene. Diane, instead, found herself outside the country when the military coup installed a non constitutional government in Urugay in 1973 and was wisely advised by friends not to go back home to avoid trouble with the new dictatorial regime. A brave defendant of Human Rights, she had been very active against torture, thus becoming a target for the dictatorial regime military intelligence. She exiled in Argentina and Venezuela, and she later settled in Europe and didn't perform in public or record again until recent years when she returned to her home country.
On her eponymous 1972 debut album, Diane fused all her influences in one solid sound through songs created by Uruguayan songwriters (Eduardo Mateo, Urbano Moraes –bassplayer for El Kinto,– Daniel Amaro, Giuso Bellanca), plus Argentinian lyricist Edgardo Lisi. She had released a couple of 7" between 1966 and 1970, but it is her debut album –which would be her only one until her 2008 comeback– that made her legend grow among future generations of music lovers.
It's hard to name artists in the same dimension as Diane Denoir for reference, but be sure that you will love this LP if you like the candombe beat scene of El Kinto, Tótem or the Fattorusso brothers (Hugo and Osvaldo) in their post Los Shakers works, but also the bossa nova sound and even artists of their own like Vainica Doble.
Very limited edition, only 500 copies made. Remastered sound. Comes in upgraded artwork, gimmick cover with printed inner sleeve.
Stefan Schwanders Repeat Orchestra presents “Infamous Lost Tracks”, an album appearing out of the blue, coming from spheres where time, space and Zeitgeist are nothing more than words.
With the Repeat Orchestra Schwander (who of course also is Harmonious Thelonious, A Rocket In Dub, Antonelli and a lot more) found a unique way of channeling deep House Music, a minimalistic setup and an idea of creating enjoyable music into amazing tracks that sound so effortless and natural. From first track "Call And Response" on it’s obvious that the main thing that this album is about is the groove, sometimes euphoric, sometimes quite unobtrusive but always irresistible, build from massive basslines, complex rhythms and the masterfully performed interplay of repetition and modulation. Warm harmonies, multilayered (at times quite unusual ("Nightdubbing")) melodies and subtle arrangements complete these Infamous Lost Tracks and their very own formular between Düsseldorf, Chicago and Lagos. There’s nothing harsh in this music, no aggression, still it’s far from being tame or tranquil: The pumping energy of "A Means To An End" or the sublime liquid shuffle of "Less Sensational" show the swing and kick inside these works that are made for delight but not to please.
And “Monks In A Club” is the most brilliant example of dancefloor understatement that you’ll ever hear in your life. Reduction, elegance and the right kind of mania concentrated into some minutes of pure club heaven. Handclaps, nonchalance & madness. An essential singularity and the swan song to the Repeat Orchestra, there will be no more of it. Get It And Smile.
The Girl With The Gun for the first time on Ltd 7" Vinyl
Another dream come true! The first 7" ever to contain the three grooviest and most danceable tracks from the legendary soundtrack to La ragazza con la pistola, Mario Monicelli's 1968 cult film depicting the mod subculture of 60s Swinging London and starring Monica Vitti in one of her most iconic roles. (In the mid-90s two of the tracks were compiled in the seminal compilation Easy Tempo Vol. 2.)
Starting the party is Girl With The Gun, a mod-generation classic featuring a psych-funk rhythm section and an exotic-sounding theme played by a sitar. Next on Side A we find the danceable lushness of Shake Balera, a shake number clearly influenced by the London moods portrayed a couple of years earlier by Michelangelo Antonioni in Blow Up, with Antonello Vannucchi on Hammond and Carlo Pes on guitar (the piece was later covered by Calibro35 in their first album). Last but not least, on the flip is the super intriguing Rapimento in Sicilia, which opens with a spy-movie vibe before switching to a hectic dance of sitar, electric bass and wild percussion.
All tracks were written by Peppino De Luca and performed by his trusted and recurring musicians, the legendary super-group of Italian session players I Marc 4, who bring in their signature psycho-beat sound.
Highly recommended for diggers and DJs.
- A1: Tok Tok Tok - Satisfaction
- A2: Bugge Wesseltoft - Angie
- A3: Shemekia Copeland - Under My Thumb
- A4: Rémi Panossian - Paint It Black
- A5: Anthony Joseph & The Spasm Band - Dead Flowers
- B1: Ann Peebles - Miss You
- B2: Pucho & His Latin Soul Brothers - You Can't Always Get What You Want
- B3: Slowfeet - The Last Time
- B4: Antoine Hervé - Backstreet Girl
- B5: The Mighty Mocambos (Feat. Afrika Bambaataa, Charlie Funk & Deejay Snoop) - Hot Stuff
Numbered and limited to 1000 copies each worldwide. Recorded in Berlin & remotely between 2020 & 2021, the opening track “The Real” is from the forthcoming album “Fire Doesn’t Grow On Trees” the second track “Where Do We Go From Here?” is exclusive to this release. With Anton Newcombe (Vocals/ Guitars), Ryan Carlson Van Kriedt (keyboards), Hakon Adalsteinsson (guitar), Hallberg Daði Hallbergsson (bass), & Uri Rennert (drums) playing on this offering. It is 30 years since the release of their first single She Made Me / Evergreen. Released in 1992, the band continue to deliver the sound of the Brian Jonestown Massacre. Cover artwork by Anthony Ausgang.
Numbered and limited to 1000 copies each worldwide. Recorded in Berlin & remotely between 2020 & 2021, the opening track “The Real” is from the forthcoming album “Fire Doesn’t Grow On Trees” the second track “Where Do We Go From Here?” is exclusive to this release. With Anton Newcombe (Vocals/ Guitars), Ryan Carlson Van Kriedt (keyboards), Hakon Adalsteinsson (guitar), Hallberg Daði Hallbergsson (bass), & Uri Rennert (drums) playing on this offering. It is 30 years since the release of their first single She Made Me / Evergreen. Released in 1992, the band continue to deliver the sound of the Brian Jonestown Massacre. Cover artwork by Anthony Ausgang.




















