Suche:bilingual f

Leyla McCalla finds inspiration from her past and present. Whether it is her Haitian heritage or her adopted home of New Orleans, she - a bilingual multi-instrumentalist and alumna of Grammy award-winning African-American string band, the Carolina Chocolate Drops - has risen to produce a distinctive sound that reflects the union of her roots and experience.McCalla has produced a multi-disciplinary music, dance and theatre work, Breaking the Thermometer to Hide the Fever, which follows her personal journey as she uncovers the history of Radio Haiti, the first radio station in Haiti to report news in Haitian Kreyol - the voice of the people. Through this juxtaposition of voices - the personal and political, the anecdotal and the journalistic - McCalla gives expression to the enduring spirit of Haiti's marginalized poor in the face of several centuries of political oppression. Performances of the theatre work are currently scheduled in New Orleans and Philadelphia with more to be announced in soon.The process of creating Breaking the Thermometer to Hide the Fever included listening to countless archival recordings of interviews by Radio Haiti's journalists, and McCalla specifically wrote "Fort Dimanche" after listening to a testimonial interview that Michele Montas - the prominent former journalist and station director at Radio Haiti - had conducted with a survivor of Duvalier's political prison. In the interview, the man outlined his living conditions, the daily terror and torture that these political prisoners were subjected to and the events that led to his arrest.This album is a soundtrack of sorts to the theatre piece, featuring the songs that Leyla McCalla wrote and performs in this work.

This is the follow up to Kero Hero Bonito’s 7” ‘Flamingo’ release from November last year.


Kero Kero Bonito are a London-based experimental pop trio, comprised of bilingual Anglo-Japanese singer Sarah and producers Gus and Jamie. Having previously made college radio indie (Time 'n' Place, #1 NACC 2018) and viral Casio megahits ("Flamingo", "I'd Rather Sleep"), the six track Civilisation mini-album compiles the "lost world junk pop" of the band's Civilisation I and Civilisation II EPs.

Civilisation was inspired by the art pop lineage of artists like Kate Bush, David Sylvian and Peter Gabriel, with a sonic palette informed by Warp's Artificial Intelligence series, homemade New Age music and early digital synth experiments. It was created entirely with dusty old musical hardware and uses both ancient musical tropes (pentatonic scales, minimalist repetition) and contemporary songwriting techniques to summon an out-of-time atmosphere that spans the past, present and future simultaneously. The songs tackle widescreen themes like psychological warfare (on the mystical polyrhythmic funk of "Battle Lines"), ancient mythology (on the energetic, melancholy synth-pop of "The Princess and the Clock") and the resurrection of the dead (on "Well Rested", the record's 7-minute psychedelic house closer).

Hailing from Inglewood, California, Daniel “D SMOKE” Farris personifies the city's cultural duality: nurtured by the boulevards and natured by his family’s rich musical legacy. Smoke gained global notoriety in 2019 as champion and undisputed breakout star of Netflix’s Rhythm + Flow. In February 2020, Smoke released Black Habits. The 16-track project boasts features from music legends Snoop Dogg and Jill Scott, as well as appearances from Ari Lennox, his brothers SiR and Davion Farris, and mother, Jackie Gouché. D Smoke further solidified his resume with two Grammy nominations for Best Rap Album and Best New Artist of 2020. As a Black, Bilingual Rapper, Musician, and CEO, Smoke utilizes his lived experiences to create music and opportunities that bridge the cultural gaps seemingly present between Black and Brown communities, and the have and have-nots.

The Miami Maestro is back with a superb slice of moody, mid-tempo Latin Soul. Anyone who has had the pleasure of seeing one of Jason's passionate live performances can attest that he exudes raw energy and emotion on a level seldom seen on today's soul scene - attributes that Jason delftly applies to the pen.
Drawing from personal experience, “Se Acabó” is a bilingual lament about the challenges of navigating mental illness within the context of a romantic relationship. Jason pleads "Her heart was a butterfly flying through the winds of the hurricane of her mind" as he comes to grips with the fact that in spite of his undying love she may never return.
Accompanied by a grooving, unrelenting beat, he distills the pain down to an elixir of high-proof soul sure to requite the lovelorn among us. Yet another Penrose playbox essential by one of the hardest working players in the game.

Cinema – which features tracks in English and Spanish – draws inspiration from the classic films and directors that María and Josh grew up watching, including Pedro Almodóvar and Wes Anderson. The title also pays homage to how the band first began creating music in the first place.

The Marías have fast proven among the most visionary and entrancing new bands in recent memory. Born in Puerto Rico and raised in Atlanta, María Zardoya moved to Los Angeles in 2016 where she met drummer Josh Conway after a performance at the famed Kibitz Room Bar at Canter’s Deli. The two began writing together, crafting a remarkable collection of mesmerizing original songs fusing kaleidoscopic soul, gentle jazz, and imagistic, bilingual lyricism.

Last year saw The Marías unleash a series of new songs affirming their continued creative evolution. “Hold It Together” and “Jupiter” were released in the top half of 2020, accompanied by official music videos. The former received praise from The FADER, which wrote, “The pop-leaning and low-key love song features guitar and key lines that interlock hand in hand. Right in the pocket is the cotton candy-textured voice of vocalist María that coolly asks you to slow down with her. ”Meanwhile, “Jupiter” was hailed as “a soothing dream from retro outer-space,” by Melted.

In October of last year, the group released two new songs written and recorded during lockdown – “Care For You” and “bop it up!” – both joined by official videos co-directed by María with longtime visual collaborator Bethany Vargas. “Care For You” received acclaim from V Magazine, which praised it as “a slow, jazzy jam, both sensual and soothing,” while Órale enthused, “‘bop it up!’ is unlike any project The Marías have put out before... Although their signature tenderness is still recognizable, listeners will discover a newfound sense of invigoration. ”International art and fashion magazine Teeth added: “Both tracks are quarantine jams to dance and cry to, the kind of music we need during this endlessly trying time... The Marías have this incredible ability to transport you.”

Reymour packed their bags in the pre-Alps of Switzerland and left to start a new life in Bruxelles. This debut album finds originates in this transition, again in a bilingual environment, by now a Knekelhuis theme. Leviosa documents the emergence of a kind of dance built from chansons, synthpop and cute minimal wave. Luc Bersier’s wide musical spectrum reaches great heights while staying small. He creates the musical bedrock on which Reymour’s cabinet of musical curiosities rests, allowing us to drift away on the unctuous fumes of Lou’s vocals. On these tracks she covers a wide array of feelings, of doubt, sexual orientation, play and melancholia. And it all comes together in the reflection of life. Close friend and family guy Low Bat contributes vocals and gameplay on 2 of the album’s tracks.

This exclusive EP features an extended version of ‘Partypooper’ and an exclusive track, ‘Marshmallow’, only available on vinyl. 

Hailing from Cardiff HMS Morris make a colourful, eclectic and eccentric sound. They’ve previously cited the work of the late Syd Barrett as an influence but their penchant for creating sparkling avantgarde music as deliriously catchy as it is experimental also makes them comparable to their Welsh contemporaries. There’s elements of Gwenno’s bilingual synth-laden pop, touches of Cat le Bon’s otherworldly psychedelic songcraft and lashes of the quirky multi-instrumental indie alt-pop of Gruff Rhys.

Bélver Yin's soul mining odysseys have been unjustly overlooked for three decades. An anomaly in the Spanish alt-pop scene, their forlorn instrumentals and ethereal romanticism would have struck a chord in the British league of Felt, The Chameleons, Cocteau Twins and Dif Juz, leaving their 1991 debut Luz Bel deserving of reappraisal.

While coining their band name from a Jesús Ferrero novel and quoting Laozi philosophy on album sleeves, Bélver Yin create illuminating textures that unlock a wordless language of memory and adolescent emotion. Formed in Salamanca by self-taught musicians Pedro Ortega Sánchez and José María Martín, the guitar-bass duo spent two years crafting their divine interplay with interim drummers before submitting a demo to Noisex Music, their only attempt at label courting. The phone rang mere days later with owner and producer Bernar Marks (The Dust Sessions) offering to cut an album and the band ventured to Valencia with cloud-touching optimism soon after.

Championed by local press, the release fell short of expectation, fueling the mythology of a vanished band known only to the initiated. Varying lineups would, however, continue to work in the shadows under Pedro's direction, recording two spatially arranged follow-ups at their own pace in 1996 and 2005.

A glorious debut that undeniably set a high watermark, Luz Bel is finally available again, faithfully remastered by Mikey Young and featuring bilingual liner notes from John Gómez, the authoritative ear behind Outro Tempo.

50 years ago, a young Panamanian singer by the name of Ralph Weeks, who a few years prior had cut his teeth in the US music landscape with the group Johnny & The Expressions, self-produced and independently released a record with an absolute monster of a soul ballad called "Something Deep Inside." It was a song that Weeks had come up with on the spot during one of many gigs in the heart of Brooklyn's Prospect Heights, at the time a cultural hub and community for many Panamanians living in the borough. Along with his group, The Telecasters, Weeks often played at a Panamanian-owned club in the neighborhood called 4 Star's (STA4R's) which would independently sponsor the release of the tune on a 7-inch single.

Fast forward to 2019, where a serendipitous meeting between Ralph Weeks and Names You Can Trust turned into a solid formation of musical synchronicity, bonded over a shared belief in musical fusion, a weaving of musical threads that was similarly the foundation of that earlier era in Panama. It's a fusion that has become a constant theme throughout the Names You Can Trust catalog in the last 10 years, connecting the dots from NY, the Caribbean and Latin America. An immediate plan was put into motion: return Weeks to a studio atmosphere that had eluded him in the preceding decades, a vibe and live musical presence that would be reminiscent of his time recording with The Telecasters and The Exciters in Panama.

In the ultimate tribute to Weeks and that foundation, NYCT label mates Combo Lulo unpacked the 50-year old original tune and refashioned it into a timeless rocksteady ballad. It was an opportunity for Weeks to acquaint himself with a new band and a new generation of musical talent. Ultimately, it was an unexpected chance for Weeks to reconnect to the music he wrote one fateful evening in a Brooklyn club. For Combo Lulo, Names You Can Trust, and now the rest of his musical admirers, it's a chance to hear how gracefully Weeks' voice has aged, still silky smooth with those beloved falsetto runs, sweet and rounded like a barrel-aged añejo rum. It's a testament to the timelessness of Weeks' original music, and certainly another reminder of how far and wide even the smallest of musical blips can spread.

Presented as a double-sided bilingual 45 single, both versions of Weeks' classic tune, "Algo Muy Profundo" and "Something Deep Inside," have been formatted in the traditional Jamaican style, skillfully cut live and mixed under the guidance of NYCT and Combo Lulo's talented musicians. It's a tribute to a brilliant record and an unsung architect of Latin American sweet soul, but also a love letter to a very particular NY-Caribbean fusion that theoretically could have happened 50 years ago, depending on the borough you resided in. After all, there was always something deep inside. Comes with NYCT / STA4R'S Company Sleeve & Liner Notes.

Alter follow on from the bilingual dark ambient theatricals of Liberez with this four track EP from veteran Hamburg producer Christoph De Babalon.

As an affiliate of Digital Hardcore, Fat Cat and the recently founded V I S, CDB has tirelessly explored the intersections of breakcore, illbient and drum and bass. His work is at once uncompromising yet stylish - broken, punishing rhythms collide with dreary, doom-laden melodies and those eerie in-between spaces of vintage Unit Moebius or Deutsch Nepal. With Hectic Shakes he delivers a meditation on the 'inner abyss', the sort of abyss that lulls the listener into his sound world with next to no resistance.

'Shakes and Shivers' fixates itself on deceptively playful grooves with eerie, nightbus-to-nowhere atmospherics whilst opening cut 'Harakiri' manages to distort familiar jungle tropes into something even die hard devotees of the sound will find fresh. The EP closes with what we can only describe as a homage to 90s ambient techno in a ruff, post-hardcore fashion. Skittering drums weave in and out of longing, futurist synth lines and enough breakdowns to satisfy the dance floor.

Welsh trio HMS Morris return with their second album, the futuristic, bilingual alt-pop psych odyssey that is Inspirational Talks.
Hailing from Cardiff HMS Morris make a colourful, eclectic and eccentric sound. They've previously cited the work of Syd Barrett as an influence but their penchant for creating sparkling avant-garde music as deliriously catchy as it is experimental also makes them comparable to Welsh contemporaries. There's elements of Gwenno's synth-laden pop, touches of Cat Le Bon's otherworldly psychedelic songcraft and lashes of the quirky multi-instrumental indie alt-pop of Gruff Rhys.

Altercat proudly presents the definitive reissue of one of the crown jewels of South American jazz. Essentially the brainchild of Argentinian jazz's leading figure Jorge López Ruiz, the project Viejas Raíces marked López Ruiz's departure from the traditional forms of jazz. The trio that recorded this album, consisting of López Ruiz joined by his life-long friend drummer Pocho Lapouble and gifted Chilean pianist Matías Pizarro, created a thrilling blend of jazz and Uruguayan candombe, surrounded by an undeniable cinematic feel spurred by López Ruiz's long experience in the soundtrack field. When read as one element, the cleverly chosen combination of group name and album title (in English: 'Old Roots of the Colonies of the River Plate') readily hints at the kind of sounds the listener will be challenged with when diving into this LP.

Recorded in 1976 in the wake of the "Proceso de Reorganización Nacional", the bloodiest period of dictatorship in Argentina, the album was initially frowned upon by critics and public alike, both still firmly rooted in jazz traditionalism and obviously not ready for the new ideas that musicians like López Ruiz were experimenting with. Despite being a commercial flop upon its release, the album has been enjoying a growing reputation over the last two decades, acclaimed by jazz enthusiasts who value it from a different historical perspective and embrace its experimentation during this revolutionary period of change.

Forty-five years after its release, the album receives the Altercat treatment with a much deserved deluxe reissue, with sound direct from the master tapes and an accompanying 12-page booklet with previously unpublished pictures and bilingual liner notes telling everything you ever wanted to know about the album and those who made it possible.