quête:hi mount

‘New Music for the 6 String Guitar’ is the 7th studio album from Radnorshire based guitarist Toby Hay. His debut in 2017 ‘The Gathering’, and 2018’s, ‘The Longest Day’, were both nominated for the Welsh Music Prize. This new album is a follow up to 2019’s ‘New Music For The 12 String Guitar’. Since then, he has released two collaborative albums, 2023’s self-titled ‘Jim Ghedi & Toby Hay’ released on the legendary Topic label, and 2024’s ‘After a Pause’, with Aidan Thorne, released on his own, Cambrian Records.

Like it’s 12 string predecessor, the concept for the new record was dreamt up by state51. The idea was to ask Roger Bucknall of Fylde guitars to build a new custom instrument specifically for a guitarist to write and record music for.

The ‘Curlew’ custom 6 string is made from Macassar ebony and light-coloured cedar and is set up to play in Toby’s unique tunings. The album was recorded over three days in the Wood Room at Real World Studios. All tracks are live performances with no overdubs.

“It is a beautiful studio, my brother Tim engineered the session. It is a very honest album, just me, in a room, one guitar, a mixture of compositions and improvisations. We were invited to watch the football with Peter Gabriel and a few of his friends on the final evening, a memorable experience!”

The natural world is a recurring theme across these 12 tracks, with inspiration ranging from Hay’s time working for the Radnorshire Wildlife Trust, to his recent Masters in Music & The Environment from the University of the Highlands and Islands. Inspiration also comes from Hay’s connection to his local landscape, his home in the Cambrian Mountains, and his sheep dog Bear. But ultimately this is an album that explores the relationship between musician and instrument.

With the guitar being built by Roger Bucknall, the album mixed by Tchad Blake, and the photography by Julian Broad, this album is full of talented contributions from masters in their fields.

Slaughter was formed in Las Vegas, Nevada in 1988. The group was founded by lead vocalist and rhythm guitarist Mark Slaughter
and bassist Dana Strum, who previously played together in the band Vinnie Vincent Invasion. The addition of guitarist Tim Kelly
and drummer Blas Elias allowed Slaughter to quickly gain attention for their lively performances, catchy hooks, and melodic guitar solos. Slaughter's debut album Stick It to Ya had three singles released that hit the Billboard Hot 100: the hit "Fly to the Angels" (US#19), and the moderate hits "Up All Night" (US#27) and "Spend My Life" (US#39). In 1992, the band released their second album, titled The Wild Life. It reached number eight on the
US Billboard Top 200 Album Chart and was certified gold, but did not produce any Top 40 hits on the US Hot 100. The only single to reach the Hot 100 was the first single "Real Love" (US#69). The band would go on to release Fear No Evil in 1995, followed up by Revolution in 1997 and their last studio album Back To Reality in 1999. Now Revolution is getting a makeover, being released in updated packaging by original artist Ioannis (Deep Purple, Allman Brothers, BOC), including a 6-Panel Digipak CD

The promise of a Florry show, a now familiar caravan that has been honed over ambitiously trekked zig zags across America and Europe since the release of Dear Life Records debut The Holey Bible, is the redemptive promise and prodigal joy of rock and roll guitar music. Bred in the crackling warmth of the Philadelphia DIY scene, and forged with the alloys of community action, queer liberation and bedroom poetry, bandleader Francie Medosch and her absolute unit of collaborators have put in the work of sharpening their homespun tools to take up the mantle of the great lip-puckering rock and roll tradition pioneered by the likes of The Band and the Rolling Stones, but with proudly displayed Aimee Mann and Yo La Tengo bumper stickers on the rusty frame of the truck. At any second, the wheels could come off but they are steering just fine. For 'Sounds Like' Florry's sophomore effort as a fully realized band, Medosch and co. decamped to Drop of Sun studios in the nest of the Blue Ridge Mountains to record with Asheville wunderkind Colin Miller, a critical voice behind the records of MJ Lenderman, Wednesday and Merce Lemon and a powerful songwriter in his own right. Three powerhouse days in late 2023 solidified writing work done by the band earlier that summer in the now defunct Haw Creek compound under Miller's guiding suggestion. The result is a portrait of a ripping band cresting towards the height of their powers, uniquely equipped to capture a wildly loving, barn-burning camcorder clip of a turbulent trip with your best friends, without dipping into nostalgia bait. Lyrically, Medosch's utterances are both careful and excessive, the product of sifting through the rubble of classic good-time media, and finding what works for both her and her community to reach the heights of abandon. "The Jackass theme song was actually a really big influence on the new album" The expansive personnel and continent spanning footprint of Florry casts a wide net for this community. Florry the band rolls deep in the heard of North American DIY, featuring Jon Cox (Sadurn, Son of Barb) on pedal steel, John Murray on electric guitar, Collin Dennen on bass, Will Henriksen on fiddle, Katya Malison (Doll Spirit Vessel) on Vox, and Joey Sullivan (Bark Culture) on drums. Medosch's recent move to Burlington Vermont entrenches the Philly born project firmly within the ranks of fellow alt-country upstarts Lily Seabird and Greg Freeman, and gives them a vantage just outside of Pennsylvania at the thresholds of New England and the Midwest. There is a new life breathed into this music that confirms Florry as equally rooted in place work, and at home on the vast roads of America. For listeners who fell in love with Florry's infectious charm on sweeping tours with the likes of Kurt Vile, Real Estate, MJ Lenderman, Greg Freeman and Fust, 'Sounds Like', provides a refreshing memento of the band that surely left them smiling. If the support behind 'The Holey Bible' provided validation for the insistent vision of these young artists, 'Sounds Like' finds them reveling in and honing their vocabulary. Praise from outlets like Pitchfork, Stereogum, Paste, and Brooklyn Vegan touched on the potential of their wild idiosyncrasies, and accurately predicted that their next steps would see them continuing to write their own story, like a 10 car pileup that you can't take your eyes off if you tried. Florry proves that they can let the car spin just out of control whenever they want, and you are welcome to ride shotgun while Medosch does donuts in the WaWa parking lot. The ceiling, it turns out, is truly the roof.

The promise of a Florry show, a now familiar caravan that has been honed over ambitiously trekked zig zags across America and Europe since the release of Dear Life Records debut The Holey Bible, is the redemptive promise and prodigal joy of rock and roll guitar music. Bred in the crackling warmth of the Philadelphia DIY scene, and forged with the alloys of community action, queer liberation and bedroom poetry, bandleader Francie Medosch and her absolute unit of collaborators have put in the work of sharpening their homespun tools to take up the mantle of the great lip-puckering rock and roll tradition pioneered by the likes of The Band and the Rolling Stones, but with proudly displayed Aimee Mann and Yo La Tengo bumper stickers on the rusty frame of the truck. At any second, the wheels could come off but they are steering just fine. For 'Sounds Like' Florry's sophomore effort as a fully realized band, Medosch and co. decamped to Drop of Sun studios in the nest of the Blue Ridge Mountains to record with Asheville wunderkind Colin Miller, a critical voice behind the records of MJ Lenderman, Wednesday and Merce Lemon and a powerful songwriter in his own right. Three powerhouse days in late 2023 solidified writing work done by the band earlier that summer in the now defunct Haw Creek compound under Miller's guiding suggestion. The result is a portrait of a ripping band cresting towards the height of their powers, uniquely equipped to capture a wildly loving, barn-burning camcorder clip of a turbulent trip with your best friends, without dipping into nostalgia bait. Lyrically, Medosch's utterances are both careful and excessive, the product of sifting through the rubble of classic good-time media, and finding what works for both her and her community to reach the heights of abandon. "The Jackass theme song was actually a really big influence on the new album" The expansive personnel and continent spanning footprint of Florry casts a wide net for this community. Florry the band rolls deep in the heard of North American DIY, featuring Jon Cox (Sadurn, Son of Barb) on pedal steel, John Murray on electric guitar, Collin Dennen on bass, Will Henriksen on fiddle, Katya Malison (Doll Spirit Vessel) on Vox, and Joey Sullivan (Bark Culture) on drums. Medosch's recent move to Burlington Vermont entrenches the Philly born project firmly within the ranks of fellow alt-country upstarts Lily Seabird and Greg Freeman, and gives them a vantage just outside of Pennsylvania at the thresholds of New England and the Midwest. There is a new life breathed into this music that confirms Florry as equally rooted in place work, and at home on the vast roads of America. For listeners who fell in love with Florry's infectious charm on sweeping tours with the likes of Kurt Vile, Real Estate, MJ Lenderman, Greg Freeman and Fust, 'Sounds Like', provides a refreshing memento of the band that surely left them smiling. If the support behind 'The Holey Bible' provided validation for the insistent vision of these young artists, 'Sounds Like' finds them reveling in and honing their vocabulary. Praise from outlets like Pitchfork, Stereogum, Paste, and Brooklyn Vegan touched on the potential of their wild idiosyncrasies, and accurately predicted that their next steps would see them continuing to write their own story, like a 10 car pileup that you can't take your eyes off if you tried. Florry proves that they can let the car spin just out of control whenever they want, and you are welcome to ride shotgun while Medosch does donuts in the WaWa parking lot. The ceiling, it turns out, is truly the roof.

What We Have Now is a love-letter to New York City, written by a breaking heart weathering the deep indigo night of a soul realizing dawn will release it from the dried tears of youth. There is no brighter or harsher wasteland of self-discovery than the one in which we see that childhood is a dream and the now is something we will have to fabricate alone, from those broken mirror shards of memories in service to a world that does not seem to know how to care for us any longer. Full of feeling and shepherded by Clara's intensely honest vocals, these songs transcend place and time to share a universe of wonders beneath the hard-wrought questioning of the deeply human condition we are all living within. Clara Joy is a songwriter full of melody and vision. These home recordings were made by Clara in NYC between 2020 and 2024. The songs were then arranged, mixed & mastered by Kramer in December 2024 in his studio in the mountains of North Carolina. Clara is at the dawn of her career and Shimmy-Disc is proud to bring this amazing work to the world. This creation is a beacon on the murky horizon of this Pyrocene age landscape we find ourselves traversing.

Ambient explorers SWIMS unpeel another heady debut, with the maiden effort by Korean artist Soo Kyung Kim, also known as soo:k. The curtain raises on Orchadia with an elysian glow: electro-acoustic compositions painting a golden topography of impossible fruit and uncanny astronomy.

soo:k's utopic brushwork finds obvious comparisons in the work of Hiroshi Yoshimura, and his meditations on the glacial pace of hidden, verdant spaces. Frida Kahlo's portraits of everyday life, intertwined with pain and magic symbology, also resonate in the album's exploration of fleeting moments.

Dissonance and experimentation take hold as the record progresses, Soo's Edenic vision creaking open to reveal ripe, fetid spaces between ribs of earth. Recommended if you like Ulla, Kara-Lis Coverdale, Visible Cloaks, Perila...

What We Have Now is a love-letter to New York City, written by a breaking heart weathering the deep indigo night of a soul realizing dawn will release it
from the dried tears of youth. There is no brighter or harsher wasteland of self-discovery than the one in which we see that childhood is a dream and
the now is something we will have to fabricate alone, from those broken mirror shards of memories in service to a world that does not seem to know
how to care for us any longer.
Full of feeling and shepherded by Clara’s intensely honest vocals, these songs transcend place and time to share a universe of wonders beneath the
hard-wrought questioning of the deeply human condition we are all living within.
Clara Joy is a songwriter full of melody and vision. These home recordings were made by Clara in NYC between 2020 and 2024. The songs were then
arranged, mixed & mastered by Kramer in December 2024 in his studio in the mountains of North Carolina.
Clara is at the dawn of her career and Shimmy-Disc is proud to bring this amazing work to the world. This creation is a beacon on the murky horizon of
this Pyrocene age landscape we find ourselves traversing.

In the Andes of Peru, in a valley formed by the Huallaga River, lies the city of Huanuco. There, a little over fifty years ago, the emblematic cumbia band Los Darlings de Huánuco was born, and since then their compositions have gone around the world, bringing their homeland to the ears of music lovers and collectors. Adversities kept them away from music for two decades, but in spite of this, they marked a parallel path and created their own history in the maximum splendor of Peruvian cumbia. In a valley formed by the Huallaga River lies a temperate land located on the eastern slopes of the central Andes of Peru: Huánuco. A little more than seventy years ago, in that land of mountains and starry skies at almost 2,000 meters above sea level, Juan Nájera was born. A multifaceted musician by profession, he did not always have the privilege of being able to dedicate his life to music. For almost ten years he ran a family hardware store in Huánuco and then a mechanic shop on La Marina Avenue in Lima. He was also a truck driver. A decade of military dictatorships in Latin America made the artist's path very hard in the region, and Peru was no exception. Nájera was only nineteen when his first son was born. He had to make a living and the possibilities for entrepreneurship were slim. But if we go back in history, Juan Nájera was, first and foremost, a boy who dreamed of becoming a musician. Later, he was a boy who made it. Los Darlings de Huánuco managed to cross borders, not only in the capital of Peru, but also abroad. There are many collectors and music lovers around the world who seek and appreciate their songs, musical gems that have toured different latitudes and have managed to position this band from the Peruvian countryside in the most remote places on the planet. In a country characterized by its centralism, where opportunities in the countryside are much scarcer than in the capital, where the foreigner is greeted with more warmth than the local, and where getting ahead, especially in the musical field, implies an extraordinary effort, Los Darlings de Huánuco managed to take their sound to where they never thought it would be possible. From the Andes to the skyscrapers, from the heart of Huánuco to the immensity of other continents.

In a world where physical experiences are becoming rarer, artists are looking to connect their process to something more tangible, and with A/V rinsed, scent is an obvious next sense to plunder. Florian TM Zeisig - who last appeared on Somewhere Press as Angel R, goes the extra mile, teaming up with perfumer Angel Paradise to develop a suite of music that plays like a bouquet of memory-triggering aromas, coupled with a fragrance that captures the oily essence of their bucolic alpine setting. The project came about when both artists were living in Hinang, a small farming village in the rural Bavarian alps. Paradise was studying alpine plant behaviour and using her research to inform her approach to scent creation, developing natural perfumes based on the landscape. Zeisig, meantime, composed his own response to the mountains and forests that surrounded them. He wrote ‘Spool’ as a poignant farewell (or spiritual rebirth) as they prepared to leave, considering teenage nostalgia as well as the idyllic locale, and the pastoral suite of lulled loops, field recordings and dissociated instrumental vamps plays like a contemporary Heimatfilme soundtrack, locking into the genre’s idyllic, fantastical simplicity and romance. Drunken horn loops and mushy piano chords concertina around a wobbly axis on ‘Oneandhalf’, met by dreamy guitars and whispered, lysergic vocals. The sweet-smelling notes form an enigmatic compound, prompting us to think of Codeine or Galaxie 500 without solidifying completely. It’s music that works with outlines and traces, catching us off guard with flickers of samples and veiled base notes: the Cocteau Twins-like phased piano on ‘Threeandhalf’ that’s drowned out by gunked tape fog, or the smudges of ‘Spirit of Eden’ ambience on ‘Alright’ that creep between tweezed piano phrases. There’s depth too; Zeisig doesn’t restrict himself to Romance-cum-Basinski loopmuzak, he intersperses his GASeous orchestral waves with serene, relatively demure reflections that capture the pristine beauty of a dewy alpine morning. ‘Four’ is an ASMR-rich blend of crunching leaves and mossy, decelerated pads, and ‘Plus’ burns its drones down to crackling embers, letting the faint harmonies flicker through the coal dust. Importantly, it’s emotional music, but not overly melodramatic, finding peace in nostalgia and the calm of nature.

Three LPs packed in a trifold jacket. Pressed on Deep Ocean Pearl, Gold & Dark Green Vinyl. Take up your sword, channel your magic or board your Mech. Chained Echoes is a 16-bit style RPG set in a fantasy world where dragons are as common as piloted mechanical suits. The game is set on the continent of Valandis during the time of a multi-generational war between three kingdoms, Taryn, Gravos and Escanya. After a great catastrophe caused by Grand Grimoire shakes the continent, the kingdoms agree to sign a peace treaty. One year later, an unknown force strives to begin a new war. A group of unlikely heroes joins forces and eventually becomes the clan of Crimson Wings in order to stop it. The outstanding soundtrack for Chained Echoes was passionately composed, arranged and recorded over four years by Eddie Marianukroh as well as many other musicians who worked under his direction. It includes 50 tracks at two hours in length. Even the game has been out for a while, Marianukroh's admiration and enthusiasm for the game and his addition to it remain undiminished: "It has been over two years now since the release of Chained Echoes, which is rather difficult for me to believe. Time really flies, and it's honestly a bit frightening when I think about it. But, despite that, when I listen to the music I've written for this game, I still very much remain proud of what I composed. I really did give my all for this soundtrack. I will forever be grateful to Matthias for trusting me with the music for his game. I can vividly remember how I felt when I first came across his project, and how I nervously reached out to him about the composer position. I truly, truly cannot thank him enough for giving me this memorable experience that I will always hold dear. Thank you, my friend."

Just as Duster's landmark debut album Stratosphere was making its first orbit, Clay Parton, Dove Amber, and Jason Albertini tracked a largely improvised companion capsule under their Valium Aggelein alter ego. An ode to '70s Kosmische, Hier Kommt Der Schwartze Mond is a skeletal space nap for the prozac generation. Remixed and remastered from the original 16 track analog tapes, the 1998 album has been adjoined by 15 period-appropriate bonus tracks. A fuzzy masterpiece, hidden in plain sight, by the most important slowcore band of all time.

This outernational project sees the UKs South West unite with Italy's South Tyrol. No Ice Cream Sound makes the journey from the beach to Bolzano to link up with Berise. Multilingual lyrical mastermind; frontman of Stantipowa and longstanding MC alongside Wicked and Bonny. The breathtaking back drop of the mountains sets the scene as Berise works his magic on this heavy hitting steppa style riddim. Much like the landscape, the rolling bass is covered with a message of positive vibrations!

Flipping to the B side we head back west to Spain where we link up with steppa maestro High Nebra. The warmer climate providing the inspiration for a high energy take on this track. We see him take on this already solid riddim and carve it out into that european style we all know and love. As the dance draws into the early hours it's tunes like this that keep the vibes alive!

In "Horror Vacui", Paris-based, Iran-born 9T Antiope use a sparse palette of octave mandolin, violin and octave violin, synthesizer and vocals, to build a dynamic world that seems to exist outside of the bounds of time and place. Cinematic, spare, heavy, gossamer, and informed by the band’s work as sound designers and composers for theatre, film and performance art, Horror Vacui is a concept album that explores what sounds have been, what they’ll become, and the nature of memory, dementia and decay. As 9T Antiope attempt to reconcile different worlds, they create the sound of arriving in a new world all your own.

Previously unreleased; four track 12" with two different vocal takes, each w/ dub. Comes in Bond Export company sleeve.

Another cold case solved! One of DKR's early victories was finding a tape of the drum & bass cut of the legendary dubplate 'Rocks & Mountains.' Rumor had said the artist was the Mighty Travellers, but this didn't really add up chronologically or audibly. More astute listeners mostly agreed the artist was likely the Majesterians, a little recorded group who had made a couple other records for Taxi circa 1980. When we first issued the song on a 10" back in 2011, even Sly himself couldn't recall for sure who sang the tune. Like with other 'mystery' projects which we eventually came to realize, we never gave up digging on this one. There were two mysteries at work here - one, confirming the identity of the group, and two - finding the other cut of the tune, which features fuller instrumentation and a different vocal take. Both cuts were around on dubplate circa '80/'81, and the latter cut can be heard ever so briefly in the infamous UK "Sound Business" documentary film from '81. In the course of a mere 13 years, both questions came to be solved - we obtained a pretty clean plate cut of the fuller mix, and we confirmed the identity of the group. The Majesterians were a vocal trio consisting of Everton Dacres, Roderick Perkins and Paul Mitchell. While the latter two gentlemen don't seem to have done much otherwise, we are sure the roots heads and hopefully all DKR followers know Everton Dacres, who made some fine roots music in the 1970s prior to fronting the Majesterians. We spoke to Everton and he confirmed 'Rocks & Mountains' was their tune, cut in Channel 1 at a Taxi session featuring a host of other artists. Indeed, these were the heady days of 1980 with Channel 1 booked round the clock for locked-in sessions, with the Taxi Gang and the Roots Radics laying down future classic after future classic. All that said, we're happy to re-present this tune now with not only proper accreditation, but also both known mixes and the drum & bass mix in improved fidelity over its previous issue.

Hausu Mountain continues the HausLive series of live show recordings that capture some of the headiest moments in Chicago underground music. On HausLive 4, we rewind the clock approximately one year to May 3rd, 2024 at Constellation, where the all-star Bill Orcutt Guitar Quartet (featuring Wendy Eisenberg, Ava Mendoza, and Shane Parish) made their barn-burning Chicago debut. The series channels the spirit of the informal bootlegging and tape trading of audience recordings as pioneered by the community surrounding the Grateful Dead, honing in on the raw live energy and in-the-moment emotions that can make any show stand out in the stream of time. HausLive 4 catches the Bill Orcutt Guitar Quartet in a sublime state of tour-hardened synergy with one another as they tear through the four-string guitar compositions that Orcutt wrote for his album Music for Four Guitars (Palilalia Records, 2022) with dialed-in fingers-on-fretboard precision, while also letting those songs evolve into flights of improvisation and extend into solo and duo passages led by each of the four guitarists. As Orcutt says on tape during one of the show’s interludes, “that record is thirty minutes; this show is an hour, so we’re improvising.” The resulting free-wheeling moments combine with the rigidity of Orcutt’s meticulous four-guitar compositions to form a program of music that draws power in equal measure from the forces of chance and discipline.

Zur Feier des 40. Jubiläums vom Album ”Listen Like Thieves” gibt es eine aufregende Neuauflage mit einem brandneuem Stereomix von den INXS-Produzenten Giles Martin und Paul Hicks.

12" + 3 CD

Zur Feier des 40. Jubiläums vom Album ”Listen Like Thieves” gibt es eine aufregende Neuauflage mit einem brandneuem Stereomix von den INXS-Produzenten Giles Martin und Paul Hicks.

'Trá Pháidín are an Irish nine piece collective from Conamara, Galway, a wild coastal region of West Ireland where Gaeilge remains the first language. The group are currently lighting up Ireland's underground with their joyful noise, a unique and unpredictable blend of traditional Irish folk, post-rock, jazz, and Dadaist absurdity. The glorious album An 424 takes us on a psychogeographical journey along the 424 bus route which follows this remote stretch of coastline, introducing us to the landscapes and the characters who depend on the buses. Expect wild improvisational flights filled with brass, woodwinds, harp and fiddles alongside relentless grooves.

Here's what the band themselves have to say about the album:

Psychogeography is a funny aul term......the effect geography and landscape of a certain area has on the psychology, identity and nature of the local people...........I suppose

Notoriously, Conamara is famous place for psychogeoraphy due to the work of the great Tom Robinson. He walked every coastline in every area contemplating the geography, culture, history, Gaelic language, English language and folklore of the area while he was drawing it's best map with great depth and detail.

Right, so I've given context, a few buzzwords and some interesting names, now it's time for the absurd stuff....

"Bóthar Chois Fharraige" (the R336 and whatever anglicized name they call it) is well known by everyone in the South Conamara Gaeltacht (Gaeltacht is an area where Irish/Gaeilge is the dominant language, there aren't many because we were colonized by the British and our government doesn't care about its own language). The people of Conamara travel this road almost every day by car, by bike, on Peadar Óg's buses or of course, through the medium of the 424 (the bus service provided by Bus Éireann, Ireland's public-private bus company). From Bearna to Carna (maybe sometimes a detour in Casla going as far back as an Cheathrú Rua and/or Leitir Mealláin)

Every passenger is well versed of gorgeous views of the landscape that is on offer on this journey. Included are Cuan na Gaillimhe/Galway Bay, An Bhoirinn/the Burren, na hOileáin Árann/the Arann Islands,Aillte an Mhothair/the Cliffs of Moher, Portach Mhaigh Cuilinn/the bogs of Maigh Cuilinn, Bóthar Loch an Iolra/Eagle lake road, Cuan Casla/Casla Harbour, Cuan an Fhir Mhóir/Greatman's Bay, Cnoc Mordáin/Mordáin hill, Sléibhte Mhám Toirc/the Maamturk Mountains and Na Beanna Beola/the twelve pins. Passengers would also be well used the unique character of the bus. Depending on the day, you will get a unique perspective of the "complicated identity" of the Gaels as the bus travels from the Gaeltacht into anglophone Ireland, or maybe going the other way.

This is a topic you could write a PhD about (and maybe someone already has). But, if you are someone who grew up or lives in this region, you have a particular understanding at this stage of how complicated Gaelic psyche is and the kind of spectrum of identity along bóthar Choise Fharraige. With the landscape in mind, this bus journey is a great meditation of the various topics of life.

‘Bhfuil tionchar ag an mbus ar nádúr na ndaoine?
Nó an bhfuil tionchar ag na daoine ar nádúr an bhus?'

'Does the bus effect the nature of the people?
Or do the people affect the nature of the bus?'

Le gach dea-ghuí,
TP.

(translated from Gaeilge by Peadar-Tom Mercier)'