Поиск:nianio

Svitlana Okhrimenko (artist name: Svitlana Nianio) is a Ukrainian artist, musician, and signer. She is one of the most prominent representatives of the independent music scene of Kyiv in the late 1980s — early 90s. She has repeatedly recorded and performed in collaboration with other musicians and bands, such as Oleksandr Yurchenko, Sugar White Death (Cukor Bila Smert’), Ivanov Down, GeeNerve & Taran, and Blemish. Svitlana still performs and publishes new recordings today.

“Transilvania Smile” is one of the first solo works recorded in 1994. During this time, Svitlana repeatedly visited Germany, where she had the experience of playing in parks and on the streets, gathering contacts of the local art scene. Her cooperation with the international choreographic group Pentamonia, based in Cologne and consisting of several girls who performed in theaters, took part in various performances, and were engaged in music. They met in the 1990s during joint performances with "Sugar-White Death." After that, they corresponded, and the idea of doing something together arose. Svitlana attended several of their performances, which inspired her to write music for a new project, and the band members helped to realize their creative ideas. Later, they started rehearsing together.

The name “Transilvania Smile” was invented by the project participants, and it symbolized the mold on the mirror and the reflection of a smiling vampire. However, shortly before the premiere, they changed it to “Firefox”, as the participants actively used flashlights and the play of light and shadows in the scenography.

The premiere occurred in the local Urania theater, previously a gallery. Isabel Bartensein directed the choreography, and Svitlana played, sang, and improvised. She said it was an excellent experience for her and the band. Besides Cologne, they also performed in Aachen.

Later, Michael Springer offered Svitlana to record this material in his "Phantom" studio. They had already worked together and recorded music for their project (Svitlana Okhrimenko / Phanton). Michael was also interested in the Ukrainian independent scene and participated in the creation of several compilations that featured bands from Kyiv and Kharkiv. Svetlana played the piano and harmonium in the studio and also sang. After the recording, the material was never released in its entirety. Two compositions appeared on the cassette compilation “Shovaisia” (Hide) in 1995, some episodes were re-recorded for the “Kytytsi” album in 1999, but for a long time, the full version of this recording remained practically unknown to listeners and was kept in Svitlana's and Michael’s archives.

This album is one of the most personal and insightful works of Svitlana Nianio from the 90s, which you can now get to know in its original form and sound.

Svitlana Nianio has been active in the Ukrainian and Polish underground music scenes since the early '90's both as a solo artist and a prominent member of the now disbanded avant-rock outfit Cukor Bila Smert (Sugar White Death). Her music draws on aspects of modern composition and traditional Slavic music, with songs and experiments from that early period culiminating in the 1999 album Kytytsi (Koka Records, Poland). Prior to that in 1995, Nianio recorded Lisova Kolekciya (Forest Collection) live in a simple home studio setting with Olexander Yurchenko and Konstantin Nazarenko.

Less indebted to folk tradition than Kytytsi, Lisova Kolekciya was performed using Casio keyboards, electronics, and voice, positioning itself more inline with Terry Riley's Shri Camel in its otherworldly reinterpretation of the ancient through modern means. Retaining aspects of traditionl music in its use of spare instrumentation and haunting vocal melodies, this largely unknown album pushes at the edges of what folk music might be, resulting in music previously described as being "deeply rooted in primeval myths, creating a world of magic realism, in which the temporal dimension and the other world constantly move and permeate."

Issued here officially for the first time after an extremely limited private cassette edition handed out to friends in 1996 - where the recording was twinned with the album Znayesh Yak Rozkazhi (Know How Tell Me) - Lisova Kolekciya comes packaged in a full colour offset printed sleeve featuring artwork by Svitlana Nianio and is limited to 300 copies. 100 copies are housed in a special edition sleeve handmade by Faraway Press and are only available to order direct from the label.

"I got to know visual artist, musician, and producer Guido Erfen and sound engineer, acoustic artist, and percussionist Michael Springer as part of a group of five by the name of SHM1. The members of the group organised concerts at Rhenania, a disused grain silo, where I performed with The Absurd in 1988 and 1989. The band was also featured on one of Erfen's tape releases. Erfen and Springer met when they were still at the same secondary school and soon became close friends and musical allies. With the other members of SHM they built an independent network for creating and distributing music beyond the mainstream in Cologne. Rent at Rhenania was incredibly low, allowing a recording studio to be established there.

The first traces of the Ukrainian Underground arrived at Erfen's door via a cassette tape with three bands from Kharkiv and Kyiv, the package including a long essay which detailed the rock scene in the two cities by Sergey Myasoyedow. In 1986, Myasoyedow, together with Sasha Panchenko, had founded the “Novaya Scena“ rock club in Kharkiv, presenting bands inspired by punk, the avant-garde, dadaism, and even medieval melodies. If Erfen hadn't been part of the independent mail-art scene, he wouldn't have had the chance to discover this unorthodox music. It was the summer of 1990, shortly before the Soviet Union collapsed and Ukraine became an independent state the following year.

In 1991, singer and keyboard player Soloveyka from Kharkiv arrived in Cologne and gave Erfen half a dozen cassettes with underground bands from Ukraine and a handful with bands from the Soviet Union. Intrigued by the original music of many of the acts, he visited Ukraine twice, made friends there, compiled a tape with his favourite tracks and finally succeeded in convincing Hamburg label boss Alfred Hilsberg to present underground music from Ukraine on the CD “Novaya Scena“ via his label What's So Funny About (the original home of Einstürzende Neubauten).
The album compiled 20 tracks recorded between 1986 and 1992 by 14 bands out of Kharkiv and Kyiv– music beyond the usual Perestroika records, often with jarring dissonances over grooves that fans of Captain Beefheart or The Fall would certainly enjoy.

On the other hand, there are tracks featuring flute and trumpet that seem inspired by folk, classical music, and punk. Ghostly chamber prog miniatures by Cukor Belaya Smert (lit. Sugar White Death) from Kyiv featuring, among others, the classically trained pianist and singer Svitlana Nianio (née Ochrimenko) and guitarist, visual artist, and spokesman Yewgeny "Yenia" Taran. Nianio sang in her native Ukrainian, as did two more of the bands. Today, this seems more relevant than ever, more culturally and historically significant from a Ukrainian point of view than it was even in 1993. Young Ukrainians were amazed at that time that rock music sung in their native tongue could work!

It is in the aftermath of the “Novaya Scena“ album that the music on this LP was created. About a year after the release of the CD in August 1993, Nianio and Taran came to Cologne to work on music for the dance production "Transilvania Smile" by the dance theatre ensemble Pentamonia2.
The seeds for the Traces of Ukrainian Underground in Cologne were sown. Starting in 1994, a series of informal recording sessions took place at Michael Springer’s Phanton Studio and at SHM studio in Rhenania. Together, these sessions formed the basis of the four different incarnations of the Ukraine-Cologne connection heard on STROOMS’s compilation.

Die erste umfassende Compilation ihrer Art, "Even the Forest Hums: Ukrainian Sonic Archives 1971-1996" erforscht die blühende ukrainische Musikszene des späten 20. Jahrhunderts. Von subtil vom politischen Kurs abweichenden Singles aus der Sowjet-Ära bis hin zu DIY-Aufnahmen aus der pulsierenden Kiewer Underground-Szene zeichnet die Zusammenstellung die Entwicklung der reichen ukrainischen Musiklandschaft anhand seltener Folk-, Rock-, Jazz- und Elektronikaufnahmen nach. Sorgfältig kuratiert in Zusammenarbeit mit dem ukrainischen Label Shukai Records und mit voller Unterstützung der einzelnen Künstler. Vitalii "Bard" Bardetskyi, ein in Kiew lebender Filmemacher, DJ und Autor, führt die Hörer durch die physischen Ausgaben des Albums mit aufschlussreichen Linernotes und Track-by-Track-Details. Die 2xLP ist in einer wunderschönen Klappverpackung untergebracht, die die geliebten und ikonischen Folk-Gemälde der ukrainischen Künstlerin Maria Prymachenko präsentiert. Die Vinylausgabe enthält ein 20-seitiges Booklet mit Künstlerfotos und Linernotes in Englisch und Ukrainisch, gepresst auf Clear Blue Sky & Sunflower Yellow Wachs; die CD-Ausgabe enthält Bonusmaterial in einem 64-seitigen, gebundenen Deluxe-Buch. Ein Teil des Erlöses wird an Livyj Bereh gespendet, eine in Kiew ansässige Freiwilligengruppe, die sich für den Wiederaufbau in den vom anhaltenden Krieg in der Ukraine betroffenen Regionen einsetzt.

2025 Repress
Singing black-lit liturgies of bog bodies caked in mud, entranced by nocturnal landscapes flickering in the moonglow and powered by queer enchantment, Tristwch y Fenywod are a Welsh-language gothic avant-rock powercoven. Exhumed from the depths of Leeds’
experimental underground, the trio consist of Gwretsien Ferch Lisbeth (Guttersnipe, The Ephemeron Loop), Leila Lygad (Hawthonn) and Sidni Sarffwraig (Slaylor Moon, The Courtneys).
Stark, striking and bewitching, Tristwch y Fenywod’s self-titled album is their debut studio recording, following just 10 gigs and a live demo. Formed in 2022, Tristwch y Fenywod ("The Sadness of Women”) record exclusively in the Welsh language, conjuring an eldritch, subterranean, alien folk music played on dual zither, electronic drums and bass guitar. With towering, siren-like vocals curling around the Welsh consonants, accompanied by stark, martial rhythms and swirling claw-plucked strings, Tristwch y Fenywod feels like an early 4AD recording dredged from the waters of an Anglesey swamp. The effect is simultaneously chilling and stirring.
The eight tracks on the record constitute what feels like a recently rediscovered, unholy grail of edgy, atmospheric, occult feminist goth emissions. Gwretsien’s dual-zither playing scatters melodic fragments and spirals of harmony around the decimated space opened up by the lugubrious bass playing and pounding, brooding drum pads.
Coupled with the Welsh vocal, Tristwch y Fenywod embody a new, unique Celtic darkwave sound, equal part Pornography-era The Cure, Svitlana Nianio’s haunted hammered string-work and the dark beauty of Dead Can Dance or This Mortal Coil. Opener Blodyn Gwyrdd feels like the last ride of Princess Ukok, with lumbering bass and 6/8 rhythms in procession to the event horizon with an entreating, impassioned vocal and surprising lyrical theme. The doomed dancing of the zither provides the mysterious melodic bedrock throughout the album, particularly on Ferch Gyda’r Llygaid Du’s heavy funereal swa and the slowly building, paroxysmal banshee breakdown of Awen: an astonishing swell of thrilling chaos.
The album was recorded and produced by Ross Halden and the band at Hohm Studio, Bradford, Summer 2023.

Die erste umfassende Compilation ihrer Art, "Even the Forest Hums: Ukrainian Sonic Archives 1971-1996" erforscht die blühende ukrainische Musikszene des späten 20. Jahrhunderts. Von subtil vom politischen Kurs abweichenden Singles aus der Sowjet-Ära bis hin zu DIY-Aufnahmen aus der pulsierenden Kiewer Underground-Szene zeichnet die Zusammenstellung die Entwicklung der reichen ukrainischen Musiklandschaft anhand seltener Folk-, Rock-, Jazz- und Elektronikaufnahmen nach. Sorgfältig kuratiert in Zusammenarbeit mit dem ukrainischen Label Shukai Records und mit voller Unterstützung der einzelnen Künstler. Vitalii "Bard" Bardetskyi, ein in Kiew lebender Filmemacher, DJ und Autor, führt die Hörer durch die physischen Ausgaben des Albums mit aufschlussreichen Linernotes und Track-by-Track-Details. Die 2xLP ist in einer wunderschönen Klappverpackung untergebracht, die die geliebten und ikonischen Folk-Gemälde der ukrainischen Künstlerin Maria Prymachenko präsentiert. Die Vinylausgabe enthält ein 20-seitiges Booklet mit Künstlerfotos und Linernotes in Englisch und Ukrainisch, gepresst auf Clear Blue Sky & Sunflower Yellow Wachs; die CD-Ausgabe enthält Bonusmaterial in einem 64-seitigen, gebundenen Deluxe-Buch. Ein Teil des Erlöses wird an Livyj Bereh gespendet, eine in Kiew ansässige Freiwilligengruppe, die sich für den Wiederaufbau in den vom anhaltenden Krieg in der Ukraine betroffenen Regionen einsetzt.

The founders of Cukor Bila Smert’ (Ukrainian: Цукор– Біла Смерть, English: Sugar – White Death) band were Svitlana Okhrimenko (a.k.a. Svitlana Nianio), Oleksandr Kohanovs’kyi, and Tamila Mazur, who studied at the Reinhold Glier Kyiv Academy of Music in 1984-1988. In the summer of 1988, they got acquainted with Eugene Taran, a young guitarist and artist. He joined the band and also became the ideologist of Sugar – White Death. Moreover, Eugene coined the name for the band: the irony towards the Yellow Press. The musicians gathered at Kohanovs’kyi’s house, where they spent their free time not only playing music but also listening to and discussing new records and thinking about the conception of their new project.



For two years, the band recorded a few home-made albums, such as “Rhododendrons Coral Aspides” in 1988 (which is considered lost), where Kostyantyn Dovzhenko took part as a guitarist and sound engineer. He also replaced Taran during the recording session because Eugene was passing an exam at that time. The band also recorded another album – “Lilies and Amaralises,” in 1989, which is also considered lost. Eugene remembers that the band made a lot of recordings but did not pay so much attention to them. Sugar – White Death played live occasionally but spent more time creating their own sound, which was named by Oleksii Dekhtyar (a founder of “Ivanov Down”) as a “sugar calypso sound.” At that time, the music was mostly created by Oleksandr Kohanovs’kyi, and the lyrics were written by Svitlana Okhrimenko and Eugene Taran.



In February 1990, a quartet came to the Scientists House Studio in Kyiv, where they had one studio session only, recorded by Valerii Papchenko. Musicians played live for about one take. This session was represented on the “Mannered Music” compilation by several blocks – “Venus with Long Neck,” “The New Sissies,” and “Rhododendrons Coral Aspides,” which was shortened to “Rhododendrons” on the cassette (two songs from which – “Summer Will Not Come” and “The Great Hen-Yuan’ River,” dedicated to Grigorii Khoroshylov, the sinologist from Kyiv). The compilation cover design was created by Eugene Taran. Later, this tape got to Vlodek Nakonechnyj, the founder of Koka Records, a young Polish label, who released “Mannered Music” on cassettes and made efforts to invite Sugar – White Death to play several gigs in Poland.



In November 1990, Sugar – White Death played their last gig as a quartet in Kharkiv. They were invited by Sergii Myasoyedov, who curated the art association “Nova Scena” (The New Scene). The band played selected tracks from the albums “The New Sissies” and “The Shellfishes in Gold Wrappers” (the last one is also considered lost). Due to Sergii Myasoyedov's efforts, the performance was documented: he saved a lot of photos and fragments of soundboard recordings on reel-to-reel tape.



Later, Oleksandr Kohanovs’kyi and Tamila Mazur left Sugar – White Death: Oleksandr founded his own project Pan Kifared, and Tamila became a bass player of Shake Hi-Fi (whose co-founder was Eugene Taran). Sugar became a duo of Svitlana and Eugene. They started to focus on their next work: “Antinoy Is Leaving” in late 1990.



In 1992, they were also invited by Sergii Myasoyedov for a studio session in Kharkiv, where due to the efforts of Oleksandr Vakulenko, Sugar recorded the new album called “All Secrets Of A Poem”. Some tracks from the work (“Dead Ceremony,” “Vienna Is Sleeping,” and “Untitled”) were released on their next and last album, “Selo” (“The Village”). The rest compositions were published as a part of the compilation for the first time.



In the autumn of 1992, the musicians went to Poland, where Vlodek Nakonechnyj, who wanted Sugar to come to a “real” studio, organized their last recording session. Although the journey’s beginning was unsuccessful (Eugene’s guitar was taken away by a customs officer when crossing the border), the musicians worked fast during the session at the Arek Was studio at Marki on an 8-track reel-to-reel machine. Boleslav Blazhchyk took part as a cellist, playing the parts created by Svitlana. The album was completed in three days – the musicians spent two days recording and one-day mixing, mostly done by Eugene Taran. In 1993, this work was released as “Selo” (“The Village”) album on cassette tapes by Koka Records (remastered by Tadeusz Sudnik). Later, Sugar – White Death was disbanded.



Credits:



Cukor Bila Smert’: Svitlana Okhrimenko (lyrics, keyboards, piano, vocals), Eugene Taran (lyrics, keyboards, guitar), Oleksandr Kohanovs’kyi (piano, A1-B2), Tamila Mazur (cello, A1-B2), Boleslaw Blaszczyk (cello, C5-D6)

Cover photo by Vlad Urazovs’kiy

Photo archive courtesy: Vlad Urazovs’kiy, Vlodek Nakonechnyj (Koka Records),

Oleh Yuhrinov, Sergii Myasoyedov

Audio archive courtesy: Vlodek Nakonechnyj (Koka Records), Guido Erfen,

Sergii Myasoyedov

Liner notes: Vlad Yakovlev

Compiled by Dmytro Nikolaienko, Dmytro Prutkin and Sasha Tsapenko

© ? Shukai / Cukor Bila Smert’

2024

‘Demos/sketches/interludes from the hinterland between records. Drum machines and single take vocal sketches tied together with downtime synth experiments and recordings of local disappearing areas.’ True as it is, Jabu’s strap-line is a somewhat understated take on what also proved to be a transformative experience for them. The follow-up record to their 2020 sophomore LP ‘Sweet Company’ (and the ensuing ‘Versions’), ‘Boiling Wells’ weaves a smudged, group -mind spell. Originally released earlier this year without fanfare as a digital-only release, it now receives the proper release attention it deserves, issued in a neatly packaged vinyl edition of 300 copies. Dreamlike, woozy, raw and in dub, the album documents a blossoming process, and encapsulates a fragment in time - holed up in the country, soaking up the atmosphere in collective isolation, creatively embracing the limitations of a small recording set-up, and finding a new way to work as a band. “My mum had gone away so we’d decided to take the mixing desk and a couple of drum machines out to her house and set it up in the front room. We did it a couple of times to get the bulk of the tunes on 'Boiling Wells' done, one in summer and one boozy one around Christmas. I think we all immediately enjoyed working that way, sat around all together, more of an immediate thing. Jas started to play a lot more guitar, her and Al would write lyrics on the fly or be programming a drum beat in or something. We were all switching around and getting ideas down really quickly, not worrying too much if they were good or not. The music was limited by the stuff we had there, I didn’t bring a big desk so we only had six channels or so, and everything was basically just recorded in as a stereo take so we were more or less stuck with it after we’d laid it down - which was nice too. I don’t think we would’ve changed them anyway; it was the sound of the room and of us doing it together in the moment that was really important.” There has always been a collaborative heart to Jabu, though its nature has shifted and morphed over time. In their earliest incarnation, in after-school jams, Alex Rendall would rap over Amos Childs’ beats, but by the time they began releasing music in 2012, Al had found his singing voice – a sweet, soulful counterpoint to Amos’ increasingly dub-wise, experimental backing. Both are founder members of Bristol’s Young Echo, a collective of friends and musicians first operating loosely together on radio shows, artistic collaborations and events, and later on, running a record label. As expansive as their original remit was, Young Echo has steadily evolved since featuring in The Wire’s 2013 cover feature on Bristol’s new school of post-dubstep bass music. Of late, Seb (aka Vessel) has been working with violinist Rakhi Singh on string arrangements for Jabu, and the upcoming residency at Bermondsey’s MOT will showcase relative newcomers Birthmark and Intel Mercenary alongside the regular crew. Jabu’s debut album proper, ‘Sleep Heavy’, arrived in 2017 courtesy of Blackest Ever Black. A sublime, focused meditation on grief and loss written largely by Amos and Al, it marked the debut of Jasmine Butt (aka Guest), adding a further layer of vocal texture to their palette. ‘Sweet Company’, their first album written as a trio (released via their own do you have peace? label), drifted into lighter, more ethereal introspection. Featuring guest appearances by Sunun and Daniela Dyson, remixes by Equiknoxx’s Time Cow and Young Echo ‘s Ossia teased out the inherent pop and dub sensibilities respectively. Recent times have also seen remixes by kindred spirits Seekers International and Jay Glass Dubs, and a collaboration with the renowned T.S. Eliot Prize-winning dub Poet and musician Roger Robinson on a pair of plaintive, aching 7” singles. Jabu’s broad raft of inspirations can be experienced first -hand on their monthly NTS Radio show ‘Music 4 Lovers’, co -hosted by long-time friend and soul afficionado Andy Payback. A celebration of the endless tapestry of interrelated musical connections, it runs parallel to Jabu’s own reinterpretation of their influences. For ‘Boiling Wells’, Amos remembers a diet of “A.R. Kane, Cocteau Twins, DJ Screw, Southern/Memphis rap mixtapes, early 90’s jungle, Karen Dalton, Sybille Baier, Vashti Bunyan, Svitlana Nianio, a lot of soul, Armand Hammer & Alchemist, Grouper, Bobby Caldwell. Jazz was a constant, Japanese, Polish, Latin, American…”. And from those diverse strands, something new and singular has formed, to line up alongside them. ‘Boiling Wells (Demos ‘19-’22)’ is released by UK newcomer Six of Swords in a limited vinyl edition of 300 copies, pressed on black vinyl housed in full colour 270 gsm matt varnish sleeve and black paper inner, with full download coupon