Поиск:san france disco

A heady 3 course meal (w/16 course bonus digital feast). Derrick Carter dubs up Alexander East's "Jest 4 Me", Mazi takes another swing at Chris Udoh's "Ready for You", David Duriez drops acid on San France Disco's 'Bringing Back Sweat To the Dancefloor"

Ever since the late 1950s bossa-nova revolution, Brazil’s influence on French music has been undeniable. Pierre Barouh, Georges Moustaki and a vast array of lesser known artists, all made the Musica Popular Brasileira (MPB) an axis of promotion at the service of a cool and metaphysical, modern and mixed Brazilian lifestyle. Some were seduced by the poetic languors of the bossa, some were looking for fun, and others just loved the American hybridization of jazz-bossa, jazz-samba.



What is bossa nova? One of its creators, Joao Gilberto said: "Its style, cadence, everything is samba. At the very start, we didn't call it bossa nova, we sang a little samba made up of a single note - Samba de uma nota so .... The discussion around the origins of bossa nova is therefore useless”. It is nevertheless useful to remember that these magnificent Brazilian songs, which the guitarist describes as samba, were shifted and balanced around improbable chords. "I like things that lean, the in-betweens that limp with grace," said Pierre Barrouh, quoting Jean Cocteau.



With emotion, arrangements for violin and supple guitar licks, bossa nova rapidly changed. A transformation that can be heard in the Tchic, tchic, French Bossa Nova 1963-1974 compilation, the result of a cultural reappropriation, which traveled through the United States and supplemented itself in France.

A musical revolution that has remained significant, bossa nova was born in Rio. From 1956 to 1961, Brazil lived through its golden years. In five years, the country had invented its modernist style. Elected president in 1956, Juscelino Kubitschek de Oliveira, an elegant man with a broad forehead, brandished a promising slogan: "Fifty years of progress in five years". He quickly got to work. Not worried about increasing debt, he launched the project for a new federal capital, Brasilia, designed by the communist architect Oscar Niemeyer. Volkswagen opened state-of-the-art factories and created the “fusquinha”, the Beetle. In Rio, the Vespa made its first appearance. The Arpoador Surf Club crew run into the “girl” from Ipanema, Helô Pinheiro - the tanned garota ("chick"), between a flower and mermaid, who at 17 walked by the Veloso bar, where the fiery author and composer, Tom Jobim and Vinicius de Moraes, were getting drunk on whiskey. From then on, bossa symbolized cool.

In 1958, Joao Gilberto recorded Chega de Saudade, which the directors of Philips denied, calling it "music for fagots". The marketing director, who believed in it, secretly pressed 3000 78-inch vinyls and distributed them at schools around Rio, creating a tidal wave.

American jazzmen then took over. In particular, trumpeter Dizzy Gillespie and guitarist Charlie Byrd. In November 1962, the Brazilian Ministry of Foreign Affairs funded a "Bossa-Nova" concert at Carnegie Hall in New York, inviting the genre’s pioneers. Unprepared, the show soon turned to disaster. But the troupe was invited to the White House by Jackie Kennedy. The first lady loved "the new beat" and in particular Maria Ninguem, a song by Carlos Lyra, later covered by Brigitte Bardot.

In Brazil, the 1964 military coup quickly ended this euphoria. The destructive atmosphere that ensued pushed many Brazilian musicians to leave, if not to exile. Thus, Tom Jobim, Sergio Mendes and Joao Gilberto arrived to the United States. In New York, Joao Gilberto met saxophonist Stan Getz. At the time, he was married to the Bahianese Astrud Weinert Gilberto, who had a German father. She had never sung before, but she knew how to speak English. Getz therefore asked her to replace her husband on The Girl From Ipanema. The Getz/Gilberto record with Tom Jobim on piano, was released in March 1964. Phil Ramone, the "pope of pop" was in charge of sound.

Bossa nova arrived in Paris through the classic “guitar-voice” channel (Pierre Barouh, Baden Powell, Moustaki…) But France loved jazz and Paris had already welcomed its American contributors. All these good people were to pass through Saint-Germain-des-Prés. The cabaret l'Escale became the Mecca of Latin American sound where one could find Pierre Barrouh and his friends, such as the Camara Trio, samba-jazz aces, whose only record was published by the Saravah label. With a band strangely called Les Masques (a band that included Nicole Croisille and Pierre Vassiliu, among others), the Camara Trio recorded an interesting Brazilian Sound, including the track Il faut tenir which is present on this tasty compilation of rarities.

Other enlightened musicians can also be found on the compilation, such as Jean-Pierre Sabar (songwriter for Hardy, Auffray, Leforestier ...) and the French pop rock organist Balthazar. In 1975, Sabar recorded Aurinkoinen Musiikkimatka on a Finnish label, which featured the crazy Vai, Vai, included on this record. We are now following the footsteps of Brazilian electronic musicians such as Sergio Mendes, Eumir Deodato or Marcos Valle who created funk and disco sounds on their keyboards and synthesizers. A style that influenced Véronique Sanson when she wrote Jusqu’à la Tombée de la nuit in 1969 for Isabelle de Funès, the niece of Louis and a great friend of Michel Berger - Sanson did end up singing this track on her 1992 Sans Regret record.


The pinnacle of exoticism and travel, Sylvia Fels’ Corto Maltese includes bongos, sea mist and ocean sounds. The title was taken from Jacky Chalard’s concept album written in 1974, Je suis vivant, mais j’ai peur (I am alive, but I am scared), based on Gilbert Deflez’s science fiction novel.


However, bossa nova extended the scope of popularity. "In the 1970s, I was a fan of Sergio Mendes, Getz / Gilberto. I fell in love with this music that I knew because I had been an orchestral singer, " explained Isabelle Aubret, who in 1971 delivered a composite record of covers by the very funky Jorge Ben, Orfeu Negro, Tom Jobim, Vinicius de Morais and Jean Ferrat. "I recorded this album for Meys Records in Paris, far from Brazil, with wonderful musicians, François Raubert, Roland Vincent, Alain Goraguer...". The latter wrote the arrangements for Casa Forte, a very percussive title borrowed from Edu Lobo, one of the initiators of the bossa who spent time in California. "Jazz and bossa came together and produced very rhythmic music. I love singing, it allows me to dream, to have fun, to feel a high on stage, and these songs brought me joy, made me swing, my singing felt like a dance.”


The world tours of French singers and their desire for the tropics, often brought them to Rio with its hills, forests, caipirinhas and tanned bodies. There are surprises though, like this Iemenja (Iemenja is the goddess of the sea in the Afro-Brazilian candomblé religion). Not unlike the composer and musician Jean-Pierre Lang, based in Sao Paulo, Claire Chevalier taught Brazil to Brazil. In 1970, the singer and painter published a 45-inch vinyl, Mon mari et mes amants (My husband and my lovers), under the improbable pseudonym of Clarinha (little Claire). She was then living in Rio, with her husband, Joël Leibovitz, who founded a band called Azimuth, and who owned a record label specialized in "sambas enredos" songs for samba school parades.


For its B side, she asked Pierre Perret to come up with lyrics for a song composed by Carlos Imperial: "Oh goddess of the sea, o goddess Iemenja, I bring a white rose to adorn your long hair ..." . "Perret came to see us, and we had fun, remembers Joël Leibovitz. We wrote Lemenja for fun, we recorded it at the Havaí studio, behind the Central do Brasil the central station. Erlon Chaves, the arranger who worked with Elis Regina, joined us" adding his share of Afro-Brazilian percussions and funky brass to the mix.

There is a common misunderstanding in Franco-Brazilian history: that bossa, admittedly hedonistic, is perceived as funny, even though the poets who wrote the texts are often philosophizing on the human condition. Its French interpreters pull it towards a carnival inspired universe, far removed from its fundamental essence. Thus, Jean Constantin covered the famous Samba da minha terra, an ode to the art of samba written by the classic Bahian composer Dorival Caymmi, renaming it with the enticing title of Pas tant de tchi tchi pompon: "On your pier there is no tchi tchi / when you arch your back, you know everything is alright ”(lyrics by Gérard Calvi). This expedited bossa aims for the absurd, but retains a certain elegance.

Indeed, Jean Constantin was not an idiot, the rather large man had a huge mustache and liked fantasy, (Les pantoufles à papa, Le pacha, inspired by cha-cha-cha-cha, salsa and jazz) but he was also the lyricist of Mon manège à moi interpreted by Edith Piaf, the composer of Mon Truc en plume by Zizi Jeanmaire and the soundtrack of François Truffaut’s 400 Blows. Le Poulpe, published in 1970, from which this bossa is extract, was arranged by Jean-Claude Vannier, an accomplice of Serge Gainsbourg’s Melody Nelson. In short: "There is enough of samba / By looking at the parasol / Because my poor cabeza / Is going to die in the sun".

Even the American actress Marpessa Down, who was at the heart of the bossa nova revolution with her role as Euridyce in Marcel Camus’ film Orfeu Negro, winner of the 1959 Cannes Palme d'or, fed the clichée with Je voudrais parler au petit cuica - "Tell me how you manage to always make people want to dance / It's true, I must admit that I cannot resist your magic" - in consequence, once can hear the cuica, a little drum inherited from the Bantu.


But bossa nova had many angles. Societal, of course, pushing actresses who were symbols of women's liberation like Brigitte Bardot, Jeanne Moreau, or Sophia Loren to engage in the exercise of accelerated bossa. In February of 1963, Sophia Loren made a record in French in Rome, Je ne t'aime plus, featuring the song De jour en jour, a bossa written by two Italians, Armando Trovajoli and Tino Fornai, which was released a little later by Barclay. Bossa accompanied the 1960s, a decade of moral liberation. Ann Sorel, who interpreted La Poupée des favellas, caused a sensation with L’amour à plusieurs, a provocative song written by Frédéric Bottom and Jean-Claude Vannier. As for the actress Andrea Parisy, she displayed her bourgeois cheekiness in Marcel Carné's Les Tricheurs before interpreting Les mains qui font du bien. And Magalie Noël, the friend of Boris Vian, who sung Johnny fais-moi mal, was hired to sing Une énorme Samba, composed by Alain Goraguer (arranger to Gainsbourg, Bobby Lapointe and Jean Ferrat) with lyrics by Frédéric Botton.

But in the end, of what wood is bossa nova made of? The answer is given by Christianne Legrand, daughter of Raymond the conductor, and sister to Michel the composer: "With me, with jà" - jà means "immediately" in Portuguese. In 1972, the singer, an expert in vocal jazz and a member of the Double Six, published Le Brésil de Christianne Legrand. Two songs included on the Tchic Tchic compilation that demonstrate how bossa, jazz, funk, rock, etc. work like a swiss army knife: the music is used to denounce broken systems, or miracles, HLM et ciné roman, Cent mille poissons dans ton filet, two songs from the O Cafona soundtrack, a successful telenovela broadcast, at the time in black and white, on TV Globo. The first was adapted in French by the fighter and friend of the Legrand tribe, Agnès Varda. The second is content with a play on words, jostling them into a summer fun.



Véronique Mortaigne

A disco-funk venture laced with balearic pop as nostalgic as it is buoyant, Dijon-based outfit FLAUR land their inaugural EP on Cosmocities Records. Comprised of three original songs shifting gears between electrifying grooves and washed-out downtempo, plus three remixes courtesy of Art of Tones, Gaettson and Faze Action, ‘Hold On’ speaks the language of lively waves and sun-streaked coasts. By turns explosive and contemplative, the duo’s vision covers a wide span of influences and styles, fusing Californian P-funk with a touch of Supertramp-esque disco and nuances of alternative pop lined with silky funk in the style of acclaimed Versailles band, Phoenix.

Full with suave Wurlitzer piano chords and ultra-syncopated slap bass, the lead-track ‘Hold On’ is an ode to 70s disco pop with its satiny textures, solar-powered melody and a swing bound to cause ravage on the dance floor. The perfect mix of luxuriant disco, vibrant boogie house and supra-sensual cosmic escapology. Even more elating, the layered funk of ’Now’ takes us into a choppy swirl of unshackled pizzicatos, iridescent envelopes and epic vocal flights. Recorded live at Mastoid Studio in Paris, ‘On My Mind’ trades the hi-velocity disco of the first two cuts for a poignant, introspective movement, revolving around the bewitching voice of Florian, a piano and riffs draped in melancholic reverbs. A sonic journey round the confines of soulful dream pop and further intimate songwriting.

In the hands of another rising Dijon-based artist, Gaettson, ‘On My Mind’ morphs into a dance floor-oriented missile, mixing a highly volatile strain of corrosive IDM, sharp breaks and nervy vocal samples. Remixing ‘Hold On’, South of France producer Art of Tones takes us on a proper cosmic trip, laying further emphasis on the original's funky impact through sun-drenched loops a la Alan Braxe and Fred Falke, and a buildup tailored for extended seaside afters; feet buried deep in the sand, head up in the clouds. UK groove legends Simon and Robin Lee, alias Faze Action, round off the package with a chiselled revamp of ’Now’. Slightly accelerated and built for the club, this remix treats us to a pure moment of dance-ready bliss, packed with sinuous rhythms, dynamic bass and fevered percussions.

After the nostalgic disco album Lido Sirena and the spiritual housy Aqua Viva, Francesco Fisotti came back with his adriatic sound, this time inspired by the broken-beat scene from the 2000s accompanied by the young talented Italian singer Lauryyn, the musical genius Stefano De Santis and remixes by Steal Tapes and XL Regular. The sound from Apulia never been so bruk, blue and eclectic.

The duo of DJ producers DJ Marrrtin and Deheb reunite after a five-year hiatus, during which they each pursued solo
projects. Deheb released the LP Jazz Mirrors, while Marrrtin put out a Disco Funk EP titled Aktshun, a hip-hop album La
Pie Bavarde in collaboration with Dayton, Ohio rapper Tino, and his third solo project Cyclothymix.
They return with a new 11-track album steeped in Jazz-Funk flavor, blending heavy breakbeats—recalling their earlier
albums that have been featured at major international breakdance events—with nods to their shared influences: Jazz, Latin
Funk, Hip Hop, Psychedelic Groove, Library Music, and Blaxploitation soundtracks. The record plays like an imaginary film
score, a sonic illustration of a relentless chase scene—picture The J.B.'s jamming with Piero Piccioni, accompanied by
Mongo Santamaria.

The album features a lineup of international collaborators, including:
Saucy Lady (USA) on Tambourine,
Felix (Fusik, USA) on Payback Run,
Roma Scotch (True Flavas Band, Russia),
Leo Debroise (Namas Trio, France),
Medline (My Bags, France),
Louise Chavanon, an incredible 18-year-old flutist from France,
and Antoine Laloux (The Selenites Band).
This album further develops the duo’s signature sound—a perfect blend of powerful grooves and deeply soulful musicality.

500 Copies , Covers hand made screenprinted and Hand Numbered
400 white with Black ink
100 with various colours

Upcoming album ‘Zwaluwe' to be released in May 2023.

Myrddin De Cauter, the youngest son of multi-instrumentalist musician Koen De Cauter, is a phenomenon in the world of contemporary music. As a teenager, he discovered the richness and originality of the flamenco guitar. To further develop the subtleties in his already masterful playing, he went to Spain to take lessons with some of the masters of flamenco guitar: Gerardo Nuñez, Manolo Sanlucar, …

His technical virtuosity, taste for experimentation and deep lyrical sensibility merge into a unique musical world. It turns out that Myrddin is not just a flamenco guitarist, but an exceptional multifaceted talent.
This talent, passed down through many generations, now expresses itself again in Myrddin's daughter Imre. At only four years old, she received her first cello. In 2018, she made her debut together with her father at the Gent Jazz Festival.

Now five years later, on their debut album Zwaluwe, together they take us on a journey that finds its origin in Myrddin's written compositions. Imre knows and feels the music of her virtuoso father like no other. She complements him in a sensitive, cutting and unctuous way. Making a perfect blend of sharp and soft. The album was recorded in a small chapel in remote Valouse, a village in the Drome region of southern France.

“While Myrddin tells mysterious stories and fairy tales with endless intervals of notes on his guitar, Imre hypnotises your soul with the sound waves of her cello.”

repressed !

RFBCOLOURS 002 bring L'Atelier on board. This pair from Amsterdam bring you a 4 track EP with a digi only bonus. It starts off with Again, which hits that great sample hard and gets the party started on a disco vibe with a house twist. Then theres XTC which carries on where the A1 left off. On the flip we see a serious piano workout on top of a a grooving drum arragement. To finish off the vinyl package we see Times Are Ruff take the remix on a deeper tip with some seriously crunchy basslines and rolling groove. Then if that wasnt enough theres a digital bonus that will warm up any willing club room.

Feedback:

Telonius (Gomma)
'thanks nice one'

Laurin Fedora (Sleazy McQueen (Morris Audio / Paper Recordings))
'I'm looking forward to this vinyl. Nice return to late 90s filter disco!'

kostas tassopoulos (Ekkohaus (2020 vision, morris audio, cargo edition, liebe detail))
'Solid house record, loving it, thanks....'

Harri (Sub Club)
'liking afew of these'

Gameboyz (Clouded Vision / Relish)
'we dont usually play this kind of house music, but this is very nice! will try! thanks!'

Sebastian Wilck (Sebastian Wilck, Watergate)
'times are ruff remix is strong! support'

Jonny Cade (2020 Vision / Leftroom)
'great house ep'

Tensnake
'wow, that's quite a killer, downloading thanks!'

Lauhaus Lanting (Polder / Intacto)
'nice ep guys, also diging the times are ruff mix. thanx!'

Julien Barthe (Plaisir de France, Pro-Zak Trax)
'yeah remmeber 2000'years'

Julien Sandre (Morris Audio)
'nice music'

Doc Martin (none)
'XTC for Me!!!!'

Tom Findlay (Groove Armada)
'great EP, a little bit of everything and in all the right places....'

Andrew Claristidge (Acid Washed (Records makers))
'good stuff...'

Mihai Popoviciu (Highgrade, Fear Of Flying, Hudd Traxx)
'again is cool for me!'

Dorian Paic (Raum Musik)
'xtc times are ruff remix is the one for me ! cheers Dorian.'

Hector Couto (Tribal Sessions)
'full support for this release! good music!!!'

Gianluca Pandullo (I-Robots)
'LAtelier - XTC (Times Are Ruff Remix) ! I-Robots approved!'

From his roots in House, Alex Finkin is a renowned producer and creative director. Working in his Paris studio he has developed numerous projects, notably his own (Roseaux), as well as commissions for radio and television. Meanwhile, with 30 years of production and DJing under his belt, Rocco Rodamaal belongs to the elite circle of House innovators who continue to influence the scene. He's played alongside some of the best in the industry showcasing his versatility and deep understanding of the genre, and remixed artists including Marshall Jefferson, Kerri Chandler, Louie Vega & Moodymann, Todd Terry, Barbara Tucker and Robert Owens to name just a few. Alex Finkin befriended Rocco Rodamaal, who he met via the soulful Parisian club Djoon, where Alex was resident from 2006 to 2014. They have since collaborated on a number of projects together, including "In Da Hood" released on COD3 QR in 2023. Kenny Dope's "O'Gutta" remixes are a series of house and club-focused reworks characterized by raw, gritty and often stripped-back percussion, which he now brings to "In Da Hood".

Ross McMillan, known professionally as Carlos Nilmmns, is a Scottish electronic music producer, DJ and composer originally from Glasgow. Over the years he has collaborated with a range of notable artists, including Grammy-nominated and Grammy-winning figures, including Kenny Dope, Carl Craig, Kevin Saunderson and Davina Bussey, plus respected artists like Niko Marks, Rolando, Laurent Garnier, Santiago Salazar, Hardrock Striker, Karl The Voice, Zadig, Ben Sims, Andrés (who worked with Jay Dilla and Moodymann), and YouANDme. His music has been released on Planet E, Trax, Cocoon, Ornaments, Circus, Virgin, Skylax/Universal Music France and more. His style draws from house, techno and jazz influences, often combining analogue and digital production methods. A returning regular and COD3 QR favourite, he's back with another stunner in "Latin Quarter".

K' Alexi Shelby is a prominent figure in electronic music and with a career spanning decades, he's established a significant influence on House and Techno. Throughout his career he's worked with many well-known artists and remixed tracks that are now key pieces. The cultivation of his massive musical catalogue has overflowed into albums and the three labels he heads. It's also led to legendary collaborations with artists such as The Pet Shop Boys, Robert Owens, Kenny Dixon, Roy Davis Jr., Maurice Joshua, Terry Hunter, Joe Smooth, Steve Silke Hurley, Tyree Cooper, Ron Trent, Glenn Underground, Larry Heard, DJ Pierre, Carl Craig, Felix da Housecat, Marshall Jefferson, Will Smith and countless others. Already respected around the world as a true underground House legend, he delivered "Flame" in 2025 for COD3 QR. Now he's back with "When I", another deep and sexy cut.

Benny Rodrigues a.k.a. ROD unveiled his new moniker, The Lost Souldancer when he dropped "No More Voices" for COD3 QR last year. In his own words, Benny says: "The Lost Souldancer is about coping with the loss of what once was. Finding comfort in the invisible rather than what can be seen. Disconnect to connect in order to be loved rather than liked." He continues this ethos with the delicate and melodic closing track "Life and Death".

In his own time, in his own tone and in his own company.

‘Win and lose without losing oneself’’ This line from French rapper Oxmo Puccino greatly accompanied David Walters while composing his fourth studio album. Over the eleven tracks on ‘Ti Love’, David took his time to find the right tone and in turn, tell his truth.

‘Ti Love’, is a French-Creole abbreviation for “petite love”, meaning ‘little love’, evoking that sweet fondness found in those small gestures and little acts of kindness.

Think of things like young kids' brotherly love or a stranger lending you a helping hand, while expecting nothing in return. It’s these motions that allow this album to feel full of real life, carried by beating drums that also pull at our heart strings.

Basing himself in a small village in Martinique, where David had not long since scattered the ashes of his late mother, the multi-instrumentalist decided to remain there and let the writing of Ti Love pour out from deep inside him. Taking influence from around the island, the energy from his makeshift studio set up in Fort de France, allowing a resilient yet grieving man to recount, let go and come to terms with his recent loss.

So embracing these new circumstances, on the rugged coastal Caribbean island of Martinique, David took up an artist’s residency in the island’s capital Fort de France, located near the town’s port is the ‘Manoir des Artistes’, a bustling recording studio space. A place where the walls shake as the latest sounds being created are blasted by locals and visitors alike. Most studio doors are wide open; as music here is a huge part of everyday life, feedback from encouraging neighbouring musicians is on hand and welcomed. A contrast to the isolation often assumed with working in more traditional music studios.

It was here in this stimulating environment that David recorded Ti Love’s initial demos.

With his first collaborator onboard, Neeweed, a 25-year-old producer and gospel expert who David met at the Martinique Jazz Festival.

Of the album’s initial versions of the record David recollects: ‘It took me three years to write it, then I rewrote it, reworked it. In the end I'm really glad I stepped back and listened to myself.’ I found a great ally in GUTS, who ended up being the artistic director of the record”

David surrounded himself with the right people who helped him express himself in the best possible way. He called on other friends and musical comrades; album opener and title track, ‘Ti Love’ features the incomparable Fatoumata Diawara (World Circuit Records / Africa Express) and further along additional production came in from; Izem, Art Of Tones, and GUTS himself, who all added just the right amount of ‘little love’ to this

project. Further helping hands came from Californian producer and DJ Captain Planet, who David was introduced to a few years ago. Closer to home, here in Europe, the German producer Bluestaeb appears on two tracks: the very catchy disco funk ‘Mr Maraboo’ and ‘Kite Koule’, the latter being the first single lifted from the album, where David invited Nigerian guitarist Keziah Jones.

Elsewhere on the album, fellow Heavenly Sweetness recording artist Blundetto contributed two tracks; the reggae ‘Voodoo Love’, which is David's tribute to Studio One, and the very sweet and resilient ‘Bon Voyage’, which closes the album... "It's gold, it doesn't need anything changing.” remarked David - ‘Bon Voyage’ is a goodbye to his mother, whose voice called him from the bottom of the sea one night while he was surfing during the full Moon.

Released almost 20 years after his debut album ‘AWA’ released on French imprint Ya Basta, home to Gotan Project and many others, David boasts a long list of radio supporters including; Gilles Peterson, Cerys Matthews and Don Letts at the BBC, while further field Cosmo Radio in Germany, and KCRW in Los Angeles.

On this new record, David has shown sincerity and vulnerability, while still honouring the infectious groove that he is known for the world over. Despite the upsets, a little love can indeed go a long way.

CREDITS:
Produced by Bluestaeb / Blundetto / Captain Planet / Izem / Art of Tones
A&R : Guts
Mixed by Mr Gib @ Onetwopassit
Except "Bon Voyage” and "Voodoo Love" mixed by Jerome “Blackjoy” Carron
Mastered by Benjamin Joubert @ Biduloscope
Art by Elliott Walters

We Jazz Records kicks off their new series of archival 7" releases with Esa Pethman "In Belgium 1967" released 23 September 2022. The two-tracker is licensed from the Belgian VRT radio archives and both of the pieces are previously unreleased. Finnish jazz legend Pethman, heard here on alto flute and tenor sax, joins forces with European jazz greats such as Heinz Bigler, Uffe Karskov and Jean Fanis. This is a small but valuable piece of unheard European jazz history from the early heyday of modern jazz. The physical release is a quality "inside-out"-styled EP with 3mm spine and small center hole on the 45rpm vinyl.

An excerpt from the liner notes by Mikko Mattlar:

"Esa Pethman (b. 1938) was one of the key figures of modern Finnish jazz in the 1960s. His album The Modern Sound Of Finland was the first Finnish modern jazz album and his composition "The Flame" a true modern Fenno-jazz evergreen.

Pethman was born in Kuusankoski, 135 kilometres from Helsinki in the Kymenlaakso area. The jazz scene was active even though it was an area of rural landscapes and paper mills. Pethman discovered jazz when he heard a Charlie Parker record being played at a local music shop in the late 1940s. Following Parker, bebop became his favourite style of jazz.

Young Pethman played flute and saxophone in local bands who accompanied schlager singers. They played tangos and waltzes for dancers, but usually started a typical dance event with an hour of jazz. In 1959 Pethman moved to Helsinki to study music at the Sibelius Academy. Back then it was a strictly classical music academy, but Pethman later described the studies as crucial for his development and career. He quickly made his way to studio sessions and into the best orchestras in Helsinki.

As a student of composition, Pethman also began writing his own music. "The Flame" was a melody he just got on his mind one night, and he decided to write it down. The catchy composition was released as a 7" single in 1964, a year before Pethman's debut album. Both records stand as benchmarks for modern Finnish jazz. The album consisted entirely of Pethman's compositions, not versions of jazz standards like a lot of the Finnish jazz released until then.

In the mid 1960s, Finnish jazz was also taking its first international steps. Pethman's quintet took part in the first Montreux Jazz Festival in Switzerland in June 1967. At the Montreux jazz band competition, the quintet came in fourth of the twelve contestants. Despite not winning the competition, the band got an honourable mention, and Pethman was now recognized outside Finland.

In December 1967 Pethman travelled to Brussels. His visit was organised by the national Finnish broadcasting company Yleisradio and their jazz program producer Matti Konttinen. Konttinen was supposed to go to Brussels with Pethman, but the musician ended up traveling alone.

In the Decca recording studios Pethman played two songs. He recorded a version of his most famous composition "The Flame", where he played the alto flute and was accompanied by Belgian musicians. On Swiss saxophonist Heinz Bigler's composition "Like Steel", Pethman played the tenor saxophone. The band was now more international, consisting of Bigler, the Italian Francesco Santucci, the Dane Uffe Karskov, a Belgian rhythm section and Pethman. After 55 years, Pethman still remembers Bigler's remarkable skills as a saxophonist.

The two-day visit included the recording session, a dinner and a concert. Pethman and the other non-Belgian musicians came to Brussels mainly to play at a jazz concert organised by the European Broadcasting Union EBU. They played at the studio first, and the concert was held the following day. Pethman and all the other soloists played as members of an international big band. The studio and live session were produced by the Belgian Radio and Television jazz section leader Elias Gistelinck."

The journey through French-speaking pop archives continues with this fifth volume, packed with fuzz, gimmicks, and dissent. Far from the charts, the selected tracks display a great creative freedom, often backed by corrosive humor. Welcome to the surprising, kaleidoscopic, and colorful world of the late sixties and early seventies, Wizzz!
Born in Montauban, Robert Pico stumbled into music by chance when he met René Vaneste, then artistic director at Pathé-Marconi. René brought him to Paris to record his first 45 RPM EP in 1964. A year later, Pierre Perret introduced him to Vogue, where he recorded his second album with Claude Nougaro’s orchestra. Sylvie Vartan then introduced him to RCA, where he recorded four singles, including the astonishing "Chien Fidèle," a track backed by a hair-rising fuzz guitar. Alongside his solo career, he also composed for other artists like Alain Delon (the song was recorded but remains unreleased), Magali Noël, Bourvil, and Georges Guétary. In the Paris of the sixties, he mingled with Mireille Darc, Elsa Martinelli, Marie Laforêt, France Gall, Françoise Hardy, Petula Clark, Régine, Dani, Serge Gainsbourg, Joe Dassin, Franck Fernandel, Charles Level, and Roland Vincent. Despite his efforts and winning a Grand Prix Sacem for his final record, Robert Pico didn’t achieve the expected success in show business and decided to leave Paris and return to the Southwest, where he devoted himself to writing. He is the author of 23 books (including Delon et Compagnie, Jean-Marc Savary Editions 2025, a memoir about his youth and his many encounters). Today, he is relieved to never have become a celebrity and devotes himself to his work with passion.
In 1969, the Franco-Italian movie Erotissimo was released, directed by Gérard Pirès (who later directed Taxi in 1998, written and produced by Luc Besson). This pop comedy features Annie Girardot, Jean Yanne, Francis Blanche, Serge Gainsbourg, Nicole Croisille, Jacques Martin, and Patrick Topaloff. The soundtrack was written by Michel Polnareff and William Sheller, with lyrics by Jean-Lou Dabadie. "La Femme Faux-cils," performed by Annie Girardot. It recounts the feelings of a rich CEO's wife who seeks to develop her sex appeal under the influence of advertisement and magazines. Groovy, sparkling and light, this track, with ITS lush arrangements humorously critiques consumer society and feminine beauty standards.
“Je suis l’Etat” (1967) is the flagship track of the first EP by singer-songwriter Spauv Georges, aka Georges Larriaga, better known as Jim Larriaga (1941-2022). Born into a family of bakers, the young man was initially planning to become a hairdresser when he discovered English-speaking music through Elvis Presley and the Beatles. After this revelation, he decided he would become a songwriter and gave himself five years to succeed. He recorded his first two EP’s independently for RCA under the pseudonym Spauv Georges; meaning “that poor George”, a nickname given to him by the mother of her friend Jean-Pierre Prévotat (future drummer of the Players, Triangle, or Johnny Hallyday). Portraying a depressed and eccentric young man, Spauv Georges created corrosive and amusing songs that didn’t reach a wide audience, despite a TV appearance with Jean-Christophe Averty.
Supported by his loyal friend and fellow songwriter Jean-Max Rivière, Georges Larriaga met the future singer Carlos in the early '70s, then Sylvie Vartan’s assistant. He wrote songs for Carlos, including the popular "La vie est belle," "Y’a des indiens partout," and "La cantine", which went onto become a huge hit in 1972. He also composed for Claude François (“Anne-Marie”, 1971), Charlotte Julian (“Fleur de province”, 1972), helped launch child singer Roméo (who sold 4 million records), and later wrote the hit "Pas besoin d’éducation sexuelle" (1975) for the young Julie Bataille. In 1971, Jim recorded an album for Disc'Az: “L’univers étrange et fou de Jim Larriaga”, which featured pop gems like “La maison de mon père”.
The story of the song "Zoé" began when Pierre Dorsay, artistic director at Vogue Records, asked Swiss singer and musician Pierre Alain to write a song for a new female singer. The inspiration came when he realized that Zoé (the artist's name) was also the name of France's first atomic battery, created in 1948, which consisted of uranium oxide immersed in heavy water! The lyrics reflect a bubbling energy that must be handled with caution, while the instrumentation echoes this atomic theme, notably with the use of a theremin.
Zoé’s career lasted only as long as a single 45 RPM, but it seems Christine Fontane was the vocalist behind this pseudonym, who is known for several EPs, a good "popcorn" album in 1964, and a handful of children’s singles in the '70s. Regardless, the photograph on the cover is of a different girl entirely.
Later, Pierre Alain continued his career, writing songs for himself, Marie Laforêt, Danièle Licari, Alice Dona, Arlette Zola (3rd place in Eurovision 1982), and achieving multiple gold and platinum records in Canada. Also an inventor with several patents, president of the Romande Academy, and head of the French Alliance in Geneva, he now composes atonal music, books, and poetry. Moreover, he is also the host of "Les Mardis de Pierre Alain" at "Le P'tit Music'Hohl" in Geneva.
Filled with oriental choruses and fuzz guitar, "Fou" is from Jacques Da Sylva's only EP released by Vogue in 1967. Despite the quality of this recording, all traces of this singer disappear after this first effort.
Valentin is a baroque pop singer born in Belgium. He is the songwriter and composer of most of the tracks on his three singles released in the late 60s in Canada. A legend says that he reincarnated himself as Jacky Valentin during the 1970s for a rock'n'roll revival career in Belgium, but his older brother sadly debunked this story. Valentin's first two singles were arranged by Claude Rogen, a Parisian session pianist who had come to Canada to promote the song “Mister A Gogo”, a cover of David Bowie’s “Laughing Gnome”, adapted by singer Delphine, his wife at the time. Far from his usual network, Claude Rogen arranged music for Polydor, including the arrangements for “Je suis un vagabond” in 1969, a jerk tune with string arrangements and a furious optimism.
Jacques Malia wrote, composed, and recorded his only 45 EP for Festival in 1966. “Histoire de gitan” is an incredible beat track with bohemian scat that tells the story of a gypsy musician who came to Paris to make it in the Music-Hall, to no avail. The hero of the song and its author probably shared a similar fate, as Jacques Malia faded into anonymity after this remarkable attempt.
Bernard Jamet recorded two EPs for Barclay in the late sixties and co-wrote several songs with Christine Pilzer, Pascal Danel, and prolific songwriters Michel Delancray and Mya Simile. The track “Raison Légale” (1968), his masterpiece, immerses the listener in a courtroom right when a murderer is being judged, with jerk rhythm and free arrangements. A unique, paranoid, judicial, and psychedelic oddity.
Jean-Pierre Lebrot-Millers started his career in show business in 1967 as a singer and songwriter for the Philips label. After three singles, he wrote several songs of a new kind with his friend Pierre Halioche, in the midst of the sexual liberation movement and the democratization of drugs. With provocative lyrics, “Les filles du hasard” and “Barbara au Chapeau Rose” were released on a Philips singles in 1968. The character of Barbara was inspired by a queen of Parisian nightlife during the psychedelic years: model Charlotte Martin, who dated Eric Clapton from 1965 to 1968, then Jimmy Page from 1970 to 1983. Jean-Claude Petit’s arrangements, with a table-filled intro, soul brass, and Hendrixian guitar, emphasize the flamboyance of a hedonistic and sexy character, whose dog is named Junkie because “Junkie est un nom exquis”! The track was recorded live in three takes with a full orchestra.
Upon its release, the record was censored by Europe 1 and RTL due to its references to drug use. Jean-Pierre Lebrot was then banned from the airwaves and later dismissed by his record label. He changed his artist name to Jean-Pierre Millers, while his companion Pierre Halioche became D. Dolby for a new dreamy composition, “Chilla”, which Jean-Pierre produced himself with arrangements by Jean Musy. Once again, the song was immediately censored everywhere. After this setback, he decided to stop singing and started taking on odd jobs to support his Swedish wife and their son until the day he met Jean-Pierre Martin, then production manager at Decca, who had worked with Manu Dibango. Martin offered Jean-Pierre Lebrot-Millers, then employed at Rank Xerox, the position of artistic director at Decca. He accepted and became, a year later, promotion director (radio, press, TV). He worked on Julio Iglesias’s first album for Decca, which became a massive hit and allowed him to meet Claude Carrère. The latter asked him to write new songs and find their performers, much like a “talent scout.” It’s through him that Jean-Pierre discovered Julie Pietri and Corinne Hermès. He composed “Ma Pompadour” for Ringo, Sheila’s husband, and took the microphone again for the syncope hit “Rendez-Vous” in 1982.
That same year, Jean-Pierre Lebrot-Millers tried to release a track for which he had heavily gone into debt: “Si la vie est un cadeau”. Having recorded it in London, he presented it to numerous professionals, all of whom refused to get involved. The same thing happened with Antenne 2 and the Sacem when he proposed the song as France’s entry for Eurovision. He then met Haïm Saban, who was producing cartoon soundtracks and had just launched the Goldorak theme song. Saban, having listened to the song, declared it had the potential to become a hit. He sent Jean-Pierre and Corinne Hermès to meet the CEO of the Luxembourg radio and television network. The latter received them, asked to hear a verse and chorus a cappella in his office, and immediately hired them to represent Luxembourg at Eurovision 1983. They reworked the arrangements and recorded a new version with Haïm Saban as co-producer. The song ended up winning Eurovision 1983, a great comeback for our hero. He continued producing and hung out with the band Nacash in Belgium when a couple came to introduce their daughter for an impromptu audition in a hotel room. The girl sang “Les démons de minuit” while dancing to a radio cassette. Impressed, he had her take singing lessons for a year and composed a song for her (for which he had the melody and title, but no lyrics). This required him to go on the hunt for a lyricist, who ended up being Guy Carlier. They recorded the song, which was initially a ballad, at Bernard Estardy’s CBE studio, and gave the singer a new name: Melody. They showed the song around their industry network without success. Later, Estardy called Jean-Pierre to suggest changing the rhythm and making it pop-rock. Orlando, Dalida’s brother, liked the result and decided to co-produce the track. “Y’a pas que les grands qui rêvent » became a classic hit. The song has since been covered by Juliette Armanet (as a ballad, like the original) and Valentina.

Born into an aristocratic Breton family, Hervé Mettais-Cartier worked as a DJ at Queen Kiss, a nightclub in Poitiers, where he formed the band Les Concentrés with Michel (an actor) and Christian (a radio technician). Together, they created a repertoire of whimsical songs (“Ma bique est morte”, “J’suis un salaud”, “Fils de dégénéré”...) that they performed on stage dressed in white (in homage to “concentrated milk”). They performed at Bliboquet and Olympia in 1968 for the 10th edition of the “Relais de la chanson Française” organized by L’Humanité-Dimanche and Nous les Garçons et les Filles, sponsored by Pepsi Cola. Winners in the author-composer category, alongside Danish singer Dorte, their visibility allowed them to record a 45, and appear on television in Jean-Christophe Averty’s show. The A-side of the disc features Bruno le ravageur, a casatchok dedicated to Bruno Caquatrix, the director of Olympia, nicknamed in the song “Coq Atroce” or “croque-actrices”. The B-side is dedicated to “Fils de dégénéré”, a quirky tribute to Hervé's aristocratic roots, mixing absurdity with sophisticated vocal harmonies.
After Les Concentrés, Hervé Mettais-Cartier formed the duo La Paire et sa Bêtise with his friend Olivier Robert. They performed in Parisian cabarets and toured with Pierre Vassiliu. In the late 1970s, Hervé began a solo career. He recorded two albums for the Motors label in 1978 and 1979, which did not achieve their anticipated success due to lack of promotion. In 1980, he met Bernadette, with whom he started a family and created a “Chansons à voir” (songs to see) show that he performed until his death at the end of 2024.

Publicité comes from the final EP by the Missiles (Ducretet Thomson, 1966), a disc that also includes “La (nouvelle) guerre de cent ans”, featured on Volume 4 of our Wizzz! series. Please refer to the booklet for the story of the band.

“He’s 1.82 meters tall, 28 years old, weighs 135 kg, is black and Belgian”: this is the description of singer Hegesippe on the back of his sole single (Decca, 1967). He appears on the album cover wearing a Greek toga, like a hippie gag – we are at the end of the year 1967. In “Le crédo d’Hegesippe”, this former bodyguard of Antoine and the Charlots plays the delightful card of the thick brute converted to Flower-Power and non-violence, with arrangements by Jean-Daniel Mercier, aka Paul Mille.
“Ethéro-disco” was released on a promotional record for clients of the Maréchal company (Liège, Belgium) for the New Year 1979. Over a funky rhythm, celebrity impersonations (Brigitte Bardot, Jacques Dutronc, Fernandel…) deliver an enigmatic text about pharmaceutical products like ether, bismuth, and aspartate. The track was composed by Dan Sarravah (responsible for Joanna's “Hold-up inusité” featured on Wizzz! Volume 3) and Tony Talado, who was also a singer (one 45 in 1967), songwriter (with over a dozen credits between 1964 and 1985 in various styles from surf music to disco), author (Devenez Végétarien, Dricot Editions, 1985), ad designer, and psychologist.

Décollez-les is on the A-side of Mamlouk's only single, a pseudonym for Marsel Hurten, who is known for his work on several EPs in the late sixties, as well as composing music for Hervé Vilard’s “Capri, c’est fini”, Claude Channes' “La Haine”, Annie Philippe’s “On m’a toujours dit”, and Nancy Holloway’s “Panne de Cœur”.
This strange song, with Afrobeat horns and absurd dialogues between a chef and his kitchen staff, is the result of a collaboration between Marsel Hurten and one of his neighbors, a photographer from Pavillon-sous-Bois (93), where the musician settled after returning from the Algerian War. A music video was shot to promote the record.
Marsel Hurten was born in Tourcoing (59) into a musical family. At a young age, he joined the brass band founded by his grandfather, playing the piston before studying trumpet at the conservatory, as well as teaching himself how to play the guitar. As an orchestra musician, he toured in France, Belgium, Germany, and England. He released a series of solo 45’s between 1965 and 1968 for the DMF and Az labels before stopping recording to focus on working for other artists (Gilles Olivier, Noëlle Cordier…).
“L’amour nu” (Vogue, 1971) is the work of the short-lived Belgian band Mozaïque. The track, written by singer Jacques Albin, closely resembles another of his compositions, “Carré Blanc”, which he recorded in 1969 for Disc’AZ.
Represented by the Lumi Son micro-label based in Marignane (Côte d'Azur), Jean-Marc Garrigues released two 45 RPMs in the late sixties, defending the French jerk sound. The song “Je dis Non” is a short, joyful ode to youth, pop music, and rebellion.
Songwriter and performer Jacques Penuel released three singles. The first one, “Astronef 328” (Fontana, 1969), features a dizzying series of chords punctuated by sound effects, a sci-fi story, and arrangements by Jean-Claude Vannier.

We would like to sincerely thank Pierre Alain, Moon Blaha, Marsel Hurten, Bastien Larriaga, Jean-Pierre Lebrot-Millers, Bernadette Mettais-Cartier, Robert Pico, Olivier Robert, Claude Rogen, Micky Segura.

If there is one person, who has been causing a stir on the international club circuit recently, it is Barcelona's John Talabot. Already his debut “My Old School“ (which is meant literally by the way) on Permanent Vacation in 2009 and shortly after that the single “ Sunshine”, which he put out on his own Hivern Disc imprint, made him one of the most promising musicians of the Spanish electronic scene. And those two releases also already set the mark for John Talabot’s unparalleled music: raw, loopy, heavy on the kick drum, sample based, moderate on the tempo, distorted on the drums and light years away from the clean and ever revolving house sound of today. This unique style which also blends influences from afro beat, Detroit techno, Chicago house and cosmic disco, but also northern soul or the energy of Flamenco, immediately turned some heads around. James Murphy, Âme and Aeroplane started including Talabot music in their sets like it was the most natural thing. However - and this is quite rare - he not only gained legions of fans in the house and disco community, but also amongst the leftfield pop and indie rock followers. NME and Resident Advisor both had “Breakthrough“ features on John Talabot and he can be proud of a “Best New Music“ dubbing on
Pitchfork. (Being rather elusive on showing his face in magazines or the web it also came to some funny rumors that John Talabot was the alter ego of a well-known techno producer from Detroit).
At the same time he drew the attention of like-minded artists like James Holden and Luke Abott from Border Community, Blondes or Delorean, which lead to a bunch of fertile collaborations: Luke Abbott and Blondes remixed Talabot’s “Sunshine“ single , John Talabot remixed a track by Delorean and vice versa Delorean’s Ekhi contributed vocals to the track “Journeys “ on John’s album). Another example is the Young Turks Label (home of Jamie XX, Holy Fuck, El Guincho or SBTRKT ) on which he released the “Families“ EP in 2010. It was praised beyond limits. Pitchfork for
instance hailed: “… where pop and house influences sweetly buffer up against one another to provide an unyielding sense of elation“ and even brought Talabot a comparison with artists like Four Tet or Caribou.
While staying true to his sound, John Talabot has nevertheless shown a constant evolution as a producer since his first release. He has traced a solid musical path that has turned him into one of the big references of European House and has made him also a highly in demand Remixer (for the likes of The XX, Francesco Tristano’s “Aufgang” project, Shit Robot on DFA, Thaiti 80, Joakim or Teengirl Fantasy to name just a few ).
A progression that now crystallizes in “ƒin”, his first full-length album for Permanent Vacation. A record, in which the Barcelona mastermind sets aside the danceable immediacy to expand his stylistic palette more than ever. For that purpose, Talabot melts all the elements that have constructed his distinctive sound until now and makes them emerge from a new perspective, in which the construction of complex song structures, intricate rhythms and superpositions of ever-evolving melodies and atmospheres pick up the baton of the “a kick-drum and a sampler” philosophy of his initial productions. The result brings us 11 tracks (we should call them songs really!) dominated by dark ambiances, gaseous textures and bittersweet moods that, above all, reveal a kind of vivacity that’s really hard to find in contemporary electronics. “Fin” is far from being a track collection. From the majestic opener “Depak Ine“ to it’s solemn ending with
“So Will Be Now“ , one of the two tracks that features Talabot’s soul and label mate Pional, each song traces an overall dialogue with the rest, culminating a highly emotional journey through Talabot’s always compelling and unique musical vision.

180 gram pressing.

Producer, DJ, multi-instrumentalist and live performer Alek Lee returns with his second LP, an immersive instrumental journey shaped by his raw, smoky, guerrilla-style production. Cold Feet invites you deep into the Alek Lee universe, rich with swirling synths, layered percussion, Balearic guitar lines and dub-infused horns.

From the psychedelic, Sade like grooves of the title track and “Too Soon,” both steeped in cinematic mystique, to the sun drenched energy of “Pino Pino” and “The Right Thing,” which shimmer with Balearic disco flair, the album glides effortlessly across moods and tempos. A highlight arrives with the summer dub anthem “Was Was Was,” featuring long time collaborator and former Shame On Us bandmate Yovav Arzi on electric guitar.

The journey winds down with “Illusions,” a sultry, downtempo banger laced with an oriental twist, before dissolving into the final track “Cold Feet Desert”, a return to stillness, barefoot on white desert sand beneath a star strewn sky.

With a career spanning over two decades, Alek Lee has carved out a unique space in the global music scene. Known for his long, genre defying DJ sets and dynamic live performances, he moves fluidly between dub, house, and his own idiosyncratic productions. As a solo artist and through projects like Shame On Us and Project Runaway, Alek has played some of Europe’s most respected venues and festivals, including Sisyphos, Kater Blau, Glastonbury, Garbicz and Fusion. His releases have earned radio play from BBC6’s Iggy Pop and NTS’s David Holmes and featured on Peggy Gou’s Boiler Room and France’s legendary Radio Nova.

Now based in Athens, Alek continues to evolve his distinctive sound with Cold Feet, his most expansive statement yet.

In Guadeloupe, many people think that jazz and ka music are like a ring and a finger. To some extent, the same could be said about so called Latin music and the music played in the French West Indies.

Both aesthetics were born in the Caribbean and bear so many connections that they can easily be considered cousins. In constant dialogue, there are lots of examples of their fruitful alliance and have been for a while. The English country dance that used to be practiced in European lounges came to be called kadrille in Martinique and contradanza in Cuba. They both featured additional percussion instruments inherited from the transatlantic deportation. Drawing from shared feelings about the same traumatized identity – later to be creolized – it would be hard not to assume that they were meant to inspire each other. The golden age of the orchestras that graced the Pigalle nights during the interwar period further proves the point. As soon as the 1930s, Havana-born Don Barreto naturally mixed danzón and biguine music in a combo based at Melody's Bar. In the following decade, Félix Valvert, a conductor who was born and raised in Basse-Terre in Guadelupe, also worked wonders in Montparnasse with La Coupole, which was an orchestra made up of eclectic musicians. Afro- Caribbean performers of various origins were often hired on rhythm and brass sections in jazz bands, which used to enliven the typical French balls of the capital. In the 1930s and onwards, Rico’s Creole Band was one of them.



Martinican violinist-clarinettist Ernest Léardée, who would become the king of biguine music as well as the main figure of French Uncle Ben's TV commercials (a dark stigma of post-colonial stereotypes), had musicians from the whole Caribbean sphere play at his Bal Blomet – and they all enchanted "ces Zazous-là" (according the words of Léardée's biguine-calypso piece). In les Antilles (French for French West Indies), music history started to speed up in the 1950s, when trade expanded and radio stations grew bigger. The Guadelupean and Martiniquais youth tuned in their old galena radio sets to South American and Caribbean music. As for the women traders, les pacotilleuses, they bought and sold goods across different islands (the "passing of items through various hands" was thought to be most pleasurable) and brought back countless sounds in their luggage. Such was the case of Madame Balthazar, who once returned from Puerto Rico with the first 45rpm and 33rpm to ever enter Martinique.

Out of this adventure was created the famous Martinican label La Maison des Merengues, a music business she opened and undertook with her husband and which proved to be a major landmark. At the end of the 1950s, in Puerto Rico, Marius Cultier competed in the Piano International Contest playing a version of Monk's Round 'Midnight. He won the first prize and this distinction foreshadowed everything that was to come. Cultier, the heretic Monk of jazz, was quickly praised for writing superb melodies, always tinged with a twist that conferred a unique sound to his music. It didn't take long for the gifted self-taught musician to get to play with Los Cubanos, making a name for himself thanks to his impressive maestria on merengues.

The rest is history. Besides, in the late 1950s, Frantz Charles-Denis, born into the upper middle class in Saint-Pierre and better known by his first name Francisco, went back home after working at La Cabane Cubaine – a club located rue Fontaine where he had caught the Latin fever. Francisco's music was therefore heavily marked by his Cuban cousins' influence, which gave the combos he led a specific style and also led to renewal. Things were swinging hard in La Savane, located in the main square in Fort-de-France. He set up the Shango club close by and tested out the biguine lélé there, a new music formula spiced up with Latin rhythms. Soon afterwards, fate had him fly to Puerto Rico and Venezuela.

As for percussionist Henri Guédon (percussions were only a part of his many talents), he was born in Fort-de-France in May 22nd 1944, the day marking the celebration of the abolition of slavery. As an old man, he could remember that in " his father's Teppaz, a lot of hectic 6/8 music was constantly playing...". In the opening lines of his Lettre à Dizzy, a small illustrated collection of writings published by Del Arco, he highlighted the huge impact that cubop had on him as a teenage boy, around 1960. He eventually turned out to be the lider maximo in La Contesta, a big band steeped in Latin jazz. He was also the one who originated the word zouk to describe music which brought the sound of the New York barrio to Paris. It was the culmination of a journey that started in Sainte-Marie: "a mythical place for bélé, the equivalent of Cuban guaguancó". In the early 1960s, the tertiary economy developed to the detriment of agriculture. Yet rural life was where roots music emerged in Martinique and in Guadeloupe.

Record companies played a major part in the process of Latin versions sweeping across the islands – before reaching everywhere else. Producer Célini, boss of the great Aux Ondes label, and Marcel Mavounzy, both the head of Émeraude records - a firm which was founded in 1953 - as well as the brother of famous saxophonist Robert Mavounzy, were big names to bear in mind. Although there were many of them - all of whom are featured on this record - Henri Debs was definitely the major figure in the recording adventure. He proved to be so influential that he even got compared to Berry Gordy. In the mid 1950s, when he acquired his first Teppaz, he worked on his first compositions: a bolero and a chachacha. Then, he became the one man who made people discover Caribbean music, from calypso to merengue. He was among the first ones to rush out to San Juan, Puerto Rico, to buy records and distribute them through a store run by one of his brothers in Fort-de-France. He had members of the Fania All Star come and perform there, which he was madly proud about. He was also the first one to pay attention to Haitian music, such as compas direct and various other rhythms which would soon flood the market. As a result, many of the combos hitting his legendary studio would end up boosted by widespread "Afro-Latin" rhythms. However, he never denied his identity: gwo ka drums were given a major role, although they were instruments which had long been banned from the "official" music spheres. The present selection bears witness to such a creative swarming. Here are fourteen tracks of untimely yet unprecedented cross-fertilization: all types of music rooted in the Creole archipelago have found their way, whatsoever, to the tracklisting. Whether originating from the city or being more rural, they all go back to what Edouard Glissant, in an interview about the place of West Indian music in the Afro-American scope, called "the trace of singing, the one which got erased by slavery." "It is so in jazz, but also in reggae, calypso, biguine, salsa... This trace also manifests through the drums, whether Guadelupean, Dominican, Jamaican or Cuban... None of them being quite the same. They all point to the idea of a trace, seeking it out and connecting to each other through it. This is the hallmark of the African diaspora: its ability to create something new, in relation to itself, out of a trace. It may be the memory of a rhythm, the crafting of a drum, a means of expression which doesn't resort to an old language but to the modalities of it." The opening track features one of the emblematic orchestras of this aesthetic identity, criscrossing many music types from the archipelago. The 1974 Ray Barretto guajira – Ray Barretto was a major New York drummer influenced by Charlie Parker and Chano Pozzo – is magnificently performed by Malavoi, a legendary Fayolais group (i.e from Fort-de-France). Additionally, the compilation ends on a piece by Los Martiniqueños de Francisco. It symbolically closes the circle as it is a genuine potomitan of Martinique culture which also functions as a tireless campaigner for Afro-Caribbean music. Practicing the danmyé rounds (a kind of capoeiria) to the rhythm of the bèlè drum, it delivers a terrific Caterete, a kind of champeta of Afro- Colombian obedience which was originally composed by Colombian Fabián Ramón Veloz Fernández for the group Wgenda Kenya. The icing on the cake is Brazilian Marku Ribas, who found refuge in Martinique in the early 1970s, bringing his singing to the last trance-inducing track. These two "versions" convey the whole tone of a selection composed of rarities and classics of the tropicalized genre, swarming with tonic accents and convoluted rhythms. It is the sort of cocktail that the West Indians never failed to spice up with their own ingredients. For instance, the Los Caraïbes cover of Dónde, a famous Cuban theme composed by producer Ernesto Duarte Brito, has a typical violin and features renowned Martinique singer Joby Valente and his piquant voice.



The track used to be – or so we think – their only existing 45rpm. The meaningful Amor en chachachá by L'Ensemble Tropicana, a band which included Haitian musicians among whom was composer and leader Michel Desgrotte, also recalls how Latin music was pervasive in the tropics in the mid-1960s. They were the ones keeping people dancing at Le Cocoteraie in Guadelupe and La Bananeraie in Martinique. Around the same time, another "foreign" band, Congolese Freddy Mars N'Kounkou's Ryco Jazz, achieved some success on both islands by covering Latin jazz classics – such as their adaptation of Wachi Wara, a "soul sauce" by Dizzy Gillespie and Chano Pozo whose interweaving of strings and percussions can have anyone hit the dancefloor. How can you resist Dap Pinian indeed, a powerful guaguancó by Eugene Balthazar, performed by the Tropicana Orchestra and published by the Martinique-founded La Maison des Merengues? It also acts as a symbol of the maelstrom at work. Going by the name Paco et L'orchestre Cachunga, Roger Jaffory used to play guaguancó too: his Fania-inspired Oye mi consejo is one example of his style. Baila!!!!! Dancing was also one of the Kings' focus points. Oriza is a Puerto Rican bomba and a "classic" originally composed by Nuevayorquino trumpeter Ernie Agosto, which reserves major space for brasses, giving it a special sheen.

Emerging from the New York barrios crucible was also La Perfecta, a Martinique group originating from Trinidad, whose name directly references the totemic Eddie Palmieri figure as well as his own band, also called La Perfecta. Here they borrow Toumbadora from Colombian producer and composer Efraín Lancheros and interpret it by emphasizing percussions, which set fire to the track even more than the wind instruments. The same goes for Martinique's Super Jaguars, who use Tatalibaba – a composition by Cuban guitarist Florencio "Picolo" Santana which was made famous by Celia Cruz & La Sonora Matencera – as a pretext for sending their cadences into a frenzy. In a more typically salsa vein, the Super Combo, a famous Guadelupean orchestra from Pointe-Noire that was formed around the Desplan family and had Roger Plonquitte and Elie Bianay on board, adapt Serana, a theme by Roberto Angleró Pepín, a Puerto Rican composer, singer and musician also known for his song Soy Boricua. Here again, their vision comes close to surpassing the original. In the 1970s, L'Ensemble Abricot provided a handful of tracks of different syles, hence reaching the pinnacle of the art of achieving variety and giving pleasure. They played boleros, biguines, compas direct, guaguancó and even a good old boogaloo - the type they wanted to keep close to their hearts for ever, "pour toujours", as they sang along together in one of their songs. Léon Bertide's Martinican ensemble excelled at the boogaloo which had been composed by Puerto Rican saxophonist Hector Santos for the legendary El Gran Combo.



Three years later, in 1972, Henri Guédon, with the help of Paul Rosine on the vibraphone, tackled the Bilongo made famous by Eddie Palmieri. Such a classic!!!!! And so were the Aiglons, the band from Guadelupe: choosing to execute Pensando en tí, a composition by Dominican Aniceto Batista, on a cooler tempo than the original, they noticeably used a wonderfully (un)tuned keyboard in place of the accordion. On the high-value collectible single – the first one released by Les Aiglons under the Duli Disc label – there is a sticker classifying the track under the generic name "Afro". Now that is what we call a symbol. Jacques Denis

Initially influenced by the skinhead scenes of France and Italy, their new LP “Renaissance” borrows from sounds outside the subculture, orchestrating harmonies to unite the punks, skins and moshers. The comparison to L’INFANTERIE SAUVAGE is undeniable with odd song structures switching from slow melodies to fast punchy pogo beats. However on this LP, there is a subtle influence of early American hardcore bands, adding more stomping rhythms and upping the pace of the songs. Renaissance is an excellent example of how a band can evolve their sound without losing the aspects that define them: razor sharps riffs, unexpected disco drum syncopations and, of course, orchestral “Ohhs”. Every song verges on an anthem that will get stuck in your head for days.

Hologram Teen is the solo project (and anagram) of former Stereolab keyboardist Morgane Lhote. Her colourful playful songs are heavily influenced by disco and 80s French pop.

Initially from Paris, Morgane relocated to Los Angeles where she concentrated on her solo material. Captain Fluo is a disco-fuelled love letter to 1980s Paris and its underground nightlife, record store discoveries and the exhilaration of growing up as a gay teenager in a world of self-discovery.

Produced and mixed by Andrew Claristidge (Acid Washed) at Duca Sonora Studios in Brittany Captain Fluo is a vibrant fusion of propulsive beats, bouncy synths and funky basslines. Morgane’s signature keyboards weave through a constellation of guest vocalists including Sandra Zettpunkt, Maxwell Farrington, Eric D Clark and Alex Aikiu. From the euphoric pulse of ‘Lust Pill’ to the radio crooner nostalgia of ‘Fréquence Gaie’ each track is a portal to the dance floors and late-night airwaves of a bygone era.

Drawing inspiration from French pop icons like France Gall, Michel Berger and Louis Chedid alongside the sleek productions of Italo disco pioneers Kasso and the genre-defining touch of David Bowie, Nile Rogers, Quincy Jones and Depeche Mode, Captain Fluo is a heartfelt ride through an era when music was liberation.

Carwyn Ellis & Rio 18 release their new album "Fontana Rosa". Possibly the world's only musical group to fuse Latin music of all kinds with the Welsh language, this time Rio 18 draw inspiration from slightly different musical corners, including Chicano Soul, Nuyorican pop, and Salsoul disco plus Latin sounds filtered through the cultural spectrum of the USA.

Most significantly though, the album was among the last ever to be recorded by the acclaimed producer Liam Watson at his legendary studio and shrine to all things analogue, Toerag Studios - a huge inspiration and influence on Rio 18's Carwyn Ellis. The "Fontana Rosa" sessions saw Ellis draw together an all-star band at the fabled studio which is perhaps best known through its place in the White Stripes history.

Talking about the story and gestation of the album, Carwyn said:

"I was in Mexico City with Baldo Verdú when I heard that Toerag Studios in London was going to close. It came as a shock - Toerag and Liam Watson, its owner and resident producer had been a massive influence on me. Liam, along with Edwyn Collins, had taught me much of what I know about recording, had hired me as an instrumentalist on countless sessions and had helped me to get started when I began my own solo career. And over the years, I'd still go in to record with Liam whenever the opportunity arose. When I heard that Liam was shutting up shop, I took it upon myself to try and ensure he went out with a musical bang. I rounded up the best band I could get: the aforementioned Venezuelan percussion wiz and singer, Baldo Verdú: American drummer, multi-instrumentalist and producer Shawn Lee: the Isle of Wight's finest drum and percussion master, producer and composer Rupert Brown (whom I'd originally met at Toerag many moons ago): Elan Rhys, one of Wales's finest voices and long term collaborator with Rio 18, as well as being one third of the wonderful folk group, Plu: and Kassin - my Brazilian brother from Rio de Janeiro, bassist and producer with artists such as Jorge Ben, Caetano Veloso, Gilberto Gil and a multitude of others, including Carwyn Ellis & Rio 18.

So this was my dream team, assembled to make beautiful music one more time at Toerag (I have to add at this point that Shawn and Rupert hit it off so well at our sessions that they booked their own session shortly afterwards! Look out for the brilliant Shawn Lee's Toerag Orchestra 'Percussion Discussion' album). Toerag, if you're not familiar with the place, made its name as London's foremost analogue studio for some 30 years, recording directly to tape which in essence means musicians playing live, together in a room until they get it right. And the sound? Oh the SOUND!! And this is all Liam Watson's doing, his sonic aesthetic - a real master engineer. The studio is perhaps best known as the place where the White Stripes recorded their monster hit album 'Elephant' but for me it's where I got to record with James Hunter, Lay Low (from Iceland), Quruli (from Japan), Fabienne Delsol (from France) and made many lasting friendships, learnt a great deal about popular music, as well as making a bunch of my own best recordings with Colorama.

Over the course of five days we laid down as much music as we could. We had some visitors too: guitar slinger Little Barrie (Primal Scream, The The and Liam Gallagher among other things, but also my dear bandmate in Edwyn Collins's band): sax and flute maestro Jim Hunt (Amy Winehouse, Primal Scream, Duffy and very many others): and Diego Laverde Rojas, the Colombian Latin harp virtuoso.

This time the music had a slightly different edge - although we still maintained our Brazilian/Welsh connection on 'Deffro'r Dydd' (written with and sung by Elan Rhys), our Cumbia vibe and some Merengue ('Mariposa' and 'Te Adoro', sung by Baldo Verdú) and even a traditional Afro-Venezuelan tune ('La Quichimba', again sung by Baldo) - the main influence for me this time was Latin music as recorded in the USA, both new and old. 'No More Secrets' is a straight up slice of Salsoul disco, while 'Hei Ti' is a punky funky but of Nu Yorican pop somewhere between ESG and the Beastie Boys. But one of my main influences in the last couple of years has been the current wave of Chicano Soul coming from California, particularly via the Penrose and Big Crown labels. I was turned on to this music when I was in Japan in early 2023 - Takashi-san at Pleased To Meet Me Records in Nara played me the Altons' 'Float' and I was hooked!

And that music has a similar aesthetic to Toerag: music recorded live to tape by excellent engineers, performed by fine musicians and singers. So our songs 'Impossible', 'Heartbreaker' and 'Lovesick' are very much in this vein. And that just leaves the title track, 'Fontana Rosa'."