Search:bilingual f

Bilingual rapper/producer Joe Cupertino, hailing from Cupertino, California, follows his 2024 mini-album RE: with a 7" single featuring two standout tracks. RE: was conceived as a thematic counterpart to his 2025 release DE: (focused on destruction), while RE: explored the theme of regeneration.

Side A features "Wagamama," with Mamiko Suzuki (chelmico) on vocals and production by longtime collaborator T-Razor. The mellow jazz arrangement evokes a daydream-like atmosphere, perfectly matching the bittersweet theme of the title.

Side B, "Ruby," features Lil' Leise But Gold and production by Ryuju Tanoue (w.a.u). The track blends Brazilian, reggae, and Afrobeat influences into an alternative, cross-genre groove that embodies Joe Cupertino's unique sound.

For us, dubstep has always been more than music; it's creative freedom to express emotions and to connect with a global family. Paradox, Absurd, Doppelganger, and Zeitgeist are bilingual reflections of identity, contradiction, and culture - resonating across languages and borders. Thank you all for being part of our journey releasing on DEEP MEDi after 9 years collaborating!
Chris & Sebastian (Sebalo & Roklem)

Felipe Bravo is back and invites you on this journey with tech sounds taking the groove up a notch for the dance floor. Supported by enzo Siragusa, East End Dubs, Priku.

Limited Copies and no repress.

Coming from a diverse background of equal amounts hip hop and rock, the producer behind the alias of nrl:ndr got into dance music late in his musical career. After playing in kraut-oriented bands like So Many Mammals, parts of that group reformed into the live techno outfit Tren Né, with the goal of fusing techno elements with live drums. Playing for illegal raves with a punk-like energy, nrl:ndr has cemented his relationship with his machines in service of the dance floor.

But his solo debut on blundar is quite far removed from that scene. To understand this music, one should be aware of the conditions under which it was manufactured. Reluctant to consider himself an artist in the traditional sense, nrl:ndr makes his music free of anticipation and without apparent goals. To glean into this outré musical space is like putting one's ear to the boarded up windows of the photograph that adorn the front sleeve.

The album makes extensive use of the Roland JV-2080, a sample-based synth rack from 1996 with a distinctly clean sound. Our producer dives deep into the expansion cards (labeled after genres like “Hip Hop” and “World”) for curious and sometimes cheesy samples. But he also forces the JV-2080 to do things which are not its forte, like the arduous task of programming decent kick drums.

Another technique that is testament to his experimental view on music making, is the idea of using sketches of unfinished tracks with different time signatures, and mash them together into something new - of which the results of one of these experiments can be heard on the closing track and its bilingual conversation between ambient and tribal.

Full of stunted rhythms and eerie melodies, the unclassifiable nature of the music of nrl:ndr lies somewhere in the vicinity of IDM, classical avant garde and private press synth. From the epic opening track - echoing the post-kraut drumming style of Michael Shrieve - to juggling with chopped up vocal samples and treading into almost trap-like territories on A4, he crosses into a multitude of genres without getting his hands too dirty with nostalgia.

Two of the most respected voices in the underground connect for a heavyweight collaboration that's been a long time coming — BULLETPROOF CHICKEN is out now!

CRIMEAPPLE, the bilingual New Jersey spitter known for razor-sharp wordplay and a steady run of cult-favorite projects like Aguardiente and his collaborations with DJ Muggs, cementing his spot as a force in modern hip-hop.

On the boards, V DON has become a staple for his signature dark, cinematic production style. From Harlem to the world, he’s laced tracks for the likes of Boldy James, Estee Nack, A$AP Rocky, Dave East, Benny The Butcher among several otehrs, while also building his own lane with the underground classics like Omerta and his Deutsche Marks and Blue Note series with Willie The Kid. His beats balance grit and atmosphere, making him one of the most sought-after producers in the underground and beyond.

With BULLETPROOF CHICKEN, the two bring their worlds together — sharp rhymes, moody textures, and guest appearances from T.F, Bruiser Wolf, and Primo Profit only add more weight. This album is a testament to where both artists are right now, rising higher with every drop, carrying the underground to new levels.

May Simones has been garnering attention for her solid Berklee-trained technique, musicality spanning J-pop, jazz, indie, and bossa nova, and bilingual
English-Japanese lyrics. Following her 2025 Fuji Rock Festival appearance, she has already confirmed her first Japan tour, starting in January 2026.
She is one of the most talked-about singer-songwriters today. Meanwhile, John Roseboro is a Haitian-American singer-songwriter who blends elements of indie
folk, bedroom pop, and jazz with bossa nova rhythms. Unconstrained by typical idioms, his unconventional songwriting and arrangements have led him to
proclaim himself "post-bossa nova," garnering attention among some listeners in Japan.

The duo's cover of Antonio Carlos Jobim's classic "Waters of March" was a hit that quickly raised their profile. The intimate atmosphere created by May's soft
vocals and John's guitar is a testament to the two's friendship. This outstanding cover could set a new standard for English-language bossa nova.

Halfway between the West and the East, Mozart l'Égyptien was born from the idea of producer Hugues de Courson and Ahmed El Magghrabi to create a dialogue between Mozart's work and the richness of Egyptian music. Released in 1997, this album became an essential reference in the history of musical fusion, enjoying worldwide success. It is now available for the first time on double vinyl, accompanied by a 4-page bilingual booklet (English/French) recounting the genesis and history of this unique project.

AVAILABLE FOR THE FIRST TIME ON VINYL ● 4-PAGE BOOKLETAVAILABLE FOR THE FIRST TIME ON VINYL ● 4-PAGE BOOKLETAVAILABLE FOR THE FIRST TIME ON VINYL ● 4-PAGE BOOKLET

AVAILABLE FOR THE FIRST TIME ON VINYL ● 4-PAGE BOOKLET












j 10. Ouazat al Kahira – " L'Oie du Caire " [Mozart]
[k] 11. Symphonie égyptienne [Mozart]
[Mozart / Traditionnel]

Combining Bach with traditional Gabonese music, Lambarena pays tribute to Albert Schweitzer, a doctor and musician who settled in Lambaréné in 1913. Conceived by Hughes de Courson and Pierre Akendengué, this extraordinary project brings together more than 250 artists and blends organ, baroque choirs, and African percussion in a musical celebration of rare intensity. A true timeless classic, it is now available for the first time on double vinyl, accompanied by a 4-page bilingual booklet (English/French) recounting the history of this unique album.




b 02: Sankanda (traditionnel) + Lasset uns den nicht zerteilen [Passion selon St. Jean]


[e] 05: Mabo Maboe (traditionnel) + Gigue de la quatrième suite en mi bémol majeur pour violoncelle [extrait]
[f] 06: Bombé (extrait) + Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine [Passion selon St. Jean, mouv. 62]

[h] 08: Mamoudo Na Sakka Baya Boudouma Ncombi (traditionnel) + Prélude n°14 BWV 883 [extrait]



[l] 12: Okoukoué (traditionnel) + Cantate 147 [extraits]

Wewantsounds is delighted to reissue French pop icon Brigitte Fontaine"s landmark 1968 album Brigitte Fontaine Est Folle, originally released on the cult label Saravah and arranged by Jean-Claude Vannier. This special 2-LP edition, approved by the artist, features the original album, newly remastered from the original tapes, along with a second LP of demos, instrumentals, and a live rendition of "Il Pleut" recorded for France Inter/ORTF. The release also includes a 20-page bilingual booklet with introductions by journalist Jeremy Allen and Stereolab"s Laetitia Sadier, essays by Brigitte Fontaine"s biographer Benoît Mouchart and Benjamin Barouh, plus full lyrics and rare archival photos.

The songs of Louisiana's Francophone and Creole heritage have flowed through the bayous for centuries, shaped by African, Native American, French, and Caribbean influences. Combining a vinyl record and a bilingual book, Pasé Bél Tan: Francophonies and Creolities in Louisiana celebrates this cultural legacy. It pairs historical recordings with contemporary reflections, inviting artists and scholars to explore this ever-evolving soundscape. Bridging a vibrant present with a painful past, it creates a space for dialogue around identity, memory, and the ongoing transformation of Louisiana’s musical traditions.



The double vinyl compilation and its OBI strip features a staggering 34 songs, ranging from French ballads and Creole renditions to zydeco hooks and reinterpretations by a wide array of contemporary artists such as Madteo, Tanz Mein Herz, Radio Hito, Cyril Cyril, and Deafkids, among others. With archival recordings and contemporary creations side by side, it serves as a bridge across the vast bayou of Louisiana music.



The book is a 272-page bilingual (French/English) publication that seeks to encapsulate the far-reaching implications of Louisiana’s musical heritage within both Louisianan and American society. It explores how this culture has shaped—and been shaped by—its surroundings. With contributions from many key figures of the scene—musicians, researchers, club owners, and other vital witnesses—it aims to present the intricate and singular relationship that exists between Louisiana and its music.



The book only is not available through distribution but only as a bundle with the 2LP version.

The songs of Louisiana's Francophone and Creole heritage have flowed through the bayous for centuries, shaped by African, Native American, French, and Caribbean influences. Combining a vinyl record and a bilingual book, Pasé Bél Tan: Francophonies and Creolities in Louisiana celebrates this cultural legacy. It pairs historical recordings with contemporary reflections, inviting artists and scholars to explore this ever-evolving soundscape. Bridging a vibrant present with a painful past, it creates a space for dialogue around identity, memory, and the ongoing transformation of Louisiana’s musical traditions.



The double vinyl compilation and its OBI strip features a staggering 34 songs, ranging from French ballads and Creole renditions to zydeco hooks and reinterpretations by a wide array of contemporary artists such as Madteo, Tanz Mein Herz, Radio Hito, Cyril Cyril, and Deafkids, among others. With archival recordings and contemporary creations side by side, it serves as a bridge across the vast bayou of Louisiana music.



The book is a 272-page bilingual (French/English) publication that seeks to encapsulate the far-reaching implications of Louisiana’s musical heritage within both Louisianan and American society. It explores how this culture has shaped—and been shaped by—its surroundings. With contributions from many key figures of the scene—musicians, researchers, club owners, and other vital witnesses—it aims to present the intricate and singular relationship that exists between Louisiana and its music.



The book only is not available through distribution but only as a bundle with the 2LP version.

Leila Gamal’s ‘Abaleeh Abalingi’

At the height of Pan-Arabism, when the United Arab Republic fused Egypt and Syria in a fleeting but bold experiment, a new wave of popular music was emerging—vibrant, infectious, and universally danceable. Among its lesser-known stars was actress Leila Gamal, whose voice—delicate yet rich with longing—embodied the golden era of Egyptian cinema. Born in Alexandria to Syrian roots, Gamal’s vocals were a magnetic blend of sweetness and passion, with a timeless allure that echoed the silver-screen sweethearts of her time.

Abaleeh Abalingi pulses with the hypnotic drive of funky organ riffs, reminiscent of the blind visionary Ammar El Sheriyi, creating a sound both cinematic and undeniably catchy. The delicate lyrics by Khairi Fouad place the track firmly in the lineage of the Middle East’s most iconic pop divas, from Angham to Nawal El-Zoughbi who he subsequently wrote for. This reissue, lovingly remastered, brings this long-lost gem back to life, where it belongs—spinning on turntables, teasing dance floors, and transporting listeners to Egypt in the late sixties.


Adel Osman’s “Oriental Eyes”

Oriental Eyes captures the essence of the 60s Egyptian Franco-Arab movement, blending Western (often jazz) influences with Arabic melodies to mesh mystique with sensuality. Osman’s commanding yet delicate vocals deliver the bilingual lyrics with captivating sincerity, his voice effortlessly gliding over the swells of the arrangement. The trumpet, possibly connecting him to Zaki Osman of Salah Ragab’s legendary Cairo Jazz Band, adds a layer of flair, enriching the track’s Tarantino-esque eclecticism. Now remastered, ‘Oriental Eyes’ is not only a nostalgic gem but a timeless reminder of the boundary-defying spirit that defined the 1960s musical landscape.

Given the ongoing war efforts against Israel, this record wasn’t pressed by Sono Cairo till much later in 1975 once Egypt had recaptured the Sinai and restored national pride. Sono Cairo (Sawt el-Qahira) was the first Arab-owned and by far the largest record label in the Middle East, amassing an unmatched catalogue of music. With exclusive rights over much of Umm Kulthum’s works, Sono Cairo played a crucial role in disseminating the sounds of Arab Nationalism and projecting Egypt’s soft power across the region.

Muhammad Al-Najjar
London, April 2025

credits
Audio restoration and vinyl mastering: Colin Young
Lacquer cut: Timmion cutting lab
Sleeve and label artwork: Grotezk Studio
Under License of Sono Cairo

Selected songs from Yu Hayami's album "Delicacy of Love" released in 2016, are now available on vinyl from SLENDERIE RECORD, a music label
led by Takashi Fujii!

Contains two songs "" Tokeruyouni kiss me"" a masterpiece with lyrics by Yu Hayami, music by Takashi Fujii, and arrangement by Ken Tomita, and "Boogie
Boogie Love Train (English Version)" an English cover of Anne Lewis' "Koi no Boogie Woogie Train" which was not included on the album.
Experience the charm of the songs anew with the sound that only an analog record can provide. Limited quantities available, so don't miss out.

Yu Hayami Profile
Made her debut as a singer in 1982 with "Isoide! Hatsukoi".
Has had many hits, including "Natsuiro no Nancy" and "Passion"
Yu Hayami spent her childhood in Guam and Hawaii, and is bilingual, fluent in both English and Japanese.
Graduated from the Department of Japanese Culture, Faculty of Comparative Culture, Sophia University. In 1992, she participated in the Earth Summit held in
Rio de Janeiro, Brazil, and is active on a global scale.
She is also a certified wine expert and dance fitness ZUMBA® instructor. She has a diverse range of charms not only in music but also in lifestyle.
In 2022, she will celebrate her 40th anniversary since her debut and release her best album, "Affection ~Yu Hayami 40th Anniversary Collection~".
In the summer of 2024, she released a new song, "DISCO de DISCO" (composition: DJ Night Tempo), which she wrote the lyrics for.
She currently appears regularly on NHK Radio's "Midnight Flight NEXT" and NHK World's "Dining with the Chef". She also hosts BS-TBS's "MUSIC X".
Her annual summer solo concert, "Natsuiro no Nancy Festival 2025" is scheduled to take place at Otemachi Mitsui Hall on July 13th.
In recent years, she has also been working on jazz, pursuing new musical possibilities through the fusion of pop and jazz.

Mayssa Jallad is a Beirut-based bilingual singer-songwriter, architectural researcher and teacher. Her work deals with the highly personal as well as the political, as with her first solo album "Marjaa: The Battle of the Hotels", which explores the histories of urban battles that occurred before she was born, during the Lebanese Civil War, through a collaborative musical and architectural lens. "(Marjaa) is, as one might expect, a sombre affair largely comprised of Jallad's delicate vocals backed by acoustic guitar and ethereal synthesizer. Elsewhere, co-composer and producer Fadi Tabbal adds the crackle of distant artillery and a ghostly wind between the high-rise blocks." - Daniel Spicer, Songlines, April 2023 "Historical trauma, strings, drones, metallophones and buzuks wrap around powerful stories and gossamer vocals on Lebanese singer's tender, intimate debut. With shades of Nico, Jarboe and Elizabeth Fraser, '80s' 4AD fans will rejoice." - Andy Cowan, MOJO `Marjaa_' (tr. `reference') combined Mayssa Jallad's two main vocations: music and urban research/architectural history. The album was co-written with Fadi Tabbal and based on Mayssa's Historic Preservation master's thesis (`Beirut's Civil War Hotel District: Preserving the World's First High-Rise Urban Battlefield'). The thesis examined a 5-month conflict that took place within Beirut's skyscraper-laden luxury hotel district of Minet El Husn near the start of the Lebanese Civil War. Addressing a post-war generation who have never been taught this difficult history, `Marjaa_' was an attempt to process trauma, and "a call to protest for the renewal, rather than the recycling of the political class that once destroyed the country and holds us, to this day, hostage of its violence". In 2013, Mayssa founded indie-pop band Safar with guitarist Elie Abdelnour, releasing debut album In Transit with Lebanese indie label Ruptured in 2017, and follow-up EP Studies of an Unknown Lover in 2019. Both albums were produced by Lebanese producer Fadi Tabbal at Tunefork Studios in Beirut. Mayssa's most recent multi-genre collaborations include "Madina min Baeed" (2022) with electronic musician/producer Khaled Allaf; "Bi Kheir" and "Fil Aatma" (2022) with indie supergroup Baada Ab (Dani Shukri, Ezra Tenenbaum and Omaya Malaeb), released by Thawra records and Found Sound Nation. Next is the Versions version of Marjaa, which sees Civilistjävel! (aka Swedish producer Tomas Bodén) apply a stripped, dub methodology to Mayssa's original rich stems, refracting the Arabic source through the hazy prism of Northern European electronica. 140gsm vinyl, jacket printed on 20pt board with aqueous gloss coating, with a 3.5mm spine and a black paper inner dust sleeve.

Back by demand and dirtier than ever, Apollo Brown & CRIMEAPPLE’s new underground classic This, Is Not That returns with the Dirty Money Edition — a fresh press on cream & green vinyl that bleeds grit and opulence. This updated release includes two brand new bonus tracks, adding new weight to an already no-nonsense body of work.

This, Is Not That pairs Detroit producer Apollo Brown’s signature soul-soaked boom-bap with New Jersey emcee CRIMEAPPLE’s razor-sharp wit and bilingual venom. The result is an album steeped in realness — raw, reflective, and resonant, laced with wordplay that sticks and production that slaps.

Whether you're just discovering the project or stacking your collection, this edition is a must-cop — a celebration of bars, beats, and the beautiful grit of hip-hop.

Coming from a diverse background of equal amounts hip hop and rock, the producer behind the alias of nrl:ndr got into dance music late in his musical career. After playing in kraut-oriented bands like So Many Mammals, parts of that group reformed into the live techno outfit Tren Né, with the goal of fusing techno elements with live drums. Playing for illegal raves with a punk-like energy, nrl:ndr has cemented his relationship with his machines in service of the dance floor.

But his solo debut on blundar is quite far removed from that scene. To understand this music, one should be aware of the conditions under which it was manufactured. Reluctant to consider himself an artist in the traditional sense, nrl:ndr makes his music free of anticipation and without apparent goals. To glean into this outré musical space is like putting one's ear to the boarded up windows of the photograph that adorn the front sleeve.

The album makes extensive use of the Roland JV-2080, a sample-based synth rack from 1996 with a distinctly clean sound. Our producer dives deep into the expansion cards (labeled after genres like “Hip Hop” and “World”) for curious and sometimes cheesy samples. But he also forces the JV-2080 to do things which are not its forte, like the arduous task of programming decent kick drums.

Another technique that is testament to his experimental view on music making, is the idea of using sketches of unfinished tracks with different time signatures, and mash them together into something new - of which the results of one of these experiments can be heard on the closing track and its bilingual conversation between ambient and tribal.

Full of stunted rhythms and eerie melodies, the unclassifiable nature of the music of nrl:ndr lies somewhere in the vicinity of IDM, classical avant garde and private press synth. From the epic opening track - echoing the post-kraut drumming style of Michael Shrieve - to juggling with chopped up vocal samples and treading into almost trap-like territories on A4, he crosses into a multitude of genres without getting his hands too dirty with nostalgia.

After over a year of being a floor-filling staple in their live set, we are pleased to release Say She She's stunningly bright and bold cover of the Jackson Sister's classic 'I Believe In Miracles.' Oozing with fresh and funky production from Orgone's legendary Sergio Rios, it's an utterly irresistible tune that will get you giddy with movement! The B-side, 'C'est Si Bon', is the group's French discodelia anthem -- encouraging listeners to throw their hands up and concede to joy. This catchy bilingual track is one of many hits off of their critically acclaimed sophomore LP 'Silver,' which was released to rave reviews last fall. This 45 is essentially a double A, and a collector and DJ must! Two tracks that will undoubtably get the crowd going, what more could you need?

Features members of Pansy Division, Avengers, Camper Van Beethoven, Anohni and the Johnsons, Oranger, Enorchestra and the State Band of Guanajuato. Panorama is an LGBTQIA+ album and it is a bilingual Spanish/English album .Recorded in Leon, Guanajuato with a cross section of notable US underground music stalwarts and emerging Mexican instrumentalists. VIDA VELLA is the manifestation of a dream a lifetime in the making. Apocalyptic yet optimistic balladry. Tijuana native and NYC transplant Luis Gabriel Illades, longtime member of Pansy Division, Avengers and touring drummer for countless acts steps in the singer/songwriter role with VIDA VELLA, a bilingual exploration of universal human emotional themes.

When Apollo Brown and Crimeapple connect, it’s like old film grain under a projector— gritty, timeless. This album isn’t just boom-bap nostalgia; it’s a rebirth of smoke-stained bars, where Crimeapple plays both poet and philosopher, flipping bilingual manteca rhymes with a chef’s precision, stirring up the street grime and serving it with a side of sharp wit. Apollo Brown, as always, builds his beats like ancient architecture—dusty, soulful, and heavy with forgotten stories. These tracks sound like the cracks in the sidewalk talking back, the perfect companion for long nights and even longer thoughts. It’s a sonic novel, a street sermon, and Crimeapple’s wordplay dances through it like grease sizzling in a pan, a reminder that even in decay, there’s beauty. This, Is Not That.

Scratching and clanking, cold and hypnotic, equally suitable for dancing and crying, this release was and remains a reflection of the harsh and magical Siberian reality.
Two great artists worked on the design of this release. A chaotic punk collage by Antonio Carrau as the cover art, a poster with broken сyrillic calligraphy by Marina Leonteva, and a bilingual inlay layout in a neat book style by me. All together, they reflect the different facets and depths of the musical and lyrical content of the album.