Suche:jazz co

Big Crown Records is proud to present Adult Themes, the latest full length offering from El Michels Affair. This album takes the band's "Cinematic Soul" aesthetic literally and sends the listener on a journey through a whirlwind of moods and energies. With their 2005 debut album Sounding Out The City, EMA spearheaded an instrumental funk / soul movement that inspired a slew of bands and even lead to the creation of a few independent record labels. El Michels has since lent his signature sound to artists from Adele to Dr John, Lana Del Rey to Aloe Blacc, and a who's who list of others. In 2016 he co-founded Big Crown Records and has since produced the lion's share of its output. A short stint as the touring band for Wu Tang Clan in 2007 led to the cult classics Enter The 37th Chamber (2009) and Return To The 37th Chamber (2017). Adult Themes marks the long awaited, highly anticipated return to an album of original compositions from El Michels Affair. In 2017 in between producing, playing, and recording on other artists' records Leon Michels began creating compilations of short interludes intended to be sampled by hip hop producers. Some of these wound up becoming songs by Jay Z & Beyonce, Travis Scott, and Don Toliver. These minute-long snippets were inspired by the dense moody work of `60s composers like David Axelrod, and Francois de Roubaix, as well as Moondog's brand of classical jazz. Michels was having so much fun creating these instrumental / orchestral nuggets that he decided to expand on some of the ideas and create what would become the soundtrack for a movie that has yet to be made, an imaginary film entitled "Adult Themes." The album plays like the colors on an artists pallet. Songs like "Rubix" and "Villa" are densely orchestrated with the hard-hitting drums that El Michels Affair is known for. On "Life of Pablo", Leon's son makes his first appearance on record and intros a song with an epic arrangement and a moving mood. "Hipps" is a drum heavy ballad that could've easily fit on EMA's debut record, Sounding Out the City. Other compositions like "The Difference" and "Kill The Lights" are bare, melodic mood pieces with sparse drums and sophisticated chord movement. All of these tunes come together to make perfect backgrounds for dialogue and action. One of the beautiful things about instrumental music is that the listener can decide what the narrative is. With Adult Themes El Michels Affair has created a "choose your own adventure" in musical form.

Die Rare Groove Collection: Ethiopian Rare Groove beleuchtet einen der faszinierendsten Schmelztiegel moderner Musikgeschichte. In den Clubs und Cabarets des vibrierenden Addis Abeba der 1960er und 1970er Jahre entstand ein einzigartiger Sound, der äthiopische Traditionen mit Soul, Funk, Jazz und Disco verschmolz. Diese Edition versammelt rare und prägende Aufnahmen einer Szene, die bis heute weltweit nachhallt. Künstler wie Mulatu Astatke, Mahmoud Ahmed oder Getatchew Mekurya stehen für eine Musik von hypnotischer Kraft, getragen von polyrhythmischen Grooves, markanten Bläserlinien und unverwechselbaren Melodien. Das Doppel-Vinyl ist mehr als eine Compilation: Es ist ein musikalisches Zeitdokument, das die kreative Energie einer urbanen Hochphase einfängt - rau, elegant und zeitlos zugleich.

"Cuba Greatest Hits" bringt die Hitze Havannas direkt ins Wohnzimmer und vereint die wichtigsten Klassiker der kubanischen Musik auf einem exklusiven Doppel-Vinyl. Von Son und Mambo bis Bolero und Latin Jazz bietet diese Compilation ein authentisches musikalisches Panorama mit Legenden wie Compay Segundo, Celia Cruz und Beny Moré. Ein atmosphärischer Katalogtitel voller Rhythmus, Lebensfreude und karibischem Flair - ideal für alle, die kubanische Musik lieben.

Because It Happens dokumentiert ein außergewöhnliches Live-Treffen dreier Meister der freien Improvisation - aufgenommen im legendären Café OTO in London. Mikolaj Trzaska (Saxofon, Bassklarinette), John Edwards (Kontrabass) und Mark Sanders (Schlagzeug) begegnen sich nicht im klassischen Sinne des Jazzspiels, sondern verstehen ihre Musik als "Live-Komposition" - einen offenen Prozess, in dem Publikum und Raum Teil des musikalischen Geschehens werden. Zwischen eruptiver Energie und lyrischer Verdichtung entfaltet sich ein intensiver Dialog, der weit über Technik hinausgeht: Musik als unmittelbare Erzählung, als Risiko, als Entdeckung. Ein Album voller Spannung, Freiheit und bewegender Momente.

Water Sign is the debut EP from producer and instrumentalist John Silas: a five-track suite that moves fluidly between peak-time dance and inward reflection. Deeply aligned with the open-eared ethos of NYC’s Love Injection Records, the release channels house and jazz into an emotive personal chronicle shaped by movement, memory, and community.

At its thematic center is “Boundaries,” a dynamically arranged dance-floor meditation that begins with piano, 4/4 kick and restless hi-hats before blooming into radiant synth work reminiscent of classic disco auteur Patrick Adams. Midway, the track shifts—electric piano, whistles and percussion reframing the groove into what Silas calls “hues of vulnerability.” The result mirrors the arc of love, release and renewal.“Cyber Dreams” leans into lush escapism, buoyed by surging keys and impassioned flute from Domenica Fossati, while a remix from Detroit mainstay Patrice Scott (Sistrum Records) adds unmistakable Motor City weight. “Foster Child” nods to Silas’ hero, the late Paul Johnson with exuberant Chicago spirit, and “Nasty” delivers a concise workout featuring Marquinn Mason’s robust saxophone.

Water Sign reflects Silas’s trajectory—from a childhood steeped in Soul Train, coming of age with hip hop, to MPC craftsmanship, his Detroit musical family and present-day Brooklyn—into a deeply personal record equally suited to discerning DJs and deep listeners.

For a few fleeting moments during a sunset, the sky is cast a vivid shade of amber. A dramatic flare of colour, a moment belonging to both the day and the night. It is within this vibrant, ephemeral world, that Mongolian-born, Munich-based Enji has written her new album Sonor.
Sonor is a reflection of Enji's personal evolution and the complex emotions that accompany living between two worlds. The album's themes revolve around the unplaceable feeling of being between cultures, not as a source of conflict, but as a space for growth and self-discovery. Enji explores how distance from her traditional Mongolian roots has shaped her identity, and how returning home brings a heightened awareness of these changes. Backed by a band of renowned jazz musicians (Elias Stemeseder on piano, Robert Landfermann on bass, Julian Sartorius on drums and co-composer Paul Brändle on guitar), Enji isn't just revisiting tradition, she's distilling the feeling of home, of small joys that reveal their significance only when viewed from afar.
Like a familiar song hummed by a parent, her music captures the essence of belonging, not tied to a single place, but to the emotions and memories that shape us.

'We Fell In Turn' is the solo debut from Brooklyn-based trombonist, composer, and quartet leader Kalia Vandever. Vandever, who plays with Harry Styles and Japanese Breakfast, “sculpts her trombone’s golden tones into dazzling compositions” (Pitchfork), writing music that tends to “dip you into a feeling or a pattern or a breathing speed, and keep you there” (The New York Times). In 2022, Vandever released Regrowth, an album that “features the ecstatic, brilliant melodies that have become Vandever’s signature sound” (Bandcamp). This spring, Vandever brings contemplative reflection to We Fell in Turn, a brave and understated work from an ascending voice in American jazz.

Recorded over three days in upstate New York, 'We Fell In Turn' is improvisational — a stark palate of solo trombone, voice, effects, and little more. “My solo process has always been heavily rooted in improvisation,” says Vandever. “I wanted the process to feel similar to the way I perform. Lee Meadvin, who engineered and produced the album, had a heavy hand in the creative process as well. He would dictate prompts before I started improvising and those pieces ended up shaping a lot of the imagery that comes up throughout the record.”

Connecting the dots between Jeff Parker’s 'Forfolks', and early releases from Grouper, 'We Fell In Turn' is a study of space and patience, embracing vulnerability in its sparse adornment. At times, the album is reminiscent of Patrick Shiroishi’s 'Hidemi', both in its familial inspiration and solo instrument study, while sharing the ineffable feel of William Basinski’s 'The Disintegration Loops' — the traces of her trombone folding in on themselves in an organic loop. Emotionally generous throughout, Vandever acts as a torchbearer for jazz’s historical yearning for connection.

On 'We Fell in Turn' Vandever draws inspiration from childhood memories — events that shaped her approach to love, community, and partnership, and her maternal homeland of Hawaii. “We were exploring childhood memories, earliest experiences with disappointment and pain, and my Hawaiian roots,” says Vandever. “We Fell In Turn came after I titled the track "We Wept In Turn". Both come from the intangible feeling of waking up from vivid dreams, particularly the experience of falling right before waking up or waking up in tears.”

Through this exploration into her heritage, Vandever also found guidance. “In Hawaiian mythology, ‘aumākua are known as ancestral spiritual guides that manifest in different forms, whether physical or intangible,” says Vandever. “My ‘aumākua visits me in my dreams, usually with a reassuring hug or a reminder of my past. Memories and early experiences seem to escape me, but find their way back in dreams.” And now they’ve found their way into 'We Fell in Turn', Kalia Vandever’s stunning solo debut.

LTDBLBL023 introduces Pove, a producer from near Venice with a deeply personal and intuitive approach to music. Built around a love for groove, the six tracks explore jazzy house and funk influences, driven by warm basslines and playful rhythms. Created without expectation and guided purely by feeling, the record captures a sense of freedom and quiet confidence

There are records that follow the rules, and others that rewrite them in real time. With O R G A S M A N I A, Byron The Aquarius returns to Skylax with a deeper, freer and more unpredictable statement — where jazz instinct meets raw machine funk, and structure dissolves into pure feeling. Rooted in the lineage of Detroit yet never confined by it, Byron operates in that rare zone where house music becomes expression rather than format. His sound doesn’t chase functionality — it breathes, it stretches, it resists. The EP opens with Back 2 Zion (Tomorrow), a spiritual and meditative journey built on loose drums and luminous chords, carrying a sense of elevation — early morning music where the dancefloor begins to think again. Enter the Co$mos (Fool) pushes further into abstraction, with drifting synths and broken rhythms unfolding in a non-linear structure, navigating between Sun Ra’s cosmic language and Detroit futurism. On the flip, Mr. Captain Crunchhh brings a raw, playful energy — crunchy textures, off-grid swing and an almost improvised groove, alive and unpredictable, a leftfield tool designed to disrupt expectations. Finally, O R G A S M A N I A stands as the centerpiece — hypnotic, sensual and immersive, locking into a deep repetitive groove while evolving in subtle layers, a late-night body experience guided by a sharp musical mind. Across four tracks, Byron The Aquarius confirms his unique position between jazz musician, house producer and sonic storyteller, with a trajectory spanning Sound Signature, Axis, Eglo, Apron and Shall Not Fade, continuing to resonate from Detroit to Berlin and beyond. Artwork by H5 — the iconic studio behind Daft Punk, Air and Vitalic — reinforces Skylax’s timeless and art-driven identity. This is not fast music, this is not algorithm music — this is music for those who still listen. Strictly for the heads. Vinyl only. No repress. Skylax Records.

Black Truffle is back with his fourth EP on GAMM!
This time, BT goes all out, exploring everything from spaced-out, European disco to mid-tempo proto-disco and jazz-disco.

Expect disco interpretations flying in every direction on this 12"...exactly what we've come to love from Black Truffle.
All tracks are mastered by Lay-Far on reel-to-reel tape to capture that beautifully organic, warm analog feel.

The new Nu Genea? A real band on Toy Tonics that plays dance music! Drums, bass, percussion, keys… no samples, no computers.

Kymono bring together house, Italian pop, Brazil, and jazz. They have amazing skills as musicians, as songwriters, and they ROCK hard live. It sounds a bit 70s but also it sounds so post-digital or as some say: organic. It’s a band for the Lo-Fi heads and the people who like groove on a dancefloor.

One song features Italian legend Alan Sorrenti on the mic. The rest has a few Italian vocals, which makes it so unique and charming that it will appeal not only to funky house music fans but also to lovers of the current jazz scene.

A central figure in Belgian techno, Border One's work has also been an international reference for consistency and direction since his early releases. An artist for artists with true commitment to his sound, Steven Petit's impact in the studio and behind the decks is admired by anyone who has done their homework. His music describes tight pressure under curious, modular-like sequences that stretch through the timeline of each track. The scale of minimalism remains key here, and the Belgian wastes no time when tunneling through his erratic tracks. Jazz-like dissonance drives his tension and although each element is carefully measured, the records truly command dancefloors. 'Inner Radiance' is no different. The Fuse resident takes his game one step further, pushing harmony to hysteria at every turn.

The EP skips foreplay and dives straight into the extremities of Border One's sound. In 'Reducing Valve', sustain is the key ingredient to this chaos. Slowly ripping the synth sequence into chords, Border one maintains a firm hold on the track's tension while remaining playful with the main theme. 'Sensory Reset' is more of a lurker with its shifting pad that spreads across the stereo image. This track is characterized by a grim urgency as opposed to its predecessor's progressive spiral. Keeping things low to the groove, the A2 swings about satisfyingly while Border One tinkers at his 909 constructions. Continuing his work on resonance, 'Transfigured' balances obscurity and surrealism. With a sequencer on the loose and a drum machine to emphasize it, the Fuse resident guides his audience into twists and turns at a constant pace. Here, we explore the dichotomy between the warmth and cold of a modular sound in techno, something frequently done but rarely mastered. Border One puts his years of experience to work to provide a combination of flair and balance to his tracks, something that is clearly translated in this EP. Of course, the final track - the title track - 'Inner Radiance' brings something very special to the table. The power of simplicity can never be underestimated and Petit knows just how to use it. With a strong core to an already sturdy track, the conclusion is spectacular. Emphasizing the electrifying nature of the record, Border One adds vintage chord stabs that fit right in with the sharp lead to create a powerful and memorable dancefloor experience. Not as much of a wind-down more than it is a gripping cliff hanger for his future releases, Border One provides once more an EP that underlines the true ethos of techno music.

*ZELDA SUITES (THE LIVE ALBUM) : A MODERN JAZZ REINTERPRETATION OF THE MUSIC FROM ZELDA, RECORDED LIVE!*

WRWTFWW Records continues its collaboration with Belgian jazzman Casimir Liberski with another Zelda-themed rendition, following his celebrated Z Suites album. This time it's a full-on live session - Casimir Libersk ReTRio's Zelda Suites (The Live Album) is a heroic Hyrule jazz adventure available in half speed mastered DLP in a heavyweight sleeve with obi.

Casimir Liberski reimagines the golden era of video game soundtracks with live jazz versions of Zelda favorites The Legend of Zelda (1986), A Link to the Past (1991), Link's Awakening (1993), and Oscarina of Time (1998) - and tons of Easter eggs! Dancing between nostalgia and avant-garde, the Brussels-born pianist and composer crafts a sonic world of pixelated folklore where melody and improvisation coexist in harmony.

Zelda Suites (The Live Album) is the origin story of Liberski's acclaimed Z Suites album. He explains:

The live recording of Zelda Suites (The Live Album) preceded the studio recording that later comprised ReTRio's first album, released on WRWTFWW entitled The Z Suites. This live recording was captured at the end of a tour in Germany and Belgium, in Osnabrück, in a small, intimate venue. This new album therefore contains only "hot first takes," imbued with all the emotion that permeated our playing that evening. In a way, it's perhaps more closely linked to my initial vision for the project: to "take the iconic themes from the Legend of Zelda games that shaped my childhood and perform them live through a jazz lens". For me, the conditions of live performance are the very essence of jazz. There's a frankness of being present, in the very moment the music is created and, one might say, listens to itself, that draws the musicians into a fervor and audacity that often transcends them. The magic of jazz comes at this price. Unapologetic, as they say in English. This album reveals a perhaps more authentic and unrestrained side of our playing. No excuses.

Again, long live Hyrule jazz!

Points of interests

For fans of Zelda, jazz, video game music, Nintendo jazz, modern jazz, piano, Ryo Fukui, Brussels, fantasy, the 80s, the 90s, nostalgia, vintage consoles, Hyrule, half speed mastered vinyl, adventures, the pleasure of feeling alive, and appreciating the small pleasures of life in a world that's going crazy.

Limited edition vinyl release of modern jazz re-interpretations of Zelda music, recorded live!

Soul Jazz Records’ new 20th anniversary one-off limited-edition heavyweight special-edition coloured vinyl pressing + download code exclusively for Record Store Day 2023 of Soul Jazz Records’ New York Noise: Dance Music from The New York Underground 1978-82.
‘New York Noise is a comprehensive look at the post-punk and no wave era, a short period in time whose influence is still immeasurable and sensed today.’ The Guardian
‘One of the most satisfying archival collections, Soul Jazz’s compilation New York Noise 1978-1982, gathers far-reaching tracks from such diverse acts as Liquid Liquid, Material, and Glenn Branca.’ Pitchfork
This new 2023 edition features classic New York post-punk, punk funk, synth wave and no wave tracks from Arthur Russell/Dinosaur L, James White and the Contortions, The Theoretical Girls, Mars, Konk, Material, Bush Tetras, Lizzy Mercier Descloux alongside rare tracks by the likes of Alan Vega (Suicide), Chain Gang and Implog.
‘New York Noise’ sums up the point in time and space where dance music and punk rock first met as New York’s No Wave artists such as Glenn Branca, James White alongside new york dance music’s experimental pioneers such as Arthur Russell (Dinosaur l), Bill Laswell (Material), and Konk created new musical art forms out of this union.
‘Compilations like this are necessary because they document bygone fragments of time and keep them alive for younger generations. Compilations like
this are dangerous because they tend to fall in the hands
of young bands who spend more time looking behind
than ahead.’ All Music

Mit Künstlern wie Bellaire, Tour-Maubourg, Folamour, Kings Of Tomorrow, The Mighty Bop, Motor City Drum Ensemble, St Germain, Kazam und DJ Deep entfaltet sich auf "Jazz House Vibes - The Finest Selection Of..." ein facettenreicher Sound zwischen soulful Deep House, warmen Jazzharmonien und eleganten, organischen Arrangements. Ob sanfte Piano-Melodien, feine Bläserstrukturen oder pulsierende Beats - Jazz House Vibes vereint Klassiker und moderne Produktionen zu einem stimmigen Gesamtbild voller Atmosphäre und musikalischer Tiefe. Eine hochwertige Vinyl-Compilation für alle, die House nicht nur als Clubmusik, sondern als stilvolles, emotionales und zeitloses Klanguniversum erleben wollen. Rediscover the perfect balance between jazz and house, captured on a brand-new vinyl release that is as elegant as it is timeless ! INCLUDING : Bellaire - Tour-Maubourg - Folamour - Kings Of Tomorrow The Mighty Bop - Motor City Drum Ensemble - St Germain Kazam - DJ Deep...

Olindo Records is proud to present the physical edition of Venezuelan drummer, producer and artist Orestes Gómez 2nd solo LP: No Me Fui Porque Quise.

This album is a deeply personal and rhythm-driven project where Orestes explores themes of migration, identity, and emotional resilience. Through a fusion of Afro-Caribbean percussion, jazz, hip-hop, and electronic textures, the album tells the story of leaving home not by choice, but by circumstance.

Featuring a host of exciting guests from his home country and beyond, each track blends organic drums with modern production, creating a sound that is both rooted in tradition and forward-thinking. The music moves between introspective moments and powerful rhythmic expressions, reflecting the complexity of displacement, memory, and cultural identity.

Orestes Gómez is much more than a percussionist; he is an architect of rhythm and a visionary of hybrid production. Originally from Venezuela, he has established himself as a leading Latin American voice by fusing the heritage of Afro-Caribbean drums with the avant-garde of electronic music, jazz, and hip-hop.

Yore Records presents: Craig Alexander - Phenomenal Woman / Across My Mind (12" Maxi Reissue)
Following his recent appearance on the label, Craig Alexander returns to Yore Records with a carefully curated reissue of two standout House Workouts: Phenomenal Woman and Across My Mind.
Originally released on earlier records, these tracks are now brought together on one 12" - each presented in two distinct mixes - capturing the raw, emotional depth of Chicago House in its purest form.
At the heart of this release lies Phenomenal Woman, a track that draws inspiration from Maya Angelou's iconic poem of the same name. Rooted in the African-American cultural context, the piece carries a subtle but powerful message of identity, strength and self-definition - translated here into deep, jazz-infused House music.
Across My Mind complements this with a more introspective tone, driven by warm chords, understated grooves and a timeless sense of space.
Together, these recordings embody what House music has always been at its core:
music with a message, shaped by lived experience, culture and emotion.
Stripped down, honest and deeply rooted, this is Chicago House in its most original and authentic form - a sound that continues to resonate far beyond the dancefloor.

Limited to 250 copies worldwide / no repress.

Following releases of the UFO and Supercar soundtracks, Thunderbirds is the third in the series from Gerry and Sylvia Anderson’s iconic TV shows. It is newly compiled, mastered and designed by the creative team at Fanderson (The Official Gerry and Sylvia Anderson Appreciation Society), who have access to Barry Gray's original studio tapes.

The album features 37 tracks from 19 episodes (series 1 and 2), including the Thunderbirds main theme and closing titles. The tracks were not programmed to follow the episode order but to achieve an integrated listening experience. The best bits of the sixties’ soundscapes are here. The Thunderbirds soundtrack is an effective time capsule as Gray’s music veers into British spy genre, Latin pop, exotica, urban jazz and military marches. Beautifully composed and conducted, the score reflects the moods of the scenes, from dangerous to romantic and no-nonsense to silly.

Barry Gray was a classically trained composer and a versatile musician, and was amongst the first composers to use electronic instruments in music for television. Best known for creating the music for most of the Gerry & Sylvia Anderson television series in the 1960's and 70's (Fireball XL5, Thunderbirds, UFO, Space:1999), Barry Gray’s complete musical opus is still not commercially available in its entirety.

This is not a Ben Vida, Booker Stardrum, and Will Epstein record; it’s a Play Time record. That’s a subtle but important distinction, for a couple reasons. One, the sound of Magic Object—a polymetric blend of improv and pulse minimalism for saxophone, drums, and Moog—doesn’t really sound anything like any of their many other ensembles or respective solo projects. And two, it was only while making Magic Object, their debut album, that Play Time realized they were a band at all.

Let’s back up. The roots of the trio date to 2020-21, when Will and then Booker moved to the Hudson Valley, where Ben was already living. The three got into the habit of playing together at Ben’s house, and they soon realized that their hang sessions felt fundamentally different from making music in some falling-down studio in Bushwick. Where those experiences were rushed and cramped, a new sense of time and space now suggested itself. Where once they rat-raced the music, now they relaxed into it.

Early gigs yielded similar revelations. A booking at Tubby’s, the beloved Kingston venue, evolved into a kind of residency. Tubby’s is a small space, fitting around 100 people, with a bar in the front room and a stage in the back. Play Time decided that they didn’t want to play on the stage; they wanted to play in front, among the people in the bar. Rather than hogging the spotlight and overpowering the other voices in the room, they blended with the energy of their surroundings and emerged as a sort of minimalist-jazz-krautrock bar band.

Gradually, they discovered a newfound “elasticity”—Ben’s word—that reshaped the music from inside. “It’s this communal thing,” he says. “It’s vibes. And it’s embedded in the community up here, which feels really vital and nourishing.” They were jamming, but it wasn’t just a free-for-all; they found themselves listening to each other in new ways. “Ben and Booker joke that they’re always playing in different time signatures,” Will says. “We’re all going forward with our own ideas, but we’re open to each others’ as well, and they’re all sort of dancing together.”

“We all have our painterly solo projects,” Will says—where, Booker adds, “we do a lot of studio arranging and thinking and composition that takes shape over a period of time.” Play Time, on the other hand, is all about being in the moment. That spontaneity was key to the process of recording the album. They booked two days in their friend Joey’s studio, a converted wooden barn. “It’s just a live room,” Booker says. “There’s no separation or anything. So we’re all in the space together and it’s got this beautiful, woody sound, and that’s very much the sound of the record.” For two days, they just jammed, for seven or eight hours each day. When it was over, they went through, edited down the portions they liked, and added very judicious overdubs designed to enhance the original recordings without fundamentally altering them, staying true to the spirit of the sessions.

The result is something like a snapshot and a mission statement all rolled into one. “You’re hearing us discover the voice of the band in real time,” Ben says. “We finished those sessions and we were like, ‘Oh, that’s what our band sounds like now.’”

Now, with Magic Object, the rest of us get to find out too.

—

Balmat is a label with a cloudy outline. Jointly shepherded by Albert Salinas and Philip Sherburne, two friends living in Cardedeu, Catalonia, and on the Balearic island of Menorca, Balmat grew out of Lapsus Radio, a weekly show born almost ten years ago. Balmat’s mission is simple: to foster new ideas, expand upon personal obsessions, and put enveloping sounds out into the world.

“Balmat” means “empty” or “void” in Catalan. But quite apart from any negative connotations, we prefer to think of it in terms of possibility: a space waiting to be filled.