Cerca:litt

"On this seven track album we hear MinaeMinae (alias Bastian Epple) playfully scurry through his dense soundscapes on a tightrope. The sounds lying somewhere on the crossroads of psychedelic trance, exotica, ambient and melodic dance music – veering further off orbit with nontypical rhythms and dystopian percussive patterns.

MinaeMinae understands musical material similar to documentary footage which he would cut up, repitch, and rearrange freely. Most of his tracks are a mix of analog, synthetic sounds and recordings of ethnic percussion and guitar. Recently Bastian began experimenting with modular synthesis and self made tape echoes - seeking a more reduced and minimal composition style compared to his earlier quite whimsical tunes.

Growing up in a small village in southern Germany, Bastian was never interested in kitschy folk sounds that everyone would mindlessly clap and sing along to, rather he took solace in the time he would spend delving into patterns and repetitions that pleased him. His guitar strumming and what sounded to his mother like a young Philip Glass on a cheap Casio keyboard encouraged little Epple to continue on this self-taught path of developing his musical language. He then started to experiment with a tape recorder and layering sounds with non-musical samples, which his former village friends found too weird – then to eventually working with a small freeware DAW. Bastian went on to study Media Art at the Center for Art and Media (ZKM) in Karlsruhe – initially enrolled in music but the frustration and doubt of not being able to produce the music he wanted led him into film and documentary media. During his studies, Bastian was living with Florian Meyers (Don’t DJ) for several years where they would philosophize life and music into the wee hours – he encouraged Bastian to start sharing what he’s been quietly working on all these years and slowly emerge from this anonymity which eventually led to his first release on Human Pitch last fall.

Disproportionate forms, color changes, backdrops weaved into the foreground, all lay the dense earth for Gestrüpp through Benjamin Kilchhofer’s artwork."

Like many electronic artists, Ryan Lee West aka Rival Consoles spent his early years experimenting with IDM, glitch and dance, but one consistent element in his musical journey has been his desire to create a more organic, humanised sound. Through these experimentations he has found a process of producing electronic music that feels close to this urge. Restricting himself to a small selection of analogue equipment, West engages his hands directly with instruments and is very selective about what he then records into the computer. He reduces musical parts even further, leaving enough space around the sound for it to breath.

‘Odyssey’ is a reflection of West’s quest to create atmosphere and space from minimal arrangements. ‘I don’t like music to sound overly laboured, so I restrict how much is going on. I’m kind of obsessed with the idea of reduction.’ The new 5-track EP was mastered by Naweed and will be released worldwide on October 21 in the form of a 12" Vinyl and Download via Erased Tapes.

‘Odyssey’ and ‘Voyager’ are both incredibly stripped down and have a great sense of space throughout them. It's all about using the right ingredients at the right points in time. A lot of these ingredients are short recordings, such as ice cracking, mechanical clicks, clicks from synth errors, sounds of debris, guitar plucks etc., which interact with the simple arrangements and create little hints of rhythm. I also love the technique of swelling in music, but I realised that hardly anyone has done that in electronic music. So when I first got the synth to swell in and out with the opening chords of ‘Philip’, it was a great moment. Because it creates a human mood in a matter of seconds, which is very difficult to do with electronic sounds. That track is very important to me, and I think it will influence how I make music in the future.’ – Ryan Lee West

West will perform alongside his contemporary composer mates Ólafur Arnalds and Nils Frahm for a special electronic Erased Tapes night as part of London’s The Hydra series on October 18. The same day will also see a special in-store event at Phonica Records, where West will showcase the ‘Odyssey’ EP amongst other tracks on his beloved analogue gear, joined by South London artist Supermundane creating a live art piece in the shop window.

We were very surprised at Versatile when we received this file
from flocofloco And we still have very little info on the track that was
there. “On m’a dit…” by Floco Floco is a lo-fi afro-disco stomper hailing straight from the new ghettos created by confinement. Something had to give and we are glad that Floco Floco, whoever he is, has chosen us to ease his lockdown mind: “I’ve been told to stay at home, on WhatsApp all day long, working in the studio, reading books I haven’t read, I hope it won’t be too long, I don’t know if I can hold, smoking weed day & night, like never I have been before”.
Not a message, just a statement. The answer on the track was so good that we decided to come with more versions… We asked our friend Bufiman aka Jan Schulte to put his magic and he came with two
versions. One stellar arpeggio, with no beats but a serious drive as well as an instrumental Disco version. Gilb’r slowed down the whole affair and turned it into a cosmic nonsense vocal reprise, with a different bassline, chords and arrangement. A great summer pack!

Gentrified Underground is back after its seminal compilation and exhibition on Drexciya last year. For its 3rd outing the label showcases blackmetal-, dungeon-synth- and acid influenced compositions by young polish producer Lumpex (Forbidden Planet). Cover by illustrations by
Elin Gonzales and Walid El Barbir.

Saturday Night is the debut LP by old friends and collaborators Alex Twomey, Matthew Sullivan, and Sean McCann. Recorded over numerous evenings at the artists’ homes, and completed just before the birth of Matthew’s daughter, Flora. The album became an excuse to spend time with one another as well as perform. As the trio ordered take-out, drank scotch, smoked on patios, laughing off the weight of reality–they stumbled into moments of musical focus.

This album has a prism of fidelities. High and low resolutions press together as the environment blows through the instruments. The woozy, side-long titular track of hesitant cello and pianos opens the record. Quiet music with blemishes and inebriated pauses, breathing an alleviated air. Phrases with failing propellers, teetering between melodic and apathetic. The true speed of their Saturday nights.

Side two opens with “London On My Mind.” Reflecting the other pole, manic cassette treatments duel over Twomey’s placid keyboard, ultimately breaking into a little joke on the piano. “Collection” features guitar by Sullivan, remembered for his thick fog of work under the alias Earn. With Sullivan’s return to the instrument, he is joined by Twomey on upright piano and McCann processing the room in real-time. The brief final work, “Bird,” recalls the style of the group's private press cassettes, The Bird and Charlotte’s Office: poorly-played pleasant-hearted music.

Each edition of the record includes a 20-page photo booklet of stills documenting the recording process.

If you collect vintage 70's soul-jazz vinyl, there is a good chance that you already own a record that features the amazing vocal talents of Dee Dee Bridgewater. Whether it be Roy Ayers, Norman Connors, Billy Parker or Carlos Garnett - Dee Dee is the glue that fuses these artists together. Although best known for her jazz work, Dee Dee has had a wonderfully rich and varied career encompassing soul, musicals, gospel, and underground disco from the 70's to the present day. She is still active as a vocalist, composer, and producer and remains one of our favourite vocalists at Mr Bongo HQ. We take things back to the early years of Dee Dee's career with her debut album 'Afro Blue'. Recorded in Tokyo in 1974, the album was released exclusively in Japan via two different Japanese labels (Trio Records in 1974 and All Art in 1985 respectively). Each release had unique cover art and we have opted to present the album in its original 1974 form.

'Afro Blue' features an exquisite collaboration of American and Japanese musicians, such as Cecil & Ron Bridgewater, Motohiko Hino and producer Takao Ishizuka. The result is a sublime deep soul-jazz masterpiece with timeless versions of 'People Make The World Go Round', 'Love From The Sun', and 'Afro Blue'. It is arguably one of the finest albums in its genre. This record has long been a sought-after item for DJs and collectors alike, so we are delighted to finally make this wonderful music from an understated great available to all.

The release of Rising Son in 1986 on Greensleeves began a new era for Augustus Pablo edging his Rockers revolution into the digital age. In his own words Rising uon “mix-up the vibes a little more” from steppers like ‘Pipers of Zion’, revival reggae ‘African Frontline’ and the deep and heavy ‘The Day Before The Riot’. Recorded at Channel One, Tuff Gong, Dynamic & HC&F and engineered by Phillip Smart and Scientist.

The third release on Tempo Dischi is 'Keep On Dance' by Contact Music, a little gem that is part of the Italo Disco history, but has characteristics of the early Proto House sound.

Antonio Cucaro, the Italian musician, songwriter and producer behind this project recalls ‘I started playing guitar very early. I drew my inspirations from the echo of Woodstock that came through the ‘Bandiera Gialla’ show on Radio Rai: emotions that were equal to true revelations when listening to Jimi Hendrix, Eric Clapton, Cream, Jimmy Page, Ritchie Blackmore (Deep Purple), Joe Pass, Alvin Lee, George Benson. Stimulated by various musical contamination, which came from rock and Italian authorial music, I started immersing myself into searching new exciting sounds, applying composition to various directions while trying to produce something new without worrying about genres or people's judgements, all without a compromise. I would not have imagined that one evening in 1983, 'Keep on Dance' would be born. It was produced together with three DJs who wanted a sort of opening track for their sets, putting together some sequences recorded by myself using percussion, acoustic and electronic drums (Linn, Oberheim, Simmons). The fact that after almost forty years it has been revived and considered a Proto House pearl really honours me. Composing music is like breathing pure oxygen: you compose, record and realise that you are already thinking about the next step to keep breathing’.

Ten incredible albums culled from the deepest, weirdest coop of record enthusiasts ever gathered under one banner. We’ve spared no expense packaging these, pairing the idea of the Art of Compilation with living and breathing art, creating little fortune cookies baked in a factory of forgotten dreams. Video games, pyramids, trading cards, matchbooks, mazes, lottery tickets, film canisters, yearbooks, and various other exercises in design absurdity.

The lost yearbook from Louis Wayne Moody High’s graduating class of 1967, chronicling the peaks and valleys of teenage angst, lost loves, and life after summer vacation. Fourteen moody melodies of surf kings, guitar Bettys, talent show psychers, and pre-S.D.S. soft- poppers. Walls of jangly guitars, maudlin organs, and melancholy harmonies deliver the bummer to ring in the summer.

Höga Nord Rekords proudly presents Birds from London. Birds or Katie Wilkinson is relatively new as a producer but has been DJ-ing and playing in bands for the last nine years, marinating herself in interesting underground music. This 7”, Transcendental Phases/Tunnel Vision is her first release on Höga Nord Rekords.

Birds is a declaration of love to electronic music and psychedelia. The vocals in Tunnel Vision bares traces from the psychedelic pioneers of the 60’s – Think Roky Erikson with a Roland 303! Birds’ music is powerful and monotonous and she creates a dirty, warm and monumental soundscape. The production is airy and dynamic

Wilkinson mean that “we must try and find harmony in what we have and try and aim towards something positive, despite the fact that we live in a society that’s been completed fucked via the selfish behaviour of others (and most probably, ourselves at times).” With Brexit and the new wave of racism, spreading over Europe Birds makes music for a generation left with little hope but with the desire for something too long for.

2x12"

Parisian label Another Moon are pleased to announce the imminent release of the second collaborative album by Scott Monteith aka Deadbeat and Paul St Hilaire aka Tikiman entitled 4 Quarters of Love and Modern Lash. When asked about about the album's motivations and production process, Monteith had the following to say: “I first heard Paul's voice back in 1996 when I stumbled upon the first Burial Mix 10 inch in a local shop, and it would be no exaggeration to say it has echoed in my mind ever since. We began working together in 2008, and it's fair to say the experience of performing and learning from him has left an indelible mark on my artistic process and my outlook on life in general. He is possessed of a truly electrifying spirit. I’ve had a folder on my hard drive called “For Tiki” for 14 years now, for those more often than not late night studio moments when I stumble upon a rhythmic or musical phrase and hear that unmistakable voice bubbling up in my mind. When that folder fills up with enough of those little magic moments I know it's time to call him, though strangely enough, he more often than not ends up calling me around those times. Such is his deep universal awareness.” “I wrote the initial sketches for what would eventually become this new album over the course of last year to a large extent as a way of trying to process what I perceived as a creeping darkness and sickness in both my own life and the world in general that desperately needed exorcising. When I received his initial responses I nearly fell off my chair. It goes without saying that Paul is a lyricist and poet second to none, and anyone familiar with his enormous body of work can attest to that. And yet, there was something in these latest pieces that hammered the proverbial nail clean through the wood. They perfectly captured this sense of rising tension, of a world that was getting almost psychedelically weirder and darker by the day, and both held a mirror up to this and offered some much needed release. Little did we know, nor could we possibly have imagined, that by the time the record actually hit the shelves, things would get exponentially weirder and darker still.” “It is my great hope that at some point in the coming months we will be able to get back on the road and share these new pieces with people in a live setting, as performing with Tiki is truly one of my greatest joys, and I think it’s where the fire in our work together truly burns brightest. In the meantime, it is my great hope that these 4 long form meditations might provide a little solace for people in their isolation, be it quietly, eyes closed lying on the coach, or cranked up, full on raving in their living rooms.”

yellow marbled vinyl / vinyl only

After a long wait we are happy to finally share the next release on Sleepless Musik and welcome Canarian artist Moises to our family!

A1. Circular
The title track is a dancefloor bomb, bursting with groove. You'll find it aptly placed on the A side, along with a remix from Sakro. The deep, rolling bassline of Circular takes similar form to previous Moises releases, a fast pace dance between low and high notes. Eery breakdowns signalled by spiralling synths accentuate the mysterious melody that dominates the track, before rave like chords creep to the forefront. Then with a cheeky hi-hat flick, the bass is back. The energy emanating from this one is enough to have a crowd going wild at peak-time.

A2. Circular (Sakro Remix)
The remix is a little more subtle, yet equally as suited for late into the night. The percussion overtakes this one with a deeper bassline. It becomes clouded with minimalistic growling and an echoing vocal, injecting the dreary trip we've got quite used to hearing in Sakro's productions.

B1. Homecoming
Flip the record over and the four-tracker becomes complete with two more of Moises' own productions, both of which retain that signature groove. Homecoming pulsates repetitive rhythms laced with chattering patter and choppy voice. A sweet layer to house the jabbing synth that follows for another dance worthy beat.

B2. Inside Out
Inside Out completes the set, representing a different approach. This feel good finale ditches the darkness and is instead full of dreamy high notes and percussive swing, making it the uplifting one of the bunch. It's fun, playful and full of life, perfect for celebrating those moments at the afters when the sun is up and so are the people.

Just as Al Green’s “Back Up Train” was pulling out of Grand Rapids, Michigan, for a whistle stop tour to the top of the charts, producer Palmer James began eyeing another Furniture City branch line: Tommy McGee. The result was 1976’s Positive-Negative , the creative apex in a career littered with endless bottoms. Gathered for the first time are McGee’s timeless album, singles for Golden Voice, Mercury, TMG, and Tosted, as well as the complete output of his nascent mid-’60s funk combo the T.M.G.’s

The Bees are a textbook case of the chew and spit cycle that was the late 80’s South African music industry. Although their unknown story is likely unique, it is just as likely that it is no different to that of many other young artists who dreamed of getting their music heard at the time.

By 1988, the independent record label was no longer as uncommon as it had been at the beginning of the decade. As the 80s went on, more seasoned A&R reps and Producers that had gained experience and connections from their work under major labels would be trying to cash in on a market they helped create. Without the need of big rooms or expensive recording equipment, the digital advancements allowed many Producers to open or work in smaller studios and promote unknown artists under their own imprints. They would then have their catalogs marketed and distributed by the same major labels they had been working for just years prior. This would open up the possibility of a new era of stars as potential talent no longer had to be pitched to major labels in hopes of them taking a chance on a new signee over their already established artists. With the market growing and a struggle to keep up with the demand for new sounds this agreement would allow the major labels to put new emerging artists or groups on their catalog with little investment and high reward if it happened to be a hit.

ON Records was just one of the independent players at the time. Ronnie Robot had just signed the unlikely trio The Bees in hopes of adding a hit group to his label roster that consisted of solo acts. Despite the debut’s fresh house inspired sound, it failed to catch on was outsold by the bubblegum disco the label was known for. Over the years unsold back stock and promos would build up with the distributor. Luckily this allowed sealed copies from the label’s catalog to survive into the 90s when the distributor’s stock was unloaded and picked up by legendary Johannesburg jazz shop Kohinoor. Here sealed copies of the Bees first attempt sat under appreciated for over 20 years before becoming a hot title after they started circulating online and became club staples. This is how the first album of an unknown group with no success was able to become a collectors item and earn a reissue over 25 years later.

With their first record behind them The Bees were ready move forward and get back into the studio. A suggestion from producers had the trio change camps and go work with the newly formed Creative Sound Recordings, the label that promised “Music for the Future” and ended up being an essential studio in the early years of Kwaito. They would work with producer Chris Ghelakis and guitarist George Vardas, while a young Marvin Moses sat behind the desk. Musically the sophomore album was as good as a follow up as you could get. Building on the first album, Mashonisa delivers catchy melodies backed by heavy drum programming that would score points with any Pantsula. The Black Box inspired “ Never Give Up” was one of two tracks chosen to be pressed as the promo for the album, hoping to trick listeners with their catchy version of the hit( A year later the label would release their first volume of Black Box covers sang by neo soul diva BB, it would be a great seller). The label printed up an unknown amount of these in a last attempt to push the release in Shabeens and on Radio. The cheaper route of flooding the market with promo copies would only pay off 25 years later when unplayed copies started being rediscovered and had survived the years in a quantity that original run of the full album could not. Once again it was clear that with no mainstream appeal, the quality of the music on its own was not enough to garner any success at the time. The album flopped worse than their first and failed to make it past it’s initial run, making it one of the harder titles to get from the CSR catalog.

Mashonisa would be the last attempt from the Bees. They would disappear from the scene as quickly as they appeared. Of the three members it is only known that lead Singer Solomon Phiri continued in music fronting a wave dance group before he mysteriously vanished in 1993, never to be heard from again. Through a combination of luck and circumstance the group, which is unknown in South Africa to even the most plugged in musicians, producers and radio hosts of the time, managed to finally get some of the recognition they deserved 30 years later. Unfortunately this small blip of fame would happen with none of the band members present to give their side of the story, or even aware of how their two albums became popular enough to be printed on different continents in a new millennia. The Bees suffered the same fate as countless other artists of the time, who thanks to emerging independent labels and willing producers were given an opportunity to have a short career, only to be replaced by the meat grinder of the music industry when they failed to produce a hit.

Since making his debut as 96 Back in 2018, Evan Majumdar-Swift has become one of underground electronic music's genuine rising stars. To date, the Sheffield-born producer has released two acclaimed albums for labels such as Hypercolour and CPU as well as a string of singles and collaborations. His EP for Happy Skull showcases his growing versatility as a producer and marks the labels return following a brief hiatus.

"143 Connections", is a rapidly unfurling club cut that sees him pepper a weighty 140 rhythm track with crispy arpeggios and rolling acid motifs . The track increases in intensity as it progresses, with Rob Gordon's immaculate mastering work bringing out the cut's inherent weight, sharpness and subtle Bleep influences.

Elsewhere across the EP, 96 Back takes the opportunity to expand his trademark sound a little further. "Set Science" is a colourful slab of electro machine funk, full of fizzing sci-fi melodies and brain dance era synth work while "In The Trunk, Belting Down The Highway" drops the tempo but turns the intensity up to red with a slow motion chunk of mutant electronica complete with misty eyed breakdown.

Louis Armstrong is one of the most important jazz musicians. He belongs to those who transformed the local music scene born in the Southern States of the United States - around New Orleans - into an international language.

It was in the 1920's, in Chicago, that he recorded his first records with His Hot Five and His Hot Seven. His personality and his natural enthusiasm, combined with his talent as a trumpet player and singer, helped him pave his way to success.

He traveled the United States with his orchestra throughout the 1930's and the 1940's, and appeared on television sets from all around the world throughout the 1950's and the 1960's. In five decades, Armstrong's music had evolved into jazz music, then known as a familiar universal language, popular on five continents.

The four sides of this double album revive the history of jazz, from "Muskrat Ramble" to "Hello Dolly".

Neil Young has said this album is “the unheard bridge between Harvest and Comes a Time”, which perfectly describes the warm, semi-acoustic feel of these twelve songs. Originally intended to be released in 1975, the album has remained unreleased since then, and has a legendary status among Neil’s fans.

Seven of the songs are previously unreleased on any album, and different versions of the other five songs would appear on later Neil Young albums. Neil plays guitar, piano and harmonica on the album, and is accompanied by a stellar group of musicians including Levon Helm, Ben Keith, Karl T Himmel, Tim Drummond, Emmylou Harris and Robbie Robertson.

Outta Sight’s collectable ‘Real Side’ series continues with two stunning sides from Ted Jarrett’s Nashville based ‘ref-o-ree’ label. Jarrett was a hugely successful songwriter and producer for a number of Tennessee labels before he formed Poncello and Spar ahead of the harder Soul sounding ‘ref-o-ree’ that was home to our star turn Wendell Watts. Little is known about Wendell Watts other than he recorded and released two 45s for the ‘ref-o-ree’ label in 1969. According to some sources he hailed from Detroit but these recordings are certainly Nashville based and were produced by label owner Ted Jarrett and arranged by his long-time collaborator Bob (Robert) Holmes. The 45s are highly collectable with “Kiss A Good Thing Goodbye” rarely seen for sale and available as a reissue for the very first time. Incredibly, both of our featured spins were originally released as B-sides. “You Girl” on the back of Watts’ soul-cover of the Peppermint Rainbow hit “Will You Be Staying After Sunday”, whilst “Kiss A Good Thing Goodbye” played second fiddle to the novelty Bob Holmes song “The Love Bug”. The latter was reissued in 1972 coupled with “Grooviest Thing Side Of Heaven” on the tiny Jiminie logo. Watts also released a chidren’s Christmas album in 1972, for which he wrote most of the songs, before bowing out of the music industry.

Josh Wink joins Ellum Audio for a stellar new single backed with a remix from DJ Seinfeld.

Josh Wink needs little introduction to fans, or even occasional listeners to dance music. The American DJ and producer has been one of the most enduring figures in the scene with a catalogue of music on labels like R&S, Strictly Rhythm, Nervous, Pokerflat, MNus and of course his own long standing Ovum Recordings imprint. As a DJ, he has travelled the globe since the mid-nineties, headlining festivals and clubs wherever he goes. What he has never done in his almost 30-year career is ever lose touch with the roots of underground dance music, something he demonstrates once again here with a standout new single for Maceo Plex’s label.

As Josh says, “Eric and I have known each other since the 90’s, when I would come to Dj in Houston Texas, and now so many years later, I’m excited to have my music released on his mighty Ellum imprint, including a great remix from Dj Sienfield”.

‘Feel’ is classic Josh Wink, near eight minutes of spacey, hypnotic dancefloor wonderment fuelled by syncopated percussion and arpeggiated bass which builds the tension before a spacious drop and meditative, spoken word vocal take the reins. Timeless and heartfelt this is a gem from the Philadelphia legend.

Remix duties fall to Sweden’s DJ Seinfeld, the lo-fi house pioneer and Young Ethics label boss who chops things up with a warped bassline, wonky FX and dancing synth lines to bring a brilliant alternative to the table.

Gigs vor 60.000 Menschen, 2,5 Millionen verkaufte Singles, vier Mal für die 1LIVE Krone nominiert, drei Mal für den Echo, 2017 den Echo in der Kategorie Dance National gewonnen, dreimal am Stück die Pole-Position der Airplaycharts: Die Karriere des international erfolgreichen DJs Alle Farben hat ihren Zenit noch längst nicht erreicht. Doch wie legt man einen solchen Senkrechtstart hin und schafft es, dass die Flamme immer weiter brennt?

Alle Farben ist ein Künstler, der vielleicht in Farben denkt. Ganz sicher aber nicht in Grenzen. Verschiedene Genres, Live-Musiker, Sänger, Orte: es gibt nichts, dass er sich nicht vorstellen kann. Er hat Shows im Dschungel von Thailand gespielt oder im Flugzeug über den Wolken. Ebenso legendär sind seine 6 Stunden Sessions. Der Name ist ein Versprechen: 8000 Menschen tanzen, während Alle Farben sechs Stunden ohne Unterbrechung auflegt. Unterstützung bekommt er von verschiedenen Künstlern, die er sich stündlich auf die Bühne holt: ob Sänger, klassisch ausgebildete Musiker oder unerwartete Instrumente Alle Farben liebt es, sein Publikum zu überraschen. Alles kann, nichts muss, aber eines wird es sicher nie: langweilig.

Überraschen wird Alle Farben auch mit seinem dritten Studioalbum. Sticker On My Suitcase zeigt einen großen, und inzwischen auch wichtigen Aspekt in seinem Leben: das Reisen. In den letzten Jahren immer on tour hat er gelernt, dass nicht immer das Ziel das Ziel ist. Und Reisen mehr als nur Fortbewegung. Unterwegs zu sein, ist genauso mein Leben, wie irgendwo anzukommen. Das Video seiner neuesten Single Fading drehten Alle Farben und sein Team in einer aufwendigen Produktion in Los Angeles. Wieder ein Sticker mehr auf dem Koffer, wieder eine Reise, die zeigt: Das Ziel ist die Reise selbst auf der Route Richtung Erfolg.