Search:the voice

New entry in the legendary fabric presents mix series, home to standout releases from SHERELLE, Overmono, Saoirse, Kode9, and more.
- Curated and mixed by Pretty Girl – rising star producer/DJ/vocalist known for emotionally rich dance music and a global touring presence including Coachella, DC10, Lost Village, Glastonbury, and more.
- Mix includes exclusive unreleased material, the brand-new single “Innadream”, and hand-selected tracks from Australian and UK scenes.
- A journey through melancholic club textures, groove-heavy house, UK garage, and lo-fi rhythms – all tied together with Pretty Girl’s signature melodic flair.
- Backed by recent remix work for Romy and George Fitzgerald, and the acclaimed EP Get Back To Me.
- Launch party at fabric London (June 6)

o Resident Advisor: “A star in the making”
o Dazed: “Crafting nocturnal soundscapes for the party, the after-party, and the morning train ride home”
o The Sunday Times: “Succession of brilliant tracks”

Pretty Girl is the alias of Melbourne-born, London-based producer, vocalist, and DJ who’s rapidly emerging as a defining voice in emotive club music. Fusing dreamy textures with deep house, UKG, and lo-fi rhythms, her sound bridges dancefloor euphoria with introspective detail. A regular at global festivals like Coachella, Glastonbury, and DC10, she’s earned acclaim for both her immersive live sets and expressive studio work. Recent highlights include her Get Back To Me EP, remixes for Romy and George Fitzgerald, and now her most expansive statement to date: a mix for the revered fabric presents series.

Hot summer rain hits the cracked pavement in uneven rhythms. A neon sign flickers above a café that never seems to close, its warm white light reflected in the wet ground like a fever dream. The air smells of summer and the world hums with an easy tone, as if the city itself is holding its breath. A light flooded film noir-ish scene, that needs a soundtrack like "POOL JAMS", the new album of INIT, the Berlin based duo, that already caused quite a stir with their albums for Hivern Discs and Optimo Music. This time, they bring their latest creations out on R.i.O. - a label, with whom they are deeply associated. Their fourth longplayer is a playful one. One that brings trip hopping feelings. That has r'n'b grace, without catering regular trademarks of the genre. Dub, trance, drone, is all there too. Yet, nothing is present in pure definition. Rather suggested, interwoven, or newly twisted in a songwriting style, that haunts and seduces. On top the voice of Nadia D'Alò dances, steps and hums tempting to the grooves she created with her partner in crime Benedikt Frey. Together they fashioned a record, that, as INIT puts it, is "some kind of old photo from an old dry empty pool that got faded by sunlight ". A dreamy, sunny piece of song art, made for endless smoky LA freeway drives, and other adventures that seek for infinite riddance. You can dream it. You can trance it. You can't escape it, as soon as it rotates in your dream device for sound and vision.

Mita Gami makes a striking return to Crosstown Rebels this summer with the bold and emotive ‘Untouchable’ EP, a three-track offering that also marks the label debut of acclaimed live-electronic duo Garden City Movement. Following the success of his recent collaboration ‘Where’s My Voice’ with EREZ, his standout remix of Parallelle & Nicolas Masseyeff’s Renegade’ alongside Adam Ten and their 2022 EP ‘High On’, Mita’s fourth outing welcomes a first-time partnership with Garden City Movement - merging two distinct sonic worlds into a deeply textured and atmospheric EP.

This 15-track project cements BigXThaPlug's status as one of hip-hop's most authentic and compelling voices. Executively produced by Bandplay—the mastermind behind "The Largest"—alongside longtime collaborators Tony Coles, Charley Cooks and others, Take Care offers a raw and unfiltered reflection of BigXThaPlug's rise to stardom. The album showcases his electrifying energy while exploring new sonic territories, all while remaining true to his signature sound.

BigXThaPlug's artistic evolution is evident in his lyricism, a masterful blend of melodic instrumentation and commanding beats. Drawing inspiration from the sounds of '70s and '80s hip hop, Take Care features a powerful tracklist that includes viral sensations "Mmhmm,” and “Change Me,” along with fresh tracks like "Lost The Love," "2AM," and "The Story of X." Throughout the project, he crafts an innermost narrative that speaks to his journey, proving that success hasn't clouded his vision or altered his core values.

The album announcement arrives with a compelling trailer and the launch of pre-orders, igniting anticipation among BigXThaPlug's devoted fanbase. Masterfully directed by creative director TreySoulss, the intimate trailer features his grandmother's voice guiding viewers through precious family footage and pivotal moments, revealing the forces that shaped his meteoric rise. This project not only promises to further establish him as a leading voice in hip-hop's new generation but serves as testament that his success is no fleeting moment—it's the foundation of an enduring legacy.

REPRESS

New Delhi-based Peter Cat Recording Co. will release their debut album, ‘Bismillah’ on June 14, 2019 via French independent label Panache Records. Debut UK live shows are soon also to be announced by the band.


Peter Cat Recording Co. could almost have a question mark on the end of its name. Not least as founder & frontman Suryakant Sawhney refuses to explain where that name really comes from or what it means (perhaps a reference to the Tokyo jazz club owned by Haruki Murakami), but also since the very existence of the band itself raises a raft of questions. When was the last time we fell for an indie rock band for the right reasons? Not because the band in question nostalgically imitate a perceived ‘golden age’ but because they innately embody the fundamentals of such music: fantasy, sincerity and the freedom to make music without rules or career aspi- rations. And when was the last time this kind of band sounded like Sinatra, Barry White, the sweetest doo-wop, humid fanfares and a psychedelic wedding band, all at once? And all of this coming from India?
In truth, the story of Peter Cat Recording Co. was written within the triangle of San Francisco, Delhi and Paris.
In the first of these cities, Sawhney (a native of Delhi) pitched up to study film-making. More distracted by the city’s peaking live scene of the early noughties, this is where he started to make music and to sketch out an idea for the band.“
The people I lived with supported my idea of writing music, they introduced me to great mu-
sic. There used to be a great garage scene in San Francisco, like The Oh Sees also Ty Seagall, Mikal Conin, all those bands. This is a world I had never seen in my entire life. A big inspiration from San Francisco was that you could record yourself. You don’t need to be in a studio and spend a lot of money to make an album. You can do it”.


At the end of the 2000s, Suryakant returned home to New Delhi, and started his band for real, more or less the same band that plays today. “I wasn’t so concerned about will we be performing, will we be the greatest band, will we be trendy. I just wanted to make something that was consequential and important for us, I think. Something which would last, something people could listen to and be like « this is life changing ». It was for the sake of beauty”.


For the first few years and in India alone, this is exactly what Peter Cat Recording Co. did, in total indifference to the rest of the world. This was until young Parisian label Panache stumbled across the band online via Vice’s THUMP subsidiary, stupefied by the band’s cosmic video for seven-minutes-and-counting track, ‘Love De- mons’. And so in spring of 2018, ‘Portrait Of A Time: 2010-2016’ was released on Panache - making the first international release from Peter Cat Recording Co., bizarrely enough, an anthology of re-mastered, hidden gems from the band’s ramshackle back catalogue, previously recorded in Suryakant’s own living room. With Peter Cat’s off-kilter charm hitherto unheard of beyond the fringes of India, the release provided a gateway op-
Whilst the title track found its way onto Tracks Of The Year lists at the Guardian & NME, it was tricky for new PCRC enthusiasts to get a firm grip on the startling push/pull between the immediate, uncanny music this release gathered, and the cultural backdrop of New Delhi at which it was so startlingly at odds.


Opportunity for a wider fanbase to fall in love with their cloud-like, drunken songs for the first time.
If discovering your favourite new band via a ‘Best Of’ feels a curious premise, then ‘Bismillah’ does more than hint towards the promise of Peter Cat Recording Co’s future. Blending gypsy jazz, psychedelic cabaret, space disco, bossa supernova, Bollywood and uneasy listening with kaleidoscopic ease, in many senses, the band’s knack hasn’t altered. Always different, paradoxical, unpredictable yet somehow familiar. The new album opens to the strains of bird chatter, the whisper of a city’s soundscape and the first few notes from an instrument which seem to be calling us to the departure lounge, a fore-shadow of the flight ‘Bismillah’ launches its listener
on. Suryakant sings with the detached, rueful elegance of Sinatra marooned on a desert island, whilst his band create small space-time capsules which navigate their way through genres and eras – including the future – and between nostalgia and eccentricity.


Peter Cat recently trailed ‘Bismillah’ with the release of ‘Floated By’, an appositely titled musing on failure & missed opportunities, punctuated by the fulsome brass section which weaves through so much of the album.


The languid, blue quality to the track is offset by the attendant music video, created with footage shot, implau- sibly enough, at Suryakant’s own marriage ceremony (needless to say, the wedding band hired for the day was of course, Peter Cat Recording Co.) Sawhney dryly notes; “Hopefully it’s not a many-a-times-in-a-lifetime event. You can’t fake that set, those people actually having a good time, being really emotional and intense.” ‘Bismillah’’s colour-drenched album cover also captures Suryakant’s father-in-law making his wedding toast on that same day - a nod back towards the cover of ‘Portrait Of A Time’, itself a black & white image taken at the wedding ceremony of Suryakant’s own father.


A stumbling but gracious collection of songs rooted in a kind of drunken soul music, the melancholy nature of some of the songs on ‘Bismillah’ renders them almost liquid, before they develop into more dance-like shapes. Suryakant’s rangy voice swoops from the falsetto glide of ‘I’m This’ to the beat-up baritone blown along by the warm breeze of ‘Soulless Friends’. The elliptical structure of album opener ‘Where The Money Flows’ also al-
lows for the use of brief bursts of autotune effect on his vocal without feeling incongruous, whilst the desultory lyrics of ‘Heera’ (a Hindi word for diamond) - sharing something with the Morricone school of grand storytelling - have an emotional weight that would impress even coming from a native English speaker. Perhaps the most gleefully unpredictable moment on ‘Bismillah’ comes with the illusory, vocal loops on the intro to ‘Memory Box’, errupting into 8 exhilarating minutes worth of unbridled, string-backed disco joy. A cat might have nine lives, but on ‘Bismillah’ and beyond, Peter Cat Recording Co. are hinting towards an un- knowable multitude of dimensions. Throw them all together, and it equates less to a listening experience and more to an out-of-body experience.


Peter Cat Recording Co. are: Suryakant Sawhney (vocals/guitar/organ), Dhruv Bhola (bass), Kartik S Pillai (organ/guitar/electronics), Rohit Gupta (horns), Karan Singh (drums)

2023 Repress

It's the quiet ones we should watch, they always say. Which is particularly astute advice right now, when loud, constant self-declaration and saturated 'brand' visibility have become the norm. But above the babble and brightness, some voices will always speak quiet volumes ­- with calm eloquence and the kind of certitude that comes from valuing the playing out, not just the prize.

Sweden's José González is just such a voice. He first charmed his way into the UK's earshot via the murmurous and elegant, classically finger-picked folk pop of his 2005 album, Veneer, which has since sold over a staggering 430, 000 copies in UK alone. Two years later came In Our Nature, a further exploration of José's influences (Argentinian Folklore, the '60s US folk tradition and the British pastoral folk-pop style of the same era), on which he resisted the temptation to beef up his alluringly introvert aesthetic. The albums made the UK Top 10 and Top 20 respectively.

Conceived as the natural third part in an acoustic trilogy, Vestiges & Claws is a(nother) hushed and delicate solo set that forefronts the artist and guitarist's compellingly intimate vocal style and intricate playing technique, but it's often strikingly rhythmic in nature and cohere's perfectly, with hand claps and taps on the body of his instrument underlining the songs' mantric rise-and-fall pattern, while elsewhere, over-dubbed guitar parts and multi-tracked vocal harmonies entwine to sweetly immersive effect.

The title refers to both cultural practices and biological features that survive despite having lost their original function, and to currently useful tools, ie the 'claws' of modern life.

Vestiges & Claws was recorded almost entirely by José and self-produced, mostly in his Gothenburg home, using computer plug-ins to achieve a warm, analogue sound. He prefers working alone, mainly for artistic reasons. 'There were a couple of things that enabled me to complete this record: one was curiosity, to be able to play percussion and do a lot of harmonies and also to produce and mix the album; the other was aesthetics. I love to listen to Arthur Russell and Shuggie Otis, to music that has been done mostly by one person in their solitary state.'

As José sees it, the record is his personal, 'zoomed-out eye on humanity on a small, pale blue dot in a cold, sparse and unfriendly space. The amazing fact that we are all here, an attempt at encouraging us to understand ourselves and to make the best of the one life we know we have - after birth and before death.

"Militant roots missile delivered by the one-of-a-kind voice that is Daweh Congo. Daweh’s haunting delivery and spiritual fire set him apart in the roots revival movement. On “Prophecy Reveal,” originally released in 2000, Daweh’s mystical chant rides a heavy digital rhythm, while the flip side unleashes deep ’90s electronic dub vibes."

Unreleased electronic / jazz / madness from two titans of jazz and experimentation: JOHN SURMAN and KARIN KROG.

I could now write a load of blown up puffery about how amazing this is, but everyone does that, and a lot of the time it’s all a load of bollocks. But basically this was sent to me by Karin / John when I asked if they had anything hanging about that had not been released. This came through and blew my tiny mind. Like something from prime Annette Peacock “Pony” period. Here is what John Surman said…

John Surman writes:

Back in 2012/13 there had been some talk about a big futuristic open air urban dance/theatre production for about 80/100 actors/dancers with lasers and all kinds of lighting effects on different stages. I was invited to get involved and, together with Ben and Karin, we eventually decided to get to work on some ideas. I think that the original plan was that in performance there would be a mixture of live music and electronica.

Not altogether surprisingly, bearing in mind the complexity of the project, it never moved forward and developed into anything more than an interesting idea. It was probably over ambitious & I guess the funding never came through.

The only information I that I can find relating to the production refers to two silent movies made in 1927/1928 by the filmmaker Eugene Deslaw, entitled `La Marche Des Machines´ and `Les Nuits Électriques.These were clearly intended to act as inspiration for the project.

After months turned into years it became obvious that the project was going nowhere, and so the recorded music laid around gathering dust until Johnny Trunk asked Karin if she had any interesting music that he might be interested in releasing. One thing led to another and so, finally, Electric Element found a home!

For anyone interested in the equipment used this will have to be an approximation since the memory might be playing tricks. Karin was probably using a Yamaha Rex50 f/x unit, a Roland VT-3 Voice Transformer and an Oberheim Ring Modulator. I was playing Bass Clarinet and Contrabass Clarinet through various f/x units together with a Yamaha WX5 wind synth. All the instruments and voice were also processed through Ben´s equipment. After writing this I asked Ben for his recollections and he came up with the following:

John, Karin and I created this music in 2 or 3 days in the winter of 2013 at their studio in Oslo, Norway. I followed up with another 2 or 3 days of mixing, editing and post-processing . We kept a collaborative, improvisational and free-form approach to the sessions. I grew up immersed in music such as Cloudline Blue, the 1979 duo album of Krog/Surman, and this felt like a similar approach. I have mixed sound for many of their live duo concerts and I would use effects and electronics as an

accompaniment and counterpoint to the performed music. The relation of organic and artificial sound sources in music has always fascinated. In this case, I used some contemporary digital signal processing to introduce my own aesthetic into the conversation, in particular using granular synthesis to recombine small 'clouds' of sound into alternate forms. Some of the software tools I used included Ableton Live, Max/MSP and Reaktor.

This Project is really a two in one offering. Combining the three tracks from Ringer’s 2021 release, the “Meta Music EP” and his darker more aggressive moniker, Black Sued’s offering the “Rogue EP”. The EP is sort of a yin and yang. Monotone is a deep chordal track with uplifting vocals and a pulsing almost distorted bassline. This track is complimented with minimal drums and a simple yet beautiful synth riffs that bring it all together. New Plan is a fast paced cut that insights the listener to move. The drums and chords wrestle in a rhythmic dance while Ringer’s voice projects the essence of this side of the 12”. Positivity and persistence, the energy is alive in this track. YIA, an acronym that stands for Yes I Am, is meditative and filled with affirmations for the listener. Deep solemn chords, and the sounds of a thunder storm take the listener into a inner place of self reflection. The affirmations are for the listener to embody, a solid thought provoking end to this side of the 12”.

Rogue, the title track of this side of the record, is an intelligent, dark and jazz filled groove, that takes the listener on a journey. The groove is easy to catch, and wraps the listener into an almost mysterious landscape of rhythm and melody. Keeping the tone of this side of the 12” is Maze. The chords and rhythm walk in tandem to a beat that almost favors a marching band. A higher energy feel arrives as the 16th high hats meet a long defining chord that take this track to the next level. Deep Dirt reminds me of a drum machine tweaking or malfunctioning. The ominous chords paired with the distorted synth and bass lines that carry the listener through the filth that is this track.

New Traditions is a collection of pipe music, electronic music, mouth music and folk music from five emerging and prominent Scottish artists.

It started in Sutherland with a recording of The Waters of Kylesku. “Do you learn any Gaelic at the school?” asks Hamish Henderson of Christine Stewart. “No,” she answers. “That’s a shame,” he responds, “Isn’t it?” she says. Then she sings. Her voice is of the peat itself, grown from the earth as the language was. It soars raptor-like above drenched ground and scoured pink rock.

Next, to Nancy Dorian, a linguistic missionary of sorts, who came from America to watch a language die. She charted the decline of Gaelic in a cluster of Sutherland villages from 1963 to 2020 when the terminal native speaker passed. Gaelic has origins in nature, with each letter of the alphabet named after a tree. It seems significant that the land of the north is now all-but devoid of forest.

Enter Alan Lomax, who travelled the world documenting indigenous music. Material from his archives feature on (fucking) Moby’s platinum selling Play. Despite the record’s worldwide commercial success we know very little of the music he essentially exploited.

Then musician Martyn Bennett, who built tracks around Lomax recordings of Scots and Gaelic voices, and did so with love that shared his blood with the cancer that killed him. His records both popularised and preserved obscure indigenous Scottish music.

This collection of tunes has similar intent: to consolidate ephemeral words in physical grooves - real as the rigs that still scar the earth - but also a desire to interpret. These versions have the greatest reverence for the originals at heart, but like the architecture of a great gallery, serve to protect and elevate.

All Men Unto Me is a project led by Rylan Gleave, composer and vocalist (most notably in Ashenspire and various Paraorchestra projects). Today, All Men Unto Me announces their second album Requiem, an album which re-imagines an ancient mourning in a real, contemporary setting. Taking the broad emotional arcs of the Missa pro Defunctis, these structures pave way for new songs, ruminating on patriarchal power systems and the conditions of transmasculinity within these, through the haze of Queer reverence and forgiveness. In Rylan's words, the Missa pro Defunctis "translates to ‘Mass for the dead’, and refers to the Catholic text taken from the Roman Missal. When set to music, it is called a ‘Requiem’. Requiem masses are usually performed at funerals. I’ve sung in a few Requiems — Mozart, Fauré, Duruflé — when I’ve been in choirs, and felt those dramatic arcs of the structure in my own voice. Writing a Requiem felt like processing my own complex feelings about the Church, patriarchal power within it (and more broadly), and the death of a part of me in a framework that allowed for mourning. The contours of sorrow, light, forgiveness, and reverence made space for these songs to speak to my own identity as a survivor, and use that structure in a way that let me direct an ancient narrative myself." Marrying traditional Anglican soundworlds of electro-pneumatic church organ and stacked choral vocals with heavier sounds, closer to experimental/noise rock and doom metal, Requiem sits at times near Swans, Kayo Dot, Lingua Ignota, Greet Death, and Scott Walker.







[e] SEQUENTIA [video]

Skinned' ( released digitally in 2020) - the debut album from Danish composer, producer and singer ML Buch.
Comes with lyrics printed the inner sleeve.

After releasing her debut EP Fleshy in 2017 - Skinned that takes her expansive guitar work and catchy melodies to another territory.

With her unique experimental pop and vocals that seem to slide into your ears as fluorescent liquid, ML Buch portrays the reality of intimacy in a digital era. Working primarily with synthetic midi sounds, the general love of songwriting and guitar music is ever present.

As if in search for something real, ML Buch takes the listener on the other side of the skin. Led by tender love songs like I’m A Girl You Can Hold IRL and Can’t Get Over You With You we journey through her throat and into her intestines, discovering a fascinating realm of shiny mucus and bile in flesh and yellowish colors. Panoramic images were captured by a small pill camera travelling through the body of ML Buch and act as extensions of the architecture of the music. This literal way of internalizing modern technology is symbolic of Skinned where eclectic instrumental compositions share the space with strong hooks and ML Buch’s spherical voice.

credits

All songs composed, arranged and produced by ML Buch
All lyrics by ML Buch
‘Touching Screens’, ‘O’ and ‘I Feel Like Giving You Things’ co-written by Oliver Nehammer
Bass on Can You Hear My Heart Leave, Touching Screens and Mw by Johan Polder
Drums on Touching Screens and Mw by Kristof Gasior

Viola on Stone Bridge by Astrid Sonne

Midi drums and keys on Touching Screens by Oliver Nehammer
Mix by ML Buch, Oliver Nehammer & Jacob Brøndlund
Mastered by ET Mastering
Cover photo by David Stjernholm
Artwork by Aske Zidore and ML Buch

Any15 - Anyines 2020

Over the last four years, the German-born and South Korea-based artist Sion has been steadily making a name for himself in the music industry. The Voice Germany Season 10 semifinalist is a self-taught singer, songwriter and producer who can do it all.
 Sion can play guitar, piano, synthesiser, DJ and much more, just name it.
 Early inspirations for Sion include Frank Ocean and Porter Robinson, and his music so far has been a wonderful mix of eclectic soundscapes.
 Now, Sion is back with his best project yet, his third EP ‘Sociavoidance’. The five-track extended play is full of lush vocals, vibrant production, a multitude of different layered textures.
 The genre-defying artist blends elements of indie electronica, hip-hop, alt R&B, glitch pop and more. Thematically, the body of work explores disassociation in the age of the internet, vulnerabilities, social interaction, self-reflection and relationships.
 It’s a heartfelt, genuinely beautiful, experience. Sion is inviting the listener into his colourful, exciting and often unpredictable world on ‘Sociavoidance’.

Steve Queralt, bass player of pioneering shoegazers RIDE, and the writer and film-maker MIchael Smith have joined forces for a stunning four-track EP, released on Bytes in October. Over Steve’s exceptional electronic soundscapes, Michael provides spoken-word vocals in his lulling Hartlepool tones, distilling excerpts from his new book to fit with the music.

The duo were introduced by Joe Clay from Bytes during lockdown, when Steve revealed that he was looking for vocalists to work with on some music he was putting together. Joe had met Michael when he collaborated with the late, great Andrew Weatherall, who composed a soundtrack to accompany Michael reading melancholic musings from his 2013 novel, Unreal City. Joe felt that Michael could be the perfect foil for Steve and after an experiment on Vespertina, a track that had previously featured sample dialogue from Penélope Cruz, they realised they had something special and decided to work on a full release together - four tracks in the classic RIDE EP format.

“Michael’s voice has so much depth and character and I love his eye-rolling, withering view of the world,” Steve reveals. “The subject matter seemed to glue itself effortlessly to the music as if we’d been together writing in a studio working towards some grand concept.”

Mixed by master Fred Frith and released in Japan in 1985, this is Mizutama Shobodan’s sophomore album. Another dangerous ride with the fearless Polka Dots Fire Brigade and a further step into the Japanese dreamland.

»Mizutama Shobodan were a force of nature – powerful and original and unapologetic. I saw them live before I heard the first record and was very impressed. I liked the way the group interacted, it was a very good atmosphere between everybody. I really liked the contrasting sounds and styles of Kamura and Tenko, two very different kinds of voices that really worked well together.« (Fred Frith)

Originally released in 1981, this is Mizutama Shobodan's legendary debut album. A wild theatrical mix of avant-post-punk material worked out by one of the most uncompromising women’s brigades ever. An outstanding document from ›another‹ Japan!

»Mizutama Shobodan were a force of nature – powerful and original and unapologetic. I saw them live before I heard the first record and was very impressed. I liked the way the group interacted, it was a very good atmosphere between everybody. I really liked the contrasting sounds and styles of Kamura and Tenko, two very different kinds of voices that really worked well together.« (Fred Frith)

Civilistjävel! x Mayssa Jallad’s ‘Marjaa: The Battle of the Hotels (Versions)’ is a radical response to Mayssa Jallad’s 2023 original LP, a lyrical account of epochal events in Beirut at the dawn of Lebanon's civil war. ‘…(Versions)’ sees Civilistjävel! (aka Swedish producer Tomas Bodén) apply a stripped, dub methodology to Mayssa's rich stems, refracting the Arabic source through the hazy prism of Northern European electronica. Retaining ‘Marjaa…’s deep spatial framing and vaporous, shifting nature, traces are lifted and set down in a new landscape: a ghost of a ghost. Informed by Tomas' singular strand of ambient, minimalist, dub techno, ‘… (Versions)’ recalls the reductive, shimmering pulse of pioneering Berlin-based practitioners Basic Channel/Chain Reaction, but with the parameters stretched into the ether. Where versions typically focus on a rhythm, here the anchor is the tone and texture of Mayssa’s voice, around which a new world has been constructed. Disembodied and liminal, it conjures an eerie panorama that feels like a postscript to the original, further emphasizing the geopolitical events that have had such devastating effect in Mayssa’s homeland of Lebanon since that record’s release. ‘Marjaa…’ (tr. ‘reference’) combined Mayssa Jallad’s two main vocations: music and urban research/architectural history. The album was co-written with Fadi Tabbal and based on Mayssa's Historic Preservation master's thesis (‘Beirut’s Civil War Hotel District: Preserving the World’s First High-Rise Urban Battlefield’). The thesis examined a 5-month conflict that took place within Beirut's skyscraper-laden luxury hotel district of Minet El Husn near the start of the Lebanese Civil War. Addressing a post-war generation who have never been taught this difficult history, ‘Marjaa…’ was an attempt to process trauma, and “a call to protest for the renewal, rather than the recycling of the political class that once destroyed the country and holds us, to this day, hostage of its violence.” Often perceived as a mysterious, shadowy presence, Civilistjävel! has come increasingly to the fore in recent years through a consistently dazzling stream of records, released both anonymously and via Fergus Jones’ FELT imprint, often appearing with scant information and tracks for the most part untitled. Having featured tracks from ‘Marjaa…’ on mixes, and included the album in his picks of 2023, in early 2024 Tomas asked Mayssa to provide vocals for a track on his album ‘Brödföda’. Mayssa remembers, “Tomas asked me to choose one of the tracks he was working on. I was in Boston at the time, so I took a walk and chose a track. I wrote the lyrics at the public park, wondering if I was the only one around that was losing sleep over the genocide in Palestine and the war in South Lebanon. I went back to the apartment and recorded the vocals on my phone, while listening to the track on headphones. Tomas reworked it with the voice and sent it back. I liked it immediately.” Despite the geographical distance from Beirut to Uppsala, Sweden, where Tomas resides, Mayssa’s contribution sounds very much at home in Civilistjävel!’s atmospheric, contemplative sound-world. Tomas’ request was reciprocated by Mayssa soon after, resulting in the spectral, glassy ambience of ‘Etel, Kharita (Version)’. This was followed by an invitation to work on more tracks, which Tomas immediately embraced, intensively jamming out versions live to two-track tape in downtime between travelling. If not entirely dissimilar to his regular working practice, the immediacy of it was unusual. Much was improvised live with just a keyboard (not tethered to a grid), and a restricted set-up that largely forbade later edits - only the rhythm tracks are programmed. A sharp conceptual thinker and composer, Tomas takes creative liberties with Mayssa’s songs in a way that is deeply felt and sympathetically aligned, whilst unashamedly outside of the original context of the record. The voice is leaned into as an instrument, without the clear, specific details of language, and this axis provides an uncertain, amorphous footing - structure is often suggested or hinted at, before disappearing or collapsing into fog, and folding back into the message within the song. A somewhat unprecedented source for an album of versions, even those familiar with ‘Marjaa: The Battle of the Hotels’ may at points struggle to hear the songs these versions are rebuilt from, despite the vocal narratives remaining virtually intact. The light has shifted; eroded buildings are foregrounded; fragments of memories appear in chiaroscuro. Signs and signifiers have been replaced. Shorn of the original's warm guitar, ‘Baynana (Version)’ feels like an ominous visitation, the sun no longer visible. ‘Holiday Inn (March 21 to 29) (Version)’ is a molten, clattering invocation. The beat-less tracks nod towards the cold, otherworldly sound-scaping of late '90s isolationism. More propulsive and embodied, ‘Holiday Inn (January to March) (Version)’ and ‘Kharita (Dub)’ are strobing, iridescent techno - lithe, shifting and mutating with almost implausible finesse. A stunning addition to Civilistjävel!’s growing catalogue, ‘…(Versions)’ is a luminous counterpoint to ‘Marjaa…’, and a welcome reminder of how incredible that record remains.