Cerca:yo ne

DJ TEETH’s Tremendo Recordings proudly presents its debut release, Orion. Rescued from DAT archives by Belgian-based Holographic Hallucination, the release revitalises a selection of rare or previously unreleased tracks from the early/mid-90s golden era.

The title track never made it to release, with just 200 promo copies made in ‘94, reflecting an eye-watering price and a high want list count on Discogs. Now, after years of relative obscurity, this release aims to introduce this sought-after work to a fresh audience. Orion is a 14-minute-plus journey of nostalgic arpeggiated baselines, coupled with mirroring in and out synth lines and swirls, creating an almost ominous mood.

First on the B-side ups the pace with an unreleased dub version of Rumble, a head-down, arms-up, feet-stomping raver track which was released on their label Holographic in ‘93.

The EP closes with an unreleased track produced that same year, Horizon, whirling through your ears and leading to feelings of transcendence.

Round 5 sees Pachinko returning to a basement near you. Club ready sounds from shiny gem - Kompo

Willie Roy Turner a native Mississippian, migrated with his family to the South Side of the city of Chicago during the 1950’s. Initially taking up employment at the Golden Rod Ice Cream Company, his first foray into secular music arose when he was accompanied by Muddy Waters Band at Smitty’s Corner Club and performed an impressive recital of the 1959 Big Jay Neely standard “There’s Something On Your Mind” at an Open Mic Night sometime in 1963. A regular talent show entrant, Duke would eventually meet and befriend fellow Mississippian, Garland Green. Green himself had been spotted at the Trocadero Theater by the then husband and wife team of Mel Collins and “Joshie” Jo Armstead, who signed him to their Giant Enterprises production company where he recorded several excellent singles for MCA’s subsidiary, Revue and Uni labels. Green’s third Revue single release, “Ain’t That Good Enough” was composed by Jo Armstead, brothers Howard and Walter Scott and session drummer Ira Gates. It was Green who introduced Duke Turner to the Scott Brothers. The Scott Brothers Review (later known as The Scott Brothers World), one of Chicago’s most respected bands, operated their own production company, Capri Productions, producing songs on both their own and other labels artists. With the Scott’s, Duke recorded his first 45, the upbeat funk mover “Doggie Dog World” b/w “Put Some Soul In Your Dance”. The tracks penned by Duke and respected arranger Johnny Cameron was released on Don Clay’s Omega label in 1968.



Duke then formed his own company, Spinning Top Records, initially releasing “Shake Your Rang-A Tang (Rang-Dang-Du) to be followed by a second single “(Let Me Be Your) Baby Sitter”. Originally intended for release with a b-side entitled “Friendship Or Friends” the studio engineer on the project Ed Cody persuaded Duke to drop “Friendship” in favour of a part 2 version of “(Let Me Be Your) Baby Sitter”. “Friendship Or Friends” was sadly never revisited and with Duke moving to several different addresses across the ensuing years, the tapes eventually became lost. Fast forward half a century, and following a conversation with collector Malcolm Collins who divulged the existence of a acetate of “Friendship Or Friends” won on e-bay by a British collector Russell Gilbert (now living in the Netherlands), the idea of releasing the song was born. When contacted, Russell was only too happy to loan to us the acetate as a mastering reference. Upon receipt of the acetate, we realized in addition to the unreleased “Friendship Or Friends” the version of “Baby Sitter” was a longer and different mix to the released 45 version. After confirming and reacquainting Duke with his long-lost masters a licensing deal was struck which will see the long overdue release of “Friendship or Friends” along with the alternative mix of “(Let Me Be Your) Baby Sitter” as part of a 3- track EP courtesy of Soul Junction Records that also includes the original 1974 version of “Give Me Some Sugar, Baby”, a song now finding favour with the ‘Lowrider’ scene. “Give Me Some Sugar, Baby” became Duke’s signature song, which he recorded again in 1983 under the title of “Sugar Baby Your Love” with his then band ‘Torch’, which included two young musicians that Duke had previously mentored, Terry Coffey and Jon Nettlesbey, the successful 90’s songwriting partnership responsible for several RnB/Pop hits for Howard Hewitt, Alexander O’Neil, Teddy Pendergrass and Keith Washington. Their credits also include Joey Diggs “Always Coca-Cola” hit commercial jingle.

This formidable double A- side single is comprised of two stern, industrialised workouts functioning in the murky, under- explored area where gothtronica combines with authoritative EBM. Slicing samples from an untapped musical realm where electronically tinged postpunk segued into new wave, experimental pop and, eventually early rudimentary house. Both of these tracks carry hints of that era's melodic archetypes and employ merciless rhythms to hammer them into the psyche. The standalone release acts as a companion to upcoming 8-track EP on Lex, and follow's March's expansive 'Parade/ Watchers' 12" on Erol Alkan's Phantasy Sound and 2020's acclaimed 'Lowlands' EP and 2016's 'Why Did I Pick Vienna To Use As A Metaphor For Rest of Your Life?' LP released on Where to Now? All of U's sonic output is consistently unexpected and exciting. U's work is constantly morphing and takes listeners on journey into the unknown.

KR3.013_
Let's welcome Irene to our roster!
With "Forbidden Memories EP" the label celebrates its thirteenth release and kicks off KR3's fifth anniversary, which will be celebrated from September 2024 to Sept. 2025.
This 5-track EP featured a range of waves, from deeply romantic
Techno to heavier beats in pieces like 'Surrounded' and experimental droning in 'I'd Rather Be Sleeping' A 12" Hybrid designed to capture every emotion you wish to explore, embodying the sonic essence that - IA - consistently seeks in her role as both producer and performer.
KR3. 5 Years Down Road - Let Ireen drive us into the first dimension!
Order KR3013 now
unsubscribe from this list update subscription preferences distribution.triplevision.nl
Triple Vision Record Distribution BV · Achterhaven 160 · Rotterdam, Zuid-Holland 3024 RC · Netherlands

During the early 1980s, “I Specialize In Love” by the American singer Sharon Brown, who happens to be the niece of the songwriter Phil Medley, gained popularity as a club hit. The track was officially released in March 1982 by the prominent Profile Records label based in New York City. Notably, the song marked the debut production of Eddie O Loughlin, who later went on to establish the renowned Next Plateau label. “I Specialize In Love” achieved a remarkable feat by spending three weeks at number two on the US Hot Dance Club Play chart. Its success extended globally as it also charted on the UK Singles Chart and secured a position in the Dutch Top 15, solidifying its status as an international club hit. Moving on from Ben Liebrand’s Classic Rework and his more club-oriented DJ Mix of the track, it’s now time to unleash the Ben Liebrand Le Disco Mixes. You just know from the filtered kick intro, and the funky, ass-shaking bassline to expect an awesome, authentic, disco-fied party jam for today: six and a half minutes of dancefloor delight. all other singles, extended versions only.

Theme: collaboration. Or how to remain creative in the modern world. Nanocluster started as a bespoke one off pop up gig that turned into an album series. Built around Colin Newman from acclaimed UK post-punk band Wire and his partner in life and sound Malka Spigel from Minimal Compact with various guests, they define collaboration. Colin met Malka when he produced her band in 1985.The collaboration started there. They became a couple and created their own projects like the instrumental electronic duo Immersion in 1994 and Githead in 2004 - spaces where they both 'feel really comfortable.' Growing out of Immersion, Nanocluster was birthed as a series of one-off gigs at the Rosehill in their new hometown of Brighton in 2017 with an added cast of influential and cutting edge musicians. These were not ad hoc jams. The songs had been written and rehearsed prior to each performance. This adventure led to a debut album, Nanocluster Vol 1, released in 2021 with Stereolab singer/guitarist Laetitia Sadier, German post-rock duo Tarwater, electronic musician Ulrich Schnauss and experimental artist Robin Rimbaud (Scanner). Released again as double 10 inch with each collaboration taking up each disc, the new album Nanocluster Vol 2 has further developed this idea with a stark beauty that sounds like a future pop with sleek lines and unexpected great melodies. Disc one is built around Thor Harris, the charismatic percussion player from Swans and many other projects, who they met and performed with at South By South West in Austin, Texas in 2023. Thor adds ideas, his tuned percussion instruments, clarinet and trumpet to the sessions. Disc two is built around Cubzoa (Jack Wolter from the band Penelope Isles) who brings his musical craft, beguiling voice, guitar and much more. Meanwhile Matt Schulz from Holy Fuck plays drums across both combinations helping the resulting music become a third entity. What results is a true collaboration that, enhanced via Immersion's production, merges its elements to develop a new harmony. Key to the process is Colin and Malka's radio show for Slack City radio, 'Swimming In Sound' with its entertainingly diverse playlist that has widened their horizons. It's also helped build relationships not only with these collaborators but also musicians like ambient country masters SUSS, with whom they plan an extended Nanocluster tour in the USA with in 2025 and Brighton via Falmouth's "jangly pop punk" Holiday Ghosts with whom they will perform the next Nanocluster event in their hometown, as well as many more in the pipeline. Malka: 'Nanocluster is collaboration but in a very specific form. We don't have rules. It's a series of creative snapshots. We start as the gig with our collaborators with tracks that we rehearse because this is not a jam and where it stops is an album.' Colin: 'It's chemistry & music. Malka & I operate as a team and now we've taken it to another level. Malka comes from a band where they would stand in a room together and work out the material. In Wire, I would present the songs, so when Malka and I first started working together, we had to find a third path, and that was the concept behind our collaboration.' Nanocluster Volume 2 is a 21st century collusion of shared ideas, creating a momentary extended musical family. It's about musical and personal relationships and the meeting place in the middle. A temporary band of house guests. The place where Immersion happens.

“Communication” von Mario Piu – einer der legendärsten Tracks aus den späten 90er Jahren, der die Club- und Rave-Szene weltweit erobert hat kommt jetzt im neuen Gewand.
Die farbige 12” Max Single enthält neben 4 Original Mixen aus dem Jahr 1999 einen neuen und exclusiven Remix von Luca Debonaire x Da Clubbmaster.

A full tank of gas, the gentle glow from the radio dial, & stretches of open highway await, Forever Gamblin’ On You meanders through miles of soulful AOR, funky folk, & dusty soft rock obscurities. A follow up to Sky Dust Drifter, this compilation was gleaned from American private press oddities & rarities of the 70s & 80s, all of which are seeing their first official reissues on this album. A celebration of love, rebirth, and exploration radiating like the warmth of a loved one from the passenger seat.

Featuring “Feeling The Fire”, a jazzy, AOR grooving declaration of love and desire taken from the sole release from The Mad Brother. The compilations’ title track “Forever Gamblin On You” by Petroc And Pals, features an echo-laden folk rock recollection of hard feelings delivered with swelling guitar in a mournful soft psychedelia. Angie Pepper’s “Miss You Too Much” dwells on a past love, rolling along with an effortlessly cool rhythm section, while Roy McComas croons of his manifested “angel of love” on the swirling psych folk rocker “Girl Of My Dreams”.

Forever Gamblin’ On You unfolds as a hopeful yet equally melancholic collection of nomadic anthems, primed for a memorable journey along the back roads of familiar American landscapes.

The Błoto quartet had made a comeback six months ago with their first singles in over two years dropping “Szlam” and “Ścieki”. These tracks were pressed on a 7-inch vinyl by Astigmatic Records, but this only whetted the appetites of the band’s mud-loving fans, as the singles sold out instantly. And so, the band's musical onslaught continues. Ahead of their upcoming LP “Grzybnia” set to release in autumn 2024, Błoto is putting out another bacteria-laden 7-inch to conclude this brief series of singles. This time, the release features a remix by none other than the modern funk maestro DāM-FunK, hailing from sunny Pasadena, California.

Wading through the sludge of sewage, one can encounter colonies of bacteria. They are well-known for their dark side – causing serious diseases. Nevertheless, they are with us all the time. They exist in humans and all other living organisms – fungi, plants, and animals. They can be found in soil and water. They are even present in radioactive areas, proving that they are truly hard to eliminate. Such is the music of Błoto. Like a post-apocalyptic bacterium, it’s capable of surviving in the harshest conditions.

Sinister, biting, and primitive – just like colonies of microorganisms. This is Błoto's latest single. Drawing heavily from classic acid house, it can truly infect the mind, inviting you to join a rave in Błoto on the eastern flank of Europe. Quartet’s “Bakteria” is a direct continuation of their first 7-inch release. However, this time, during their collective improvisation at Studio Pasterka, the band has entirely forsaken acoustic instruments in favor of a full array of synthesizers accompanied by drums.

Certainly, the dichotomous nature of these organisms presents a paradox. While capable of causing harm, without bacteria, life as we know it would cease to exist, and human civilization would not have reached its current state. Bacteria fulfill numerous essential roles. They serve as decomposers, crucial in maintaining biogeochemical cycles, and contribute to processes such as fermentation and decay. As symbiotic organisms living within other organisms, they are vital for functions like digestion. Their versatility extends to diverse applications, from biological wastewater treatment to the production of various food products.

Such are the properties of the beneficial probiotic titled “Bakteria Re-Freak” by DāM-FunK (renowned for his classic albums released on Stones Throw, like “Toeachizown” and “7 Days of Funk” with Snoop Dogg). It offers a 180-degree transformation of the dark atmosphere of the original version. The track evolves towards G-Funk, brimming with sunny synths and a drum machine. It portrays a vision of a biopharmaceutical bacterium lazily roaming the streets of warm yet perilous Los Angeles.

The 7-inch will be released on July 19, 2024, by Astigmatic Records. The vinyl single is limited to 700 copies.

Bread & Souls is a new project dreamt up by Italian entrepreneur and music lover Franco Fusari. Franco invited Mark de Clive-Lowe on board to direct and produce an album of collaborations with some of our favorite artists including the likes of Bembé Segué, Vanessa Freeman, Paul Randolph, Rich Medina, Tommaso Cappellato and more...

Presenting Chapter 4! Working On It (here’s the original - you heard the remix on Chapter 3), a mid tempo bossa-inspired track features the wordsmithery of Philadelphia’s Rich Medina speaking on the idiosyncrasies and journey of life, joined by Bembe Segue. Together features Vanessa Freeman on vocals - previously heard in remix form on Chapter 2 - a timelessly uplifting soulful house excursion. Domu returns to the project with a second remix of Little Did I Know - this time flipping it for the broken beat dancefloor in classic Domu style, and we wrap up with Neroli’s Volcov remixing Anybody Out There for the 4/4 lovers.

Time to Play is pleased to introduce the fifth chapter of its catalog, titled
Midnight Love, created by the young Japanese talent DJ Dreamboy. The main
track, which shares its name with the EP, serves as a true manifesto of
Japanese deep house: minimal, intense, balanced, and dreamy. It’s no
coincidence that this track was chosen by Brazilian producer Zopelar for a
tough and driving remix.
The B-side opens with “Vibe,” which starts with a minute of suspended
ambience before unleashing a burst of kicks and acid arpeggios that ignite a
contagious euphoria. “Dream Town” follows in a similar vein, maintaining a
softer profile akin to Midnight Love. The EP closes with “My House Style,” a
high-speed journey through nocturnal Tokyo, featuring deep basslines, dreamy
atmospheres, a relentless rhythm, and an irresistible desire for the experience
to never end.

Rance Allen churned that rhythm smack between gospel music and soul. Rance brought the fire, his every performance a dedicated reach beyond expectations. It's like he lived in a realm above ours, and his performances were a ladder from our plane to his, an invitation to step up, step out, be good, do right, dance while doing it, jive and smile. And praise the Lord.
Rance sang about Jesus Christ, even when he didn't mention him. His music was an invitation to groove along, but it was also a stepping stone to church. He focused not on the fire and brimstone but on building community, helping those in need, a church of embrace.
His two brothers were his band, along with Stax guests. On "Everybody's Talkin'" you can hear disco coming around the corner and also the influence of Isaac Hayes. "You Need A Friend Like Mine" builds on the Staple Singers' "If You're Ready (Come Go With Me)", and it features some of Rance's finest falsetto, up there with Rev. Claude Jeter and Al Green.
Rance moves your spirit.

“Wild Boy …” is a reissue of the well-known 2016 release curated by Brian Chidester, renowned researcher and biographer of Eden Ahbez. Especially for this album, Brian wrote an interesting text about Abi’s life, which definitely became the decoration of the release.
With the new 2020 re-release, we went a little further and kept what is commonly referred to as studio cuts. It’s a few more minutes in the studio with ahbez himself, full of emotion and life. In addition, to the delight of fans, the edition includes an additional composition Nature Boy (Mantovani Orchestra).
Especially, it is worth noting the outstanding mastering prepared from practically decomposed tapes by the Grammy-nominated Jessica Thompson, which guarantees the deepest and warmth possible sound. Jessica a huge ahbez fan and we’re highly appreciated for what she has done to save his music for the future.
Eden Ahbez is definitely at the origin of psychedelic music and this release can be taken as further proof. Over the past twenty years, the iconic figure of the world’s first hippie Eden ahbez has become famous primarily for his 1948 song “Nature Boy”, praising universal love, and his amazingly solo album from the 1960s called “Eden’s Island” – one from the first concept albums in the history of music and probably the first psychedelic music album. “Wild Boy: The Lost Songs Of Eden Ahbez” deepens understanding of the origins of the psychedelic movement in the 1950s.
The disc contains a musical selection of works by Eden ahbez himself, written by him in the period after Nature Boy. The inclusion of songs such as “Palm Springs” – Ray Anthony Orchestra and “Hey Jacques” by Erta Kitt gives the listener the chance to discover for the first time the little-known recordings of world-famous artists composed by Eden ahbez. Through “Wild Boy” and “Surfer John” you can hear the author’s handling of absurd rock and exotic experimentation, as well as sweet psychedelic pop like Monterey (with Paul Horn on flute). Overall, Wild Boy: The Lost Songs Of Eden Ahbez offers an overview of the lost works of 1949-1971 with seven unpublished recordings and eight rare singles.
If in 2020 you are missing the hallucinogenic content in Eden Ahbez, it amazingly makes up for that deficiency with simple chords, expansive arrangements, and lyrics about travel, relaxation, free love, and spirituality. Thus creating the standard of psychedelic music. Eden Ahbez’s songs weren’t only fantasy and his personal philosophy was the real thing that he lived.

reviews:

“This carefully and extensively researched compilation culls covers by top notch mainstream artists juxtaposed with unreleased Eden recordings. What might sound like a mixed bag is actually more like a chronological, musical non-fiction novel about Eden Ahbez. While Eden was writing hundreds of songs and performing live and making recordings in various styles, his songs were also being picked up by popular artists like Nat King Cole and Eartha Kitt who recorded with a more polished mainstream style. There are also some early rock n roll style recordings here. Eden’s professionally recordings often end up as Novelty Pop records such as “Child of Nature” and “The Clam Man” but if you read between the lines and listen to the lyrics it is pretty eye-opening that he is singing about Eastern-religion-style and pre-hippie philosophies about being at one with the planet Earth.
All of this is explained in the lengthy liner notes inside the lp along with a few choice photos that establish Eden as a founding father of Southern California mystic/psychedelic music.” – Tiki_News
“Eden Ahbez’s life philosophy was summed up in the lyrics of his most famous song, “Nature Boy,” a 1948 hit for Nat King Cole: the song describes a “strange enchanted boy” who wanders the world in search of truth. “The greatest thing you’ll ever learn,” he concludes, “is to love and be loved in return.” Ahbez was a pre-cursor of California’s beatniks and hippies, and an exalted icon of ex-otica via his rare 1960 album Eden’s Island. Beyond “Nature Boy” and Eden’s Island, though, there were nu-merous lesser-known Ahbez record-ings. Ahbez biographer Brian Chidester has been doing an exemplary job of archiving and documenting that catalog of work. The Exotic World of Eden Ahbez (reviewed in UT#38) appeared a few years ago, gathering together 14 Ahbez-related rarities” – Ugly Things

CVP is a side project of three Greek musicians Costas Andriopoulos (producer and keyboard player of “23rd Underpass”), Vicky Archontouli (singer of “VHS”) and Panos Papapetros (guitarist of “Noely Rayn” and “VHS”). CVP means “Central Venous Project” but it also hides the initial letters of the band members’ first names (Costas, Vicky, Panos). Being huge lovers of the 80’s, the threesome wrote their first songs in an “early 80’s Electropop Italo Disco” style, blended with the dark atmosphere of Costas Andriopoulos’ productions.

2024 Repress The Dutchman goes straight for the jugular with his Menace Of Mysteria EP. Causing ominous havoc with his diverse take on brutal wrecking cuts, adding yet another new facet to his signature sound shows his ability to consume music. A strength to be reckoned with, whether it's cuts to be remembered or tools to wreck.

Somewhere between Solid State Survivor, Force Majeure and Danzindan-Pojidon you’ll find Shinichi Omata’s Boku ・ Neko ・ Platanus. Or rather you won’t – throughout his captivating debut from 1984, reissued by chOOn!! in 2022, you’ll hear connections to other music but its unique unbridled will keeps pushing those references out of mind.

Shinichi Omata is a fascinating figure – an unsung hero of early Japanese electronic music who between 1981–84 recorded three albums of incredible DIY techno-pop while studying as a student in Tokyo. At University, Omata worked and collaborated as a sitar player and keyboardist with artists such as Hiroko Yoshihara, Takami, DEA and various members of the LLE music circle, where he developed an expressive fusion of minimal synth and psychedelia.

This selection, lovingly extracted from Omata’s unreleased early recorded output, dating from 1981’s Neo Modernism through to 1983's With My Dog Ricky, demonstrates just how closely he clung to the original abstract ideal of moulding 8-bit bleeps and ungainly drum patterns into lo-fi triumphalism. On paper you wouldn’t give this aesthetic clash a pass were it not for the aural evidence of a unique sensibility, precociously openminded and visionary, charmingly transparent in respect of its influences yet possessed of a need for individuality.

Throughout this kaleidoscopic collection, all the ghost plastic in Omata’s head, Kosmische synthesis, synth-funk squiggles, arcade games and early Ambient is thrown together, reimagined and regarded affectionately – through a glass lightly, so to speak. Beneath the pulsing arpeggiated bleeps, Omata’s compositions show a remarkable economy and poise hinting at European classical influences - like a reimagining of Erik Satie’s piano miniatures that swaps 19th century Parisian boulevards for Tokyo’s 1980s technopolis. The music is sheer skin- puckering delight throughout, a delirious, mesmeric collage of dark disco bubblegum and eccentrically enchanting atmospheres that you cannot quite believe you’ve never heard before.

Available for the first time on vinyl, With My Dog Ricky: The Early Works of Shinichi Omata 1981-1983 is a vivid selection of synth miniatures lovingly extracted from Omata’s unreleased early recorded output.

Produced in cooperation with the artist for chOOn!!.

Mastered for vinyl/digital by Josh Bonati. Artwork by the acclaimed book designer Luke Bird

Hiroshi Watanabe, a musician, photographer, and DJ from the Japanese electronic scene, based in Saitama near Tokyo, has been a prolific figure for twenty-five years. He has explored most major genres of electronic music through more than twenty albums. He proudly becomes the very first Japanese artist of InFiné.

After Ryuichi Sakamoto, he is one of the very few Japanese artists who have gained the favor of Western audiences, alongside notable names such as Cornelius, Towa Tei, DJ Krush, Ken Ishii, Susumu Yokota, and more recently Hiroshi Yoshimura. In Europe, he is best known for his project Kaito, which began in 2001 under the prestigious Kompakt label. The name Kaito, in addition to being the name of his son born the same year, carries a double meaning in Japanese, signifying both "universe" and "secret." These references hint at a spirituality visible in his photographic work and contribute to the elements that make Japanese artists masters of the ambient genre.

The collaboration between Kaito and the InFiné label began with his participation in the compilation "Music Activists 2020 (From Home)," which supported artists affected by the Covid crisis, followed by a remix for the single "Motion" by Rone and Vanessa Wagner in 2023. These initial contributions led to a new album featuring nine tracks of ambient music.

Kaito's new album ‘Collection’ comprises nine ambient and melodic tracks composed during the Covid-19 pandemic. These compositions present a majestic minimal and harmonious therapy in response to the world’s adversities, showcasing the producer’s return to the peak of his art. ‘Collection’ was remastered by another genre legend, the German Rashad Becker, and released on vinyl and CD by InFiné in 2024.

Love Command0 ist die musikalische Zusammenarbeit zwischen dem Ehepaar Fox & Fox. Inspiriert von einer unermüdlichen Leidenschaft für Italo Disco der 1980er Jahre und New York Mutant Disco, hat das Duo das Beste aus diesen Stilen herausgepickt und zu einer psychoanalytischen musikalischen Untersuchung über die Ehe, den psychologischen Schatten und die Wiedergeburt der Liebe kombiniert. Ihr Debütalbum, „Integration“, ist eine Erkundung von spacigen Synthesizern, fetten Beats und retrofuturistischen Klängen, die zu einem neuen Sound führen, der gleichzeitig vertraut und fremd ist.