Cerca:el buho

Repress!

Wonderwheel recordings is proud to present the first full-length album from

producer Robin Perkins, aka El Buho. Balance represents a meeting of different currents that make up Buho's music: a fascination with the natural world, and its protection, a fascination with the rhythms, traditions and sounds of Latin America and a fascination with modern electronic music and production aesthetics. The album is peppered with Cumbia, Son Jarocho, Andean instrumentation & Afro-Colombian rhythms. Mixed with this, Robin integrates this idea of "nature music" - putting the sound of a misty forest, the songs of birds, of crunching leaves under foot or the rhythmic tapping of rain alongside synthesized sounds, electronic clicks or claps, deep basses. Trying at once to give them their own space but in a new, surprising perspective - it draws electronic music into something more soft, natural, different and appealing.

Balance is also an album that celebrates community and collaboration, showcasing collaborations with ten different artists form Latin America and beyond, both producers, instrumentalists and singers. Including more of a lyrical presence than his previous EPs, Perkins solicited the participation of talented singers like Dina al Wedidi from Cairo, Luzmila Carpio from Bolivia and the incredible decimas of Mexican poet Citlaly Malpica. The album also features the likes of harpist Veronica Valerio, Argentine multi-instrumentalist Rumo Tumba, jarana player Pablo Emiliano from Mexican Son Jarocho group Semilla and members of the Shika Shika family (the global collective he co-run's) Uji, Barrio Lindo, Kaleema, Minük and Jhon Montoya.

El Buho's music has an incredible power to convey feelings, atmospheres, memories or messages. The message that sits behind this music is to value on the one hand the power of community, of collaboration and of our modern, globally, connected world but also the remembrance, protection and celebration of the very earth we depend upon for our existence.

Repress!

Wonderwheel recordings is proud to present the first full-length album from

producer Robin Perkins, aka El Buho. Balance represents a meeting of different currents that make up Buho's music: a fascination with the natural world, and its protection, a fascination with the rhythms, traditions and sounds of Latin America and a fascination with modern electronic music and production aesthetics. The album is peppered with Cumbia, Son Jarocho, Andean instrumentation & Afro-Colombian rhythms. Mixed with this, Robin integrates this idea of "nature music" - putting the sound of a misty forest, the songs of birds, of crunching leaves under foot or the rhythmic tapping of rain alongside synthesized sounds, electronic clicks or claps, deep basses. Trying at once to give them their own space but in a new, surprising perspective - it draws electronic music into something more soft, natural, different and appealing.

Balance is also an album that celebrates community and collaboration, showcasing collaborations with ten different artists form Latin America and beyond, both producers, instrumentalists and singers. Including more of a lyrical presence than his previous EPs, Perkins solicited the participation of talented singers like Dina al Wedidi from Cairo, Luzmila Carpio from Bolivia and the incredible decimas of Mexican poet Citlaly Malpica. The album also features the likes of harpist Veronica Valerio, Argentine multi-instrumentalist Rumo Tumba, jarana player Pablo Emiliano from Mexican Son Jarocho group Semilla and members of the Shika Shika family (the global collective he co-run's) Uji, Barrio Lindo, Kaleema, Minük and Jhon Montoya.

El Buho's music has an incredible power to convey feelings, atmospheres, memories or messages. The message that sits behind this music is to value on the one hand the power of community, of collaboration and of our modern, globally, connected world but also the remembrance, protection and celebration of the very earth we depend upon for our existence.

Earthly Measures are proud to present the release of ‘El Búho - Cumbias Imaquinarias’, this time on wax with some added remixes.

'Cumbias Imaquinarias' is an EP that flows full circle with one of El Búho’s earliest inspirations for making electronic music; digital Cumbia. It was a scene that exploded out of Buenos Aires around 2008 and went global. The scene soon saturated and fell out of fashion, but gave birth to artists like Chancha Via Circuito, Frikstailers, El Remolon and was a big inspiration for him as a young producer.

For El Búho there was always something there; the entrancing magic of the Cumbia rhythm reimagined for the electronic dancefloor. Cumbia is a music that is globally connected but also so diverse, evolving and growing into many subshoots of this one simple rhythm. This EP presents three Cumbia’s and one Porro rhythm (a derivation of the Cumbia rhythm from the Colombian Caribbean which evolved into its own style).

Joining El Búho on remix duties for this release are ARN4L2, Lagartijeando, Auntie Flo, La Jungla, Earthly Measures x Dreems, La Forasteria and Sun Sone. Each artist offering a completely unique approach and their own magic touch to this El Búho masterpiece.

"We're happy to announce the repress one of El Búho's more emblematic album and a key release on downtempo scene.

On Camino de Flores, his second full-length album, El Búho reimagines electronic music through the lense of the natural world and its rich soundscapes.

Drawing on the inspiration of traditional rhythms and sounds, notably from Latin America, Camino de Flores is an album that transports you to another place. Following the success of his first LP, titled Balance, El Búho is back and takes us on a journey from high mountains to cascading waterfalls, from a dusky rainforest to a crackling fire beneath a clear, star-filled sky. The album charts a pathway between traditional rhythms, the sound of the natural world, IDM electronica and a deep, enveloping dancefloor sound."

"“Tenalach - The relationship with the land, the sky, the water and the deep connection that allows you to hear the earth sing and be one with nature”

Following on from their many mutual remixes and first collaborative EP “Pleamar” (Wonderwheel Recordings 2020) Chancha Via Circuito y El Búho return with a new EP “Tenalach"" which sees the duo enter new territories and soundscapes. This mysterious, atmospheric and melancholic EP is like the soundtrack to a videogame that takes place in a strange and wonderful parallel universe.

Imagine Zelda set in the jungles and mountains of Latin America.

Croaking frogs sit next to driving snares on the genre-defying Sapo Cururú, birds float above strobing synths on Oropéndola while Sumay’s epic synth lines melt into Chancha’s trademark percussions on Sumay. Opener El Samurai is perhaps the closest to the pair’s well-known folktronic sound, marrying cowbells with bowing violins and its animal-esque synth line.

While the BPM may have risen, this is neither ‘downtempo’ nor ‘umtempo’ and an EP that cannot easily be pigeon-holed - it is fresh and original. It also reflects a darker side to the pair’s music, a sub-conscious reflection of a changing world, holding in each song a constant tension and the desire to escape to new realities where the connection between humans and nature is blurred and equal."

The second volume of El Búho's "Tributaries" remix compilation series brings together 14 more remixes from UK born producer and remix extraordinaire Robin Perkins aka El Búho. Building on 2018's first volume, the evolution of the producer's sound and influences becomes clear. The album is threaded together by reinterpretations of traditional music in a new electronic-organic context. Be it Galician, Estonian, Colombian, Irish, Garifuna, Reunionnaise or Frenchfolkmusic, El Búho makes his own unique tribute to the originals, bringing them into his owlish universe.

The album mixes club-ready bangers with beautiful and moving interpretations, easily making sense both in your living room or behind the decks. We are treated to a wide delta of influences, styles and sounds, moving between the slow, psychedelic electronic cumbia take on Chadian group Pulo NDJ's Dabadji Am Alcorama across the Atlantic to the upbeat, dancefloor fire remix of Garifuna Collective Ideruni, from an anthemic version of No Más Velorio by Colombia's Plu Con Pla to a refreshing, driving remix of up and coming Reunionnaise producer Eat My Butterfly.

Tributaries offers both a nod to the past, paying tribute to traditions andfolkmusic around the world, and a vision of the future, carving out new channels and directions, transporting the flows of the past into the future.




d 04: Biomigrant - La Muerte (El Búho Remix) feat. Toño García & Fredys Arrieta
[e] 05: Eat My Butterfly - Dann Ton Zié (El Búho Remix) [feat. Sibu Manaï]

[g] 07: The Garifuna Collective - Ideruni (Help) [El Búho Remix]

Arriving 6 years after the release of his breakout EP, El Búho returns to Wonderwheel with a very special Deluxe Version of said Cenotes EP including 3 previously unreleased tracks: "Manana Tepotzlan (feat. Gotopo) Vocal Version," "Tecolotin (Chancha Via Circuito Remix)," and "Tecolotin (Dub Version)." The EP is also set to be pressed to vinyl for the first time with a special splatter 12" invoking the cover art.

"Cenotes" was originally released in 2015 to widespread fan acclaim, firmly planting El Búho in the upper echelons of the Latin Electronic pantheon. Recorded in Mexico City after relocating from Amsterdam, "Cenotes" marries his influence of Dub, IDM and Electronic vibes with the rhythms, traditions and melodies of Latin American & Andean folk and the organic sound of waterfalls, birdsongs and crackling leaves, resulting in a dreamy, deep, melodic journey that entrances as much through headphones as it does on the dancefloor. Having studied Latin American Studies in Glasgow, El Búho (aka Robin Perkins) spent time living, studying and working in Argentina and travelling throughout the continent. Alongside his music, El Búho is also an environmental activist, having worked for over eight years at Greenpeace, being a member of DJs For Climate Action and coordinating the non-profit project "A Guide to the Birdsong" a series of albums that raise funds and awareness for endangered bird species through electronic music.

"Cenotes (Deluxe Version)" hits all digital streaming services December 3rd, with the vinyl 12" to follow shortly after.

Pleamar(Spanish for high tide) is the first collaborative release between Chancha Vía Circuito and El Búho for Wonderwheel Recordings, and stands as one of the most refreshing EP's within the Latin American downtempo electronic genre.

On this release the vision of both artists is united as one. This unity is reflected through "Real Fun, Wow!"'s artwork, presenting an image of a centered eye, reminiscent of historic drawings from tide studies. The representation of Earth, with a central circle surrounded by two ellipsoids that rotate and align in perfect harmony, mirrors the meeting of the two producers, the moment when the seawater reaches its apex andPleamaroccurs.

Like a metamorphosis that - without knowing it - we had been waiting a long time for, the EP reconstructs Pedro and Robin's encounters over the years. It transports us into the history of migrant sounds, the salvaged sound of floral jungles, high mountain forests and the ocean deep. We hear a sonic beauty filled out by deep personal stories - four humble and honest tracks that demonstrate the fusion of these artists and both them and the genre into new territory.

Starting with "Oruga"'s deep ambience, dub atmospheres and space echo reverberations, the album follows this line of reverberated rhythms and relaxed percussion lines throughout, carrying us along with a pulsating, deep, natural tempo. "El Mago Georges", perhaps the Pleamar'sjewel, is bursting with life - impactful depth and perfectly tuned melodies yet tribal and delicate at the same time. "Murga del Viento'' recalls another meeting of these two minds: El Búho's much-loved remix of "Sueño en Paraguay" a beautiful track from Chancha Vía Circuito ("Amansará" 2014). Here the whistle meets the owl from the previous track and the two birds take us a step forward in this collaboration with chords superimposed on a haunting bass. The release ends with "Una Pulgada de Silencio", a track of cosmic synthesizers, trickling water samples and the voice of argentine folk singer Gus Goncalves. Through Pleamar we come to find a much needed peace and clarity hidden beneath the rolling waves, a deep-sound escape to get lost in.

Die Musik ist tief in der DNA der Buddha-Bar verwurzelt und hat schon immer eine Schlüsselrolle in unserem Universum gespielt. Unsere musikalische Handschrift, die 1996 in Paris entstand, spiegelt die traumhafte Atmosphäre unserer Restaurants perfekt wider. Subtile und hypnotisierende Mixe, eine perfekte Mischung aus mystischen House- und elektronischen Rhythmen mit afrikanischen, asiatischen, indischen, lateinamerikanischen oder orientalischen Klängen... Buddha-Bar Music verbreitet seit 1996 seine guten Vibes in der ganzen Welt. Dieses dreifache Best Of zeichnet unsere Geschichte von 2014 bis 2024 nach und versammelt von Ravin sorgfältig ausgewählte Titel und Künstler, darunter Buscemi, Sahalé, Desert Dwellers, Kenneth Bager, Ali Kuru, Santi & Tugçe, El Bùho, Troels Hammer, ...

Habibi Funk is more than happy to announce our 31st release which happens to be our 3rd various artists compilation. The album is dedicated to the cassette tape scene in Libya from the late 80s to early 2000s, from disco to reggae to pop. All songs previously unreleased outside of Libya and not available on any DSP platforms.

This compilation isn’t a sweeping history of Libyan music — it’s a personal journey into the sounds we fell in love with while digging through tapes, conversations, and stories across Libya and beyond. Rather than spotlighting the country’s most famous musical exports, the compilation brings forward a mix of overlooked gems and local classics of the cassette era: artists whose work thrived despite political limitations, and scarce international exposure. The music featured here blends reggae rhythms, synthy disco grooves, gritty pop, house, and funk, a vibrant collision of genres that reflects Libya’s unique sonic landscape from the 1980s to the early 2000s. Many of these recordings were recovered from the TK7 cassette factory in Sousse, Tunisia, a now-demolished site that once played a quiet but vital role in distributing and manufacturing Libyan music. Other tracks were digitised in a Cairo hotel room in 2021, where we transferred nearly 100 tapes over the course of three days, on-site using a high-grade cassette deck brought into Egypt with us. From that trove emerged artists like Ahmed Ben Ali, Cheb Bakr, and Najib Alhoush & The Free Music, who have already featured on our earlier releases. Their sounds sit alongside contributions from this release from the likes of Khaled Al Melody, Fathi Aldiyqz & Sons of Africa Band, City Lights Band, Libya Music Band, and Group Hewaya. During this era, Independent artists relied on makeshift home studios or travelled abroad to record in Tunisia and Egypt, gradually building their own infrastructures for creativity. By the 90s and early 2000s, as access to digital equipment increased, a few of the artists began setting up their own studios — a shift that gave rise to a more self-sufficient recording culture across the country. The resulting sounds are anything but homogeneous. They reflect Libya’s geographic and cultural crossroads: North African rhythms meet Arab melodies and deep African roots. Reggae, in particular, took on a local Libyan flavour — not just musically, through the slowed-down cadence of traditional shaabi beats, but socially, as a vehicle for expressing identity and pride. What ties all the artists on this comp together is a boundary- pushing approach to genre and style: recorded in small studios, exchanged by hand, and shaped by a cross-pollination of influences, from Benghazi to Tripoli and beyond. All tracks are licensed from their creators and in the case of the artists being deceased from their estates. All profits are being split 50:50 between us in the licensors and ownership remains with the creators, we only licensed the music.

Habibi Funk is more than happy to announce our 31st release which happens to be our 3rd various artists compilation. The album is dedicated to the cassette tape scene in Libya from the late 80s to early 2000s, from disco to reggae to pop. All songs previously unreleased outside of Libya and not available on any DSP platforms.

Chancha Via Circuito - Remixes is a new compilation from the Argentine producer Chancha Via Circuito, who has been a key player in the Latin electronic music scene. The album brings together some of his top remixes from the past 11 years, now available for the first time on vinyl. This is Chancha's first physical release since his 2022 album La Estrella, and it features remixes with artists like El Búho, Nickodemus, Fuel Fandango, and Lagartijeando.

Chancha is known for blending cumbia with electronic sounds, a style he pioneered in Buenos Aires' vibrant digital cumbia parties. His music often mixes South American folk influences with environmental sounds. Over the years, he's built a global following, performing in cities like London, New York, Paris, Berlin, Sydney, and São Paulo, where he's played at some of the biggest clubs and festivals.

-Lagartijeando is synonymous with pushing the alt-Latin electronic scene forwards along with his contemporaries Nicola Cruz, Chancha Via Circuito and El Buho.
-7 Caminos marks Lagartijeando's 4th consecutive LP with Wonderwheel, following La Tercera Vision (2021), Jallalla (2019) and El Gran Poder (2017)
-The album was recorded between Cholula, Mexico and Tarapoto, Peru - it has the energy of the South American jungle and the volcanoes of the Mexican Altiplano.
-Touring Japan all of October 2024 with winter dates in Mexico and Latin America
-Lagartijeando has been releasing music since 2009 (both under that name and Mati Zundel). He's been associated with labels like ZZK (Nicola Cruz) and Waxploitation (Gnarls Barkley, Danger Mouse)
-His releases have sold over 15,000 physical units (Vinyl and CDs) and over 25 million cumulative streams across all DSPs
-Extensive press and blog coverage from the likes of The FADER, Vice, KCRW, NPR and many others.
-Past tour history includes dates throughout Latin America, Europe and Asia

-Lagartijeando is synonymous with pushing the alt-Latin electronic scene forwards along with his contemporaries Nicola Cruz, Chancha Via Circuito and El Buho.
-7 Caminos marks Lagartijeando's 4th consecutive LP with Wonderwheel, following La Tercera Vision (2021), Jallalla (2019) and El Gran Poder (2017)
-The album was recorded between Cholula, Mexico and Tarapoto, Peru - it has the energy of the South American jungle and the volcanoes of the Mexican Altiplano.
-Touring Japan all of October 2024 with winter dates in Mexico and Latin America
-Lagartijeando has been releasing music since 2009 (both under that name and Mati Zundel). He's been associated with labels like ZZK (Nicola Cruz) and Waxploitation (Gnarls Barkley, Danger Mouse)
-His releases have sold over 15,000 physical units (Vinyl and CDs) and over 25 million cumulative streams across all DSPs
-Extensive press and blog coverage from the likes of The FADER, Vice, KCRW, NPR and many others.
-Past tour history includes dates throughout Latin America, Europe and Asia

"Because it's the passion for music that drives the person behind the decks, a dj's debut is bound to exude authenticity. It's often themselves they're recounting in music, posing on the slip mats their DNA and what makes them who they are.

When you're just starting out, you're faced with a multitude of routes to take and styles to play. When you know just how devastating it can be to step out of line and empty the dance floor even faster than it filled up, it often takes a lot of audacity to break the unity of a funk evening with a punk track.

Over time, to evolve is to find oneself facing only two roads.

On the first one, to satisfy the greatest number of people and not lose the credit for his fees, the dj adapts to the trend. Whether he likes what he's playing or not, the road has become a freeway and, indeed, a very comfortable one. The audience already knows everything there is to hear and doesn't come to hear anything else. Thirty seconds, or even a minute of each track, is more than enough. Everything has to flow quickly. Everything is marked out and secured. Those who respect the regulations will (normally) make the journey without accident. Several times a week, several times a month, several times a year. Curiosity disappears altogether.

And then there's the other road. Where nothing is expected nor sometimes even ever heard. The road of an unquenchable passion for diggin' and the desire to always know more and more. A passion billed at the price of hours of research-finding spent in the discomfort and possible disappointment of never coming across anything exciting, as well as nights exploring platforms and multiplying clicks resulting in a good old headache. Until that moment of grace happens when, after thousands of fruitless shakes, the nugget stands alone in the sieve, without the slightest doubt as to its quality.

Coming from places never mentioned for their music, sometimes classics of their genre, they are also rarities miraculously saved from total disappearance, as much as current marvels, but threatened to never leave the immensity of the web. Even if the possibility of a text with substance is never excluded, they can tell long stories or be destined solely to make you dance till you're dehydrated. Scintillating with spirituality, some can also vaporize energy and replace it with a pure emotion capable of touching hearts in the bareness of simple percussions.

This road is marked by sincerity, singularity and surprises, but always in a communion between the dj and the audience, who embark on it together, with mutual confidence in the promise of hours of sharing and discovering. "

This project unites artists from two labels, Chinese based bie Records
and Latin America based Shika Shika, separated by very contrasting
cultures and thousands of kilometers but united by shared values and a
shared musical vision
Driven by values of creativity, borderless music and fairness for artists, both
labels showcase artists that unite electronica with ambient and folk music,
purposefully existing outside of the globalized, copy- paste of the mainstream
music industry.
A mix of intrigue and mutual respect led to the birth of this compilation, with the
two labels teaming up to match together a group of their artists to remix each
other. The result is a widely imaginative, fresh and diverse selection of tracks
featuring some of the prominent producers such as DaYe, Lim Giong; Hualun, Sun
Dawei and Rainsoft from bie records and DJ Raff, Terror:Cactus, Numa Gama,
Barrio Lindo and El Buho from Shika Shika.
The compilation is a testament to music's power to transcend language and
cultural background as artists from hugely different contexts unite to explore and
build on each other's creative visions.

The iconic voice of Luzmila Carpio rings out from the Andes, spreading messages of indigenous struggle, female empowerment and unceasing love for both the people and planet around us. An undeniable icon of Bolivian Andean culture whose career spans multiple decades, Luzmila has released more than 25 albums (there’s a reason that Rolling Stone described her as”one of the most prolific indigenous singers of South America”), inspiring millions while singing in both her native Aymara-Quechua language and Spanish. Yet Luzmila Carpio isn’t someone who’s content to simply rest on her laurels; she continues to take risks and push her music into vibrant new soundworlds. On new album Inti Watana: El Retorno del Sol (her first LP in a decade), she’s teamed up with Argentinian producer Leonardo Martinelli (a.k.a. Tremor), a ZZK veteran who’s spent the bulk of his career finding the common ground between Latin American folk rhythms and modern electronics. Building off the momentum created by 2015’s Luzmila Carpio Meets ZZK collection in which her music was reworked by not only Tremor, but standout electronic artists like Nicola Cruz, Chancha Vía Circuito and El Búho this new album is meant to stretch across genres, generations and continents, with Luzmila’s sonorous, occasionally birdsong-inspired vocalizations gracefully gliding amongst ambient textures, programmed beats and (of course) a bevy of traditional instrumentation from around the globe. Over the course of the LP, Bolivian charangos and quenas sit comfortably alongside the sounds of harmonium, violin, acoustic and electric guitar, Argentinian bombo leguero and sacha guitar, Armenian duduk and a litany of Asian percussion. Inti Watana: El Retorno del Sol which will be accompanied by a full length documentary might not sound like previous Luzmila Carpio releases, but on a spiritual, political and lyrical level, her core values remain unchanged. A native of Bolivia’s Potosí region, she’s long been a beacon for indigenous communities in not just her home country, but throughout Latin America, her voice inspiring joy and pride amongst ancient peoples whose culture and inherent beauty are often overlooked. Her pursuit of music a field traditionally dominated by men in Andean communities long ago made her a pillar of women’s empowerment, but Carpio has also been a vocal proponent for social change, using her influence to advocate not just for the rights of women, but for the protection and increased visibility of all indigenous people. Yet it’s the planet itself that Carpio is most passionate about, and she’s devoted much of her new album to conversations with Mother Earth and Father Sun

Part 2 of the compilation series sees the journey evolving, this time with a more upbeat affair. Not much has changed in terms of selection, as we continue to draw inspiration from the wider world, we bring to you the sounds of artists originating from Argentina, Japan, Netherlands, Portugal, Brazil and the UK. Beyond the restrictions of this physical realm, let you ears nourish the mind & soul as they traverse the world for you…

Argentinian resident Silvio Astier introduces us to the record with the aptly named ’Santa Maria del Buen Ayre’ - the former name of his hometown Buenos Aires. Easing us in with a wonderfully atmospheric piece, carefully mixing simple percussion patterns with his own well-crafted luscious guitar work.

Next up, we have Japan native/Berlin resident Kotoe continuing the flow of downtempo sounds that slowly settle us into this compilation. ‘Ondami’ conjures up images of a distant dream… the floating vocals and echoing chimes capable of drifting the listener to a place of blissful escapism.

The tempo is turned up a notch for the last track of side A, provided by UK born folklorica maestro El Buho. Renowned for his love of merging the traditional and natural sounds of South America with modern electronica, ’Swifts’ certainly ticks those boxes with an added touch of dance-floor-ready groove.

Portuguese native duo Oxhala continue to push the sounds on the flip side into heavier territory. ’Earth Spirit’ builds from an amalgamation of stomping tribal drums, hypnotically playful keys and distorted vocals, channeling the listener to our innate primitive spirit - this is one for the body & mind.

Dutch party-starter Mytron’s contribution ’Oil’ provides the fuel for the party as he turns to fast-paced conga rhythms, cowbells and elephant trumpets. These exotic sounds bounce along with ever-persistent energy to create the soundtrack to a hedonistic carnivalesque celebration of all things wild.

If you haven’t already peaked with the previous offering, Brazilian native El Peche wraps things up nicely with track ‘Rastro De Fogo’ (ft. Mari Branco). Tripped out vocals phase in and out as the track is dominated by a tight bassline before delicate keys bring in a softer element to finish.

Dick Verdult, a.k.a Dick el Demasiado is the Philip K. Dick of multi-disciplinary art, the Moby Dick of “cumbia lunática”, and the Charles Dickens of literature and experimental cinema. He first fell in love with cumbia when he heard his nursemaid singing the classic “La pollera colorá”. From this moment on, he adopted the genre and reinvented it, in a perpetual degeneration called Cumbia Lunática, twisting up the elements of traditional cumbia, the “cumbia of the mucamas”, to create an anarchotropical vertebral rhythm, one which supports every moving part.

Celulitis Illuminati is the powerful debut of the anarchotropical gentleman knight of the abstract, Dick el Demasiado, eight dangerous tracks recorded for the first time on vinyl, songs that, upon listening, will liposuck all that grotesque accumulation of adipose tissue out of buttocks and brain. They interweave an amalgam of South American folklore and the cables of electronic music, the plugged-in Ranqueles indians, as in “Asi Que Los Que Sí” (“So That Those Who Yes”) on Side A, surrealist and lugubrious beats, poetry made song and “the dead man’s drool is good for painting watercolors”, as he sings in “Búho Sin Un Ratón” (“Owl With No Mouse”).Euphony that will abduct you away to a viscous street party with “Son Cosas De Hoy” (“They’re Things For Today”) and to an eclectic and excessive dimension with “pero bien bweno” (“but very proper”).

Side B is pure dynamite: “Mecha flan” (“Pudding Fuse”), “Sábado cultural” (“Cultural Saturday”) and “En la jeta” (“In the face”) represent the perfect blend of Lucho Argain (La Sonora Dinamita) and Muslimgauze (Bryn Jones). On top of this, the album includes an as-yet unheard gem, “Llama Mi Abogado” (“Call My Lawyer”), produced by Dick himself and Manuel Schaller, the telepathic mage of the Theremin. When the Dutchman stepped off the boat and onto the block, as well as offering us the TV set, the sculpture of a deranged English woman who devours islands like they were sandwiches, the synthesizer, the sound effect, the African drum, the maraca, the indigenous whistle, he obtained for us the song and the stanza, he provided us with the language and the poetry, the truthful, the epic of the ugly. Cellulite for mortals, cumbia lunática for the enlightened ones! Alfredo Padilla (Trans. Komurki)