Поиск:la sonora mag

This album comprises hits from the repertoire of the most famous Cuban and Boriquen orchestras in the late '50s, performed by young Peruvian percussionist Ñiko Estrada and his sonora. However, due to contractual restrictions, the album was released under the fictitious Sonora MAG name.
Fascinated by the music of the Cuban orchestras broadcast on the radio and the colourful and flamboyant outfits they sported when played Lima, Ñiko Estrada named his first band Los chicos de Cuba (The Cuban Boys). In 1958 he put together his own group, sonora, signing to the local label Smith and recording a number of hits. At the same time, he also agreed to anonymously record more music for MAG, the Peruvian company owned by Manuel Guerrero. An imaginary Sonora MAG was born…

"El Negro Bembón con la Sonora MAG" includes, with the only exception of the instrumental track 'Té Para Dos', mostly vocal songs -guarachas and boleros- by the likes of Manolo Castro, Rafael "Chivirico" Dávila, and Vicky Zamora, being her take on 'Pepito' the biggest hit of the album.
This album is currently almost impossible to find in its original edition, so we are now happy to present the first ever reissue of "El Negro Bembón con la Sonora MAG" in its original artwork and 180g vinyl pressing.

Soul Jazz Records delve into the vast vaults of Discos Fuentes, one of the oldest and largest record companies in Latin America, known as "the Motown of Colombia". Discos Fuentes played a major role in spreading Afro-Latin sounds both to Colombia and around the world and this album explores that legacy. Latin Fire! features legendary Colombian artists such as Fruko, The Latin Brothers, Michi Sarmiento, Afrosound, Pedro Laza, Wganda Kenya and more and showcases the wide-ranging variety of styles that Discos Fuentes made unique to their sound. The album features music from the golden era of Fuentes; from late 50s and 1960s Cumbia through to the emergence of heavyweight and hardcore salsa and Afro-funk in the 1970s and up to the early 1980s.

La Sonora Mazuren is the latest addition to the already rich indie-tropical scene out of Bogotá, Colombia. Deeply rooted in the popular sounds and rhythms of South America, the group draws from cumbia, chicha, guaracha, champeta and other styles mostly from Ecuador, Colombia and Peru.

Far from being folklorists or revivalists, La Sonora Mazuren combines synthesizers and electric guitars with accordion and percussion to create a futuristic style indebted to early pioneers such as Polibio Mayorga or Bogota’s own Eblis Alvarez, of Meridian Brothers fame, who also produced their debut album.

The result is a psychedelic feast reminiscent of the golden years of Tropicalia.

Their first album, Bailando con Extraños, got them many accolades in Europe, in France in particular where the band toured in the fall of 23 and again in the summer of 24.

Their follow up album, Magnetismo Animal, was mostly tracked in rural Normandy, during one of their European tours, and completed in Bogotá. Barbès Records (Roots of Chicha, Chicha Libre, Chico Trujillo) will be releasing it in the fall.

Franz Mesmer and his theory of animal magnetism provide the running theme for their new album. A collection of songs linked by the idea of a shared trance-inducing energy, channeled through rhythms and sound experiments. Musical inspiration for the album come from Colombian gaita, vallenato and cumbia, Peruvian huayno and chicha, Ecuadorian Sanjuanitos - a panoply of Afro-Andean traditions filtered through a futuristic vision of dance music that melds percussion-heavy polyrhythms and psychedelic sounds.

Band members are all active on the new tropical Bogotá scene. Keyboardist and accordionist Ivan Medellin and bassist Nicolas Eckardt are members of cult band Romperayo. Percussionists and singers Giovanna Mogollón and Diana

Sanmiguel are also 2/3 of popular trio LA PERLA.

In 1969, singer and police lieutenant Pedro Gregorio López started recording a series of instrumental tracks and songs on the MAG record label in Peru, ranging from guaracha to cumbia, all cooked with musical eclecticism and simmered to appeal to a wide audience. Many of these musical ingredients combined on the 1971 album entitled "Cocinando", in reference to the similarities between Peruvian cooking and tropical music. López began his career as a singer and orchestra conductor many years earlier, when he joined the backing singers for Lucho Macedo's Sonora. After completing his police training, he adopted the stage name Martín López, in order to preserve the anonymity his job required. Between 1969 and 1971 Martín López y sus Estrellas recorded all the tracks comprised on this album, including salsa, guarachas, rumbas, chichas and boleros, proving their knowledge and mastery of the tropical music lexicon. It is not surprising since the orchestra was made up of the most talented label’s session stars: including the double bassist Joe di Roma, singer Pablo Villanueva "Melcochita", percussionists Ñiko Estrada and Coco Lagos, and trumpeter Tito Chicoma. "Cocinando" is an epic historical treasure that captures the explosive impact of the tropical music movement on Peruvian culture.

Dj Nitro, nos sorprende una vez más con un nuevo lanzamiento bajo el sello discográfico Blue Roots Label. Este artista incansable nos presenta su última creación mussical, un álbum cargado de energía y ritmos que te transportarán a otra dimensión.

Desde sus inicios, ha demostrado ser un talento excepcional. Su pasión por la música electrónica nació desde muy joven y se ha convertido en su vida. Ha logrado conquistar a miles de seguidores en todo el mundo, y ahora, con este nuevo lanzamiento, está listo para llegar a aún más personas.

Este artista eleva la escena Old School con su último lanzamiento.
El vinilo presenta tres pistas emblemáticas que encapsulan la esencia única del sonido de DJ Nitro. La primera, “A – Luminosity “, es un viaje hipnótico a través de capas de ritmos vibrantes, melodías y vocales que tejen una atmósfera de euforia sonora. Esta pista se erige como un faro de creatividad y energía pura, donde los beats trascienden el tiempo y el espacio.

Por otro lado, “B1 – All I Want You” encarna la pasión y el deseo con una fusión cautivadora de ritmos y progresiones melódicas que atrapan los sentidos. Esta pieza es un tributo a su amigo F.EE D.EE y nos demuestra la maestría para combinar la intensidad emocional con la profundidad musical.

El cierre de este excepcional vinilo lo lleva “B2 – Mixed Feelings”, una pista que refleja la versatilidad del DJ al explorar diversos matices sonoros. Esta composición lleva a los oyentes a un viaje emocional donde se entrelazan distintas sensaciones.

Con este nuevo lanzamiento, reafirma su posición como un pionero en el universo de la música electrónica Old School. Su habilidad para fusionar lo clásico con lo contemporáneo y su talento para crear paisajes sonoros únicos han consolidado su lugar en la vanguardia de la escena musical.

El vinilo estará disponible en edición limitada, lo que lo convierte en una joya codiciada para los coleccionistas y amantes de la música por igual. Prepárate para sumergirte en la magia de DJ Nitro con este cautivador lanzamiento en Blue Roots Label.

BRL0001 NITRO – BLUE ROOTS es un verdadero tesoro musical. Cada pista del álbum está cuidadosamente diseñada para llevar al oyente a un viaje sonoro inolvidable. Los pianos acompañados de bonitas vocales y los beats irresistibles te atrapan desde el primer segundo.

Este album sin duda es una combinación perfecta de elementos clásicos y vanguardistas

Remix EP featuring remixes by Justin Robertson and Hawksmoor
Magick Knives is a four-piece band conjuring cinematic post-punk from the sandy shadows of the Sonoran Desert. Drawing from gothic rock, darkwave, and cinematic atmospheres, their music is less composed than summoned, blending hypnotic basslines, ghostly guitar textures, and synths that shimmer.
Formed by vocalist/bassist Sonia Campbell and visual artist + guitarist/synth wizard Daniel Martin Diaz (Trees Speak), the band emerged through instinct and alchemy. Rounded out by lead guitarist Daniel Singleton and drummer Daniel Thomas, Magick Knives quickly found a shared sonic language that is brooding, immersive, and otherworldly.

Una interpretación de Soinuarenbidea II debería partir de esta premisa: todo es posible, nada es aleatorio, y en sí mismo es un imposible de aleatoriedades. El escenario planteado explora la idea de realidad aumentada desde una percepción sonora, ambiental y colectiva. La obra transita hacia adelante y hacia atrás recreando experiencias extintas de porvenir incierto, tratando de facilitar un fin pacificador. Cada pieza sonora se crea, se despliega, se repliega y se destruye, en una torsión permanente de toda la realidad que hace posible cada fragmento musical, cada identidad acústica, cada espacio sonoro. Lo onírico, la ficción, y el viaje están continuamente presentes, y es en el transitar de cada fragmento donde se produce el diálogo de la exposición musical. Los elementos de esta ficción se recrean continuamente, en un continuum donde se entrelazan y se van contorsionando a medida que crecen o decrecen con cada fragmento de síntesis concreta. Los temas explícitamente musicales son el magma que conduce a dar voluptuosidad al disco, siendo la piel un contexto o límite que en sí mismo fluctúa indefinidamente en texturas y configuraciones posibles. Y la urdimbre del silencio es la síntesis que está continuamente presente y que trata de cohesionar los fragmentos en continua colisión expresiva. Las grabaciones de campo proporcionan el material sonoro concreto, y como un fractal sonoro cada una de ellas ofrece diferentes grados de interpretación que a su vez conduce a nuevos fragmentos y nuevas creaciones. Así que se puede pensar que esta es una síntesis de una posible realidad, pero interpretable en infinidad de maneras. Un movimiento y una estaticidad implícitas que generan estructuras y dinámicas acústicas. Lo que se escucha no es real, pero en sí mismo forma parte de la realidad, creando un escenario expectante. Lo cinematográfico, plástico y teatral, danzante y dinámico cobra importancia en este juego, porque se trata de contar una historia, una experiencia recreada desde los puntos de vista del arte visual. Es a su vez hilo conductor y entretenimiento, discurso político y puro divertimento. Es desde este espacio de convivencia artística que tiene sentido la totalidad y justifica el formato sonoro planteado. La contradicción de la obra es patente en el formato, y es a su vez el planteamiento de una accidentalidad en el devenir vital. Contenedor de Ruido recoge todas estas contradicciones y las manifiesta en la obra Soinuarenbidea II. Es una historia sonora, es un cuento acústico. Es un fragmento de vitalidad en imágenes audibles. Es una invitación a la reflexión, a la crítica, al disfrute, a la meditación, a la celebración. Y sobre todo es esperanzadora apreciación de la realidad como algo maleable que confeccionamos colectivamente, que requiere de una paciente observación y la participación colectiva global, en un mundo finito pleno de diversidades y del que ignoramos prácticamente todo, al que deberíamos volver con respeto y devoción.

Soinuarenbidea II-ren interpretazio batek premisa honetatik abiatu beharko luke: dena da posible, ezer ez da ausazkoa, eta, berez, ausazkotasun ezinezko bat da. Planteatutako agertokiak errealitate areagotuaren ideia aztertzen du, soinu-, ingurumen- eta talde-pertzepzio batetik abiatuta. Lanak aurrera eta atzera egiten du, etorkizun zalantzagarriko esperientzia desagertuak birsortuz eta helburu baketsua lortzen saiatuz. Soinu-pieza bakoitza sortu, hedatu, tolestu eta suntsitu egiten da, musika-zati bakoitza, identitate akustiko bakoitza eta soinu-espazio bakoitza ahalbidetzen dituen errealitate osoaren etengabeko bihurdura batean. Onirikoa, fikzioa eta bidaia etengabe daude presente, eta pasarte bakoitzaren joan-etorrian gertatzen da musika-erakusketaren elkarrizketa. Fikzio honen elementuak etengabe birsortzen dira, continuum batean, non sintesi zati zehatz bakoitzarekin hazi edo txikitu ahala elkar lotzen eta bihurritzen diren. Esplizituki musikalak diren gaiak diskoari atsegintasuna ematera eramaten duen magma dira, azala testuingurua edo muga izanik, testura eta konfigurazio posibleetan mugarik gabe aldatzen dena. Eta isiltasunaren irazkia etengabe presente dagoen sintesia da, zatiak etengabeko adierazpen-talkan kohesionatzen saiatzen dena. Landa-grabazioek soinu-material zehatza ematen dute, eta soinu-fraktal batek bezala, horietako bakoitzak interpretazio-maila desberdinak eskaintzen ditu, eta horrek, aldi berean, zati eta sorkuntza berrietara eramaten du. Beraz, pentsa daiteke errealitate posible baten sintesia dela, baina hamaika modutan interpreta daitekeena. Egitura eta dinamika akustikoak sortzen dituzten mugimendu eta estatikotasun inplizitu bat. Entzuten dena ez da erreala, baina, berez, errealitatearen parte da, eta agertoki espektakularra sortzen du. Zinematografikoak, plastikoak eta antzerkikoak, dantzariak eta dinamikoak garrantzia hartzen dute joko honetan, ikusizko artearen ikuspegitik birsortutako istorio bat, esperientzia bat, kontatzea baita helburua. Aldi berean, hari gidaria eta entretenimendua da, diskurtso politikoa eta dibertimendu hutsa. Elkarbizitzarako espazio artistiko honetatik osotasunak zentzua du eta planteatutako soinu-formatua justifikatzen du. Obraren kontraesana nabarmena da formatuan, eta, aldi berean, bizi-bilakaeran istripu-tasa bat planteatzea da. Zarata-edukiontziak kontraesan horiek guztiak jasotzen ditu eta Soinuarenbidea II obran adierazten ditu. Soinu istorio bat da, ipuin akustiko bat. Bizitasun zati bat da, irudi entzungarrietan. Hausnarketarako, kritikarako, gozamenerako, meditaziorako eta ospakizunerako gonbidapena da. Eta, batez ere, itxaropentsua da errealitatea modu kolektiboan egiten dugun gauza xaflakor gisa hautematea, behaketa pazientea eta partaidetza kolektibo globala eskatzen dituena, dibertsitatez betetako mundu mugatu batean, ia guztia kontuan hartzen ez duguna, eta errespetuz eta debozioz itzuli beharko genukeena.

An interpretation of Soinuarenbidea II should start from this premise: everything is possible, nothing is random, and in itself is an impossible randomness. The proposed scenario explores the idea of ​​augmented reality from a sonic, environmental, and collective perception. The work moves back and forth, recreating extinct experiences of an uncertain future, seeking to facilitate a peaceful end. Each sound piece is created, unfolds, retreats, and is destroyed, in a permanent twisting of all reality that makes each musical fragment, each acoustic identity, each sonic space possible. The dreamlike, the fictional, and the journey are continually present, and it is in the transit of each fragment that the dialogue of the musical exposition takes place. The elements of this fiction are continually recreated, in a continuum where they intertwine and contort as they grow or diminish with each fragment of concrete synthesis. The explicitly musical themes are the magma that leads to the work's voluptuousness, the skin being a context or boundary that in itself fluctuates indefinitely in possible textures and configurations. And the warp of silence is the synthesis that is continually present and seeks to unite the fragments in a continuous expressive collision. The field recordings provide the concrete sound material, and like a sonic fractal, each one offers different degrees of interpretation that in turn lead to new fragments and new creations. So one can think of this as a synthesis of a possible reality, but interpretable in an infinite number of ways. An implicit movement and staticity that generate acoustic structures and dynamics. What is heard is not real, but in itself is part of reality, creating an expectant scenario. The cinematic, plastic and theatrical, dance and dynamic aspects take on importance in this game, because it is about telling a story, an experience recreated from the perspective of visual art. It is at once a common thread and entertainment, political discourse and pure entertainment. It is from this space of artistic coexistence that the whole makes sense and justifies the proposed sound format. The contradiction of the work is evident in its format, and it is, in turn, the presentation of an accidentality in the course of life. Noise Container gathers all these contradictions and manifests them in the work Soinuarenbidea II. It is a sound story, an acoustic tale. It is a fragment of vitality in audible images. It is an invitation to reflection, to critique, to enjoyment, to meditation, to celebration. And above all, it is a hopeful appreciation of reality as something malleable that we collectively craft, requiring patient observation and global collective participation, in a finite world full of diversity and of which we know practically nothing, to which we should return with respect and devotion.

Paisajes sonoros, diseño sonoro, drones y música grabada, realizada y arreglada para Contenedor de Ruido por David Aranaz. Coro: Basandere Ahotsak. Producido y mezclado por David Aranaz. Mástering: Estanis Elorza. Fotografía: David Aranaz. Texto: David Aranaz. Traducción: Saioa Aranaz Oreja. Trabajo y Diseño artístico: Cristina Martinez. Edición: Contenedor de Ruido Producciones y Sarbide Music. Distribución: Contenedor de Ruido.

Contenedor de Ruido agradece el apoyo en la realización de Soinuarenbidea II al coro Basandere Ahotsak y en especial a Eva Orbara Goicoa.

Soinuarenbidea II está dedicado al pueblo palestino.

Paisajes y objetos Sonoros, samplers y otras músicas transformadas para Soinuarenbidea II
Burlada: Paseos sonoros matinales por Merindad de Sangüesa, Calle Mayor, Capuchinas, Parque Uranga y varias iglesias y plazas. Pasajes del cotidiano: basura de papel, cristal y plástico.
Pamplona: Cementerio de San José. CEIP Sanduzelai /// Quinto Real: Fábrica de Armas, Puerto de Urkiaga y alrededores. Suite del silencio, bosques en movimiento /// Fábrica de armas de Orbaiceta: regatas, biosques, paseo sonoro hasta regata /// Belate: Puerto de Belate y alrededores. Vacas en pradera junto a las turberas /// Bardenas Reales: Suite de guitarra y Suite del silencio, estepa desértica /// Austria: Tranvías de Graz y Viena. Muchedumbre del metro de Viena.
Voces cinematográficas de: Matanza en Texas, Robocop, Espíritu Sagrado, Solo los Amantes Sobreviven, Voces de Gaza, Yojimbo, Terciopelo Azul, Los 7 Magníficos.
La pista A2 está dedicada a la memoria de David Lynch.
La pista B4 está dedicada a Eva Orbara Goicoa.
Pista A4: Contiene interpretaciones de piano de Three Piano Pieces Op.11 de Arnold Schoenberg.
Pista A5: Es una interpretación expandida con síntesis FM del Concerto Op. 24 - Etwas lebhaft - de Anton Webern.
Pista A7: Contiene la canción Besarkatu ninduzun (Letra de Josune López y música de Josu Elberdin) en interpretación de Basandere Ahotsak en la iglesia de Burutain bajo la tormenta.
Pista B2: Contiene la canción Recuerdos de la Alhambra (Fernando Tárrega) en interpretación torsionada de David Aranaz Sarasa.
Pista B14: Contiene la canción Agur María (Letra y Música de Estíbaliz Robles “Estitxu” y arreglo exclusivo de Alfonso Ortiz para Basandere Ahotsak) en interpretación de Basandere Ahotsak.

Equipamiento para Soinuarenbidea II.
Micros de condensador SE7, configuración XY y ORTF; Micros de cinta ORTIZ LUTHIER configuración XY y Blumlein; Grabadoras MARANTZ y ZOOM; Sintetizadores y samplers Elektron MONOMACHINE SPS-1, MACHINEDRUM SFX6 y MODEL:SAMPLES. Dave Smith MOPHO. Torso Electronics S-4. Sintetizador Modular 333 DIY; Guitarra clásica ALHAMBRA 6P; Esculturas Sonoras tipo Baschet, cristal y metales; Mesa Soundcraft FX16ii; Interface de Audio RME Babyface Pro FS; DAW Logic Pro; Procesamiento de modelado analógico con Acústica Audio, Waves, Softube, Brainworx, Sonible, Analog Obsesion, Tokio Dawn. Metering de Logic y RME DigiCheck . Amplificación Hafler PRO2400. Monitorización BW DM602 S3. Mezcla digital; Mastering híbrido.

"It's a Beautiful Day" brings together 12 outstanding songs recorded between 1971 and 1976, reminiscent of sunshine pop, psych folk and soft rock with Peruvian touches, taken from extremely hard to find records, some of them reissued here on vinyl for the first time. A mindblowing look at a really stunning musical moment in Peru. Unusual instruments and exceptional vocal play also feature in the ten original songs and two cover versions, all performed by Lima-based groups. MAG has been, since its foundation in 1953, an essential label in the music scene of Peru, allowing the development of the careers of both tropical artists and musicians of other genres. At the head was Don Manuel Antonio Guerrero, its founder, whose name comes from the acronym of the label itself (M.A.G.). In 2021 MAG was acquired by the Spanish company Distrolux SL, owner of the Munster and Vampisoul record labels, after years of previous collaborations in which some of the most emblematic titles in the catalog were already reissued for the international market: Nils Jazz Ensemble, Sonora Casino, Traffic Sound, Al Valdez, Pax... Following our recent release "14 MAGníficos Bailables", comprising some of the best tropical music on MAG, this new compilation brings together 12 songs recorded between 1971 and 1976, reminiscent of sunshine pop, folk psych and soft rock but with Peruvian touches. The lyrics range from youthful reflections, environmental awareness, paradigm changes to all shades of love that the youth of the day experienced. Unusual instruments and exceptional vocal play also feature in the ten original songs and two cover versions, all performed by Lima-based groups.

In Guadeloupe, many people think that jazz and ka music are like a ring and a finger. To some extent, the same could be said about so called Latin music and the music played in the French West Indies.

Both aesthetics were born in the Caribbean and bear so many connections that they can easily be considered cousins. In constant dialogue, there are lots of examples of their fruitful alliance and have been for a while. The English country dance that used to be practiced in European lounges came to be called kadrille in Martinique and contradanza in Cuba. They both featured additional percussion instruments inherited from the transatlantic deportation. Drawing from shared feelings about the same traumatized identity – later to be creolized – it would be hard not to assume that they were meant to inspire each other. The golden age of the orchestras that graced the Pigalle nights during the interwar period further proves the point. As soon as the 1930s, Havana-born Don Barreto naturally mixed danzón and biguine music in a combo based at Melody's Bar. In the following decade, Félix Valvert, a conductor who was born and raised in Basse-Terre in Guadelupe, also worked wonders in Montparnasse with La Coupole, which was an orchestra made up of eclectic musicians. Afro- Caribbean performers of various origins were often hired on rhythm and brass sections in jazz bands, which used to enliven the typical French balls of the capital. In the 1930s and onwards, Rico’s Creole Band was one of them.



Martinican violinist-clarinettist Ernest Léardée, who would become the king of biguine music as well as the main figure of French Uncle Ben's TV commercials (a dark stigma of post-colonial stereotypes), had musicians from the whole Caribbean sphere play at his Bal Blomet – and they all enchanted "ces Zazous-là" (according the words of Léardée's biguine-calypso piece). In les Antilles (French for French West Indies), music history started to speed up in the 1950s, when trade expanded and radio stations grew bigger. The Guadelupean and Martiniquais youth tuned in their old galena radio sets to South American and Caribbean music. As for the women traders, les pacotilleuses, they bought and sold goods across different islands (the "passing of items through various hands" was thought to be most pleasurable) and brought back countless sounds in their luggage. Such was the case of Madame Balthazar, who once returned from Puerto Rico with the first 45rpm and 33rpm to ever enter Martinique.

Out of this adventure was created the famous Martinican label La Maison des Merengues, a music business she opened and undertook with her husband and which proved to be a major landmark. At the end of the 1950s, in Puerto Rico, Marius Cultier competed in the Piano International Contest playing a version of Monk's Round 'Midnight. He won the first prize and this distinction foreshadowed everything that was to come. Cultier, the heretic Monk of jazz, was quickly praised for writing superb melodies, always tinged with a twist that conferred a unique sound to his music. It didn't take long for the gifted self-taught musician to get to play with Los Cubanos, making a name for himself thanks to his impressive maestria on merengues.

The rest is history. Besides, in the late 1950s, Frantz Charles-Denis, born into the upper middle class in Saint-Pierre and better known by his first name Francisco, went back home after working at La Cabane Cubaine – a club located rue Fontaine where he had caught the Latin fever. Francisco's music was therefore heavily marked by his Cuban cousins' influence, which gave the combos he led a specific style and also led to renewal. Things were swinging hard in La Savane, located in the main square in Fort-de-France. He set up the Shango club close by and tested out the biguine lélé there, a new music formula spiced up with Latin rhythms. Soon afterwards, fate had him fly to Puerto Rico and Venezuela.

As for percussionist Henri Guédon (percussions were only a part of his many talents), he was born in Fort-de-France in May 22nd 1944, the day marking the celebration of the abolition of slavery. As an old man, he could remember that in " his father's Teppaz, a lot of hectic 6/8 music was constantly playing...". In the opening lines of his Lettre à Dizzy, a small illustrated collection of writings published by Del Arco, he highlighted the huge impact that cubop had on him as a teenage boy, around 1960. He eventually turned out to be the lider maximo in La Contesta, a big band steeped in Latin jazz. He was also the one who originated the word zouk to describe music which brought the sound of the New York barrio to Paris. It was the culmination of a journey that started in Sainte-Marie: "a mythical place for bélé, the equivalent of Cuban guaguancó". In the early 1960s, the tertiary economy developed to the detriment of agriculture. Yet rural life was where roots music emerged in Martinique and in Guadeloupe.

Record companies played a major part in the process of Latin versions sweeping across the islands – before reaching everywhere else. Producer Célini, boss of the great Aux Ondes label, and Marcel Mavounzy, both the head of Émeraude records - a firm which was founded in 1953 - as well as the brother of famous saxophonist Robert Mavounzy, were big names to bear in mind. Although there were many of them - all of whom are featured on this record - Henri Debs was definitely the major figure in the recording adventure. He proved to be so influential that he even got compared to Berry Gordy. In the mid 1950s, when he acquired his first Teppaz, he worked on his first compositions: a bolero and a chachacha. Then, he became the one man who made people discover Caribbean music, from calypso to merengue. He was among the first ones to rush out to San Juan, Puerto Rico, to buy records and distribute them through a store run by one of his brothers in Fort-de-France. He had members of the Fania All Star come and perform there, which he was madly proud about. He was also the first one to pay attention to Haitian music, such as compas direct and various other rhythms which would soon flood the market. As a result, many of the combos hitting his legendary studio would end up boosted by widespread "Afro-Latin" rhythms. However, he never denied his identity: gwo ka drums were given a major role, although they were instruments which had long been banned from the "official" music spheres. The present selection bears witness to such a creative swarming. Here are fourteen tracks of untimely yet unprecedented cross-fertilization: all types of music rooted in the Creole archipelago have found their way, whatsoever, to the tracklisting. Whether originating from the city or being more rural, they all go back to what Edouard Glissant, in an interview about the place of West Indian music in the Afro-American scope, called "the trace of singing, the one which got erased by slavery." "It is so in jazz, but also in reggae, calypso, biguine, salsa... This trace also manifests through the drums, whether Guadelupean, Dominican, Jamaican or Cuban... None of them being quite the same. They all point to the idea of a trace, seeking it out and connecting to each other through it. This is the hallmark of the African diaspora: its ability to create something new, in relation to itself, out of a trace. It may be the memory of a rhythm, the crafting of a drum, a means of expression which doesn't resort to an old language but to the modalities of it." The opening track features one of the emblematic orchestras of this aesthetic identity, criscrossing many music types from the archipelago. The 1974 Ray Barretto guajira – Ray Barretto was a major New York drummer influenced by Charlie Parker and Chano Pozzo – is magnificently performed by Malavoi, a legendary Fayolais group (i.e from Fort-de-France). Additionally, the compilation ends on a piece by Los Martiniqueños de Francisco. It symbolically closes the circle as it is a genuine potomitan of Martinique culture which also functions as a tireless campaigner for Afro-Caribbean music. Practicing the danmyé rounds (a kind of capoeiria) to the rhythm of the bèlè drum, it delivers a terrific Caterete, a kind of champeta of Afro- Colombian obedience which was originally composed by Colombian Fabián Ramón Veloz Fernández for the group Wgenda Kenya. The icing on the cake is Brazilian Marku Ribas, who found refuge in Martinique in the early 1970s, bringing his singing to the last trance-inducing track. These two "versions" convey the whole tone of a selection composed of rarities and classics of the tropicalized genre, swarming with tonic accents and convoluted rhythms. It is the sort of cocktail that the West Indians never failed to spice up with their own ingredients. For instance, the Los Caraïbes cover of Dónde, a famous Cuban theme composed by producer Ernesto Duarte Brito, has a typical violin and features renowned Martinique singer Joby Valente and his piquant voice.



The track used to be – or so we think – their only existing 45rpm. The meaningful Amor en chachachá by L'Ensemble Tropicana, a band which included Haitian musicians among whom was composer and leader Michel Desgrotte, also recalls how Latin music was pervasive in the tropics in the mid-1960s. They were the ones keeping people dancing at Le Cocoteraie in Guadelupe and La Bananeraie in Martinique. Around the same time, another "foreign" band, Congolese Freddy Mars N'Kounkou's Ryco Jazz, achieved some success on both islands by covering Latin jazz classics – such as their adaptation of Wachi Wara, a "soul sauce" by Dizzy Gillespie and Chano Pozo whose interweaving of strings and percussions can have anyone hit the dancefloor. How can you resist Dap Pinian indeed, a powerful guaguancó by Eugene Balthazar, performed by the Tropicana Orchestra and published by the Martinique-founded La Maison des Merengues? It also acts as a symbol of the maelstrom at work. Going by the name Paco et L'orchestre Cachunga, Roger Jaffory used to play guaguancó too: his Fania-inspired Oye mi consejo is one example of his style. Baila!!!!! Dancing was also one of the Kings' focus points. Oriza is a Puerto Rican bomba and a "classic" originally composed by Nuevayorquino trumpeter Ernie Agosto, which reserves major space for brasses, giving it a special sheen.

Emerging from the New York barrios crucible was also La Perfecta, a Martinique group originating from Trinidad, whose name directly references the totemic Eddie Palmieri figure as well as his own band, also called La Perfecta. Here they borrow Toumbadora from Colombian producer and composer Efraín Lancheros and interpret it by emphasizing percussions, which set fire to the track even more than the wind instruments. The same goes for Martinique's Super Jaguars, who use Tatalibaba – a composition by Cuban guitarist Florencio "Picolo" Santana which was made famous by Celia Cruz & La Sonora Matencera – as a pretext for sending their cadences into a frenzy. In a more typically salsa vein, the Super Combo, a famous Guadelupean orchestra from Pointe-Noire that was formed around the Desplan family and had Roger Plonquitte and Elie Bianay on board, adapt Serana, a theme by Roberto Angleró Pepín, a Puerto Rican composer, singer and musician also known for his song Soy Boricua. Here again, their vision comes close to surpassing the original. In the 1970s, L'Ensemble Abricot provided a handful of tracks of different syles, hence reaching the pinnacle of the art of achieving variety and giving pleasure. They played boleros, biguines, compas direct, guaguancó and even a good old boogaloo - the type they wanted to keep close to their hearts for ever, "pour toujours", as they sang along together in one of their songs. Léon Bertide's Martinican ensemble excelled at the boogaloo which had been composed by Puerto Rican saxophonist Hector Santos for the legendary El Gran Combo.



Three years later, in 1972, Henri Guédon, with the help of Paul Rosine on the vibraphone, tackled the Bilongo made famous by Eddie Palmieri. Such a classic!!!!! And so were the Aiglons, the band from Guadelupe: choosing to execute Pensando en tí, a composition by Dominican Aniceto Batista, on a cooler tempo than the original, they noticeably used a wonderfully (un)tuned keyboard in place of the accordion. On the high-value collectible single – the first one released by Les Aiglons under the Duli Disc label – there is a sticker classifying the track under the generic name "Afro". Now that is what we call a symbol. Jacques Denis

Hologram Teen is the solo project (and anagram) of former Stereolab keyboardist Morgane Lhote. Her colourful playful songs are heavily influenced by disco and 80s French pop.

Initially from Paris, Morgane relocated to Los Angeles where she concentrated on her solo material. Captain Fluo is a disco-fuelled love letter to 1980s Paris and its underground nightlife, record store discoveries and the exhilaration of growing up as a gay teenager in a world of self-discovery.

Produced and mixed by Andrew Claristidge (Acid Washed) at Duca Sonora Studios in Brittany Captain Fluo is a vibrant fusion of propulsive beats, bouncy synths and funky basslines. Morgane’s signature keyboards weave through a constellation of guest vocalists including Sandra Zettpunkt, Maxwell Farrington, Eric D Clark and Alex Aikiu. From the euphoric pulse of ‘Lust Pill’ to the radio crooner nostalgia of ‘Fréquence Gaie’ each track is a portal to the dance floors and late-night airwaves of a bygone era.

Drawing inspiration from French pop icons like France Gall, Michel Berger and Louis Chedid alongside the sleek productions of Italo disco pioneers Kasso and the genre-defining touch of David Bowie, Nile Rogers, Quincy Jones and Depeche Mode, Captain Fluo is a heartfelt ride through an era when music was liberation.

Rinse France branches out with a brand new label of its own and who better to inaugurate it than Paris-based Beatrice M. The producer makes a knowing nod to dubstep's golden era on this debut with the first version of 'Magic.' It is built on steppy rhythms with seriously wobbling basslines that are all-consuming. Glitchy effects and shimmering synths finish it in style and leave you dreaming of dubstep dances gone by. The B-side is a Techno Mix that reimagines the original with a driving four-on-the-floor rhythm and plenty of richly atmospheric pads.

Colin Newman & Malka Spigel's Immersion project sees the 3rd Volume of their Nanocluster collaboration series. The third album in the Nanocluster series is a mid-Atlantic melting pot of ideas that have created a brand new third way. The album sees a collaboration between the European post-punk electronic discipline of Immersion meeting the American ambient country band SUSS and their big sky, new world, Americana cinematic soundscapes to create a perfect Nanocluster! It's a perfect combination that fits the Nanocluster vision. Immersion's open-minded approach sees their music spark new textures with the American band who were once described by UNCUT magazine as "Eno's Apollo Atmospheres crash-landed in America's Sonoran Desert," and by Pitchfork as "Neither rawboned nor ramshackle _ their elegantly composed brand of ambient country stands as tall and clean as a brand-new pair of cowboy boots." Suss are composed of veteran musicians Pat Irwin (the B-52s, Raybeats, 8 Eyed Spy), Bob Holmes (numun, Rubber Rodeo), and Jonathan Gregg (the Combine, the Linemen), SUSS combine Pedal Steel, National Steel Guitar, Mandolin, Harmonica, Baritone Guitar, and the Harmonium, which they weave with synthesizers and loops to create their big, lonesome sound.

After digging deep into the overwhelming archives of Discos Fuentes and Codiscos in our previous volumes, this third instalment in the series "Cumbia Cumbia Cumbia!!!" comprises a selection of 28 Peruvian cumbia bangers for the dance floor from the deep vaults of Discos MAG, all of them originally released between 1964 and 1987. "Cumbia Cumbia Cumbia!!!" combines well-known classics and rarities that are difficult to find in their original formats. An invitation to enjoy and be amazed, above and beyond ethnographic and academic concerns. The historical origins of cumbia are nebulous and imprecise. The mythology surrounding it suggests an ancient past when Amerindian, African and European musical sounds were mixed together. MAG had released porros since the label was set up, and by 1957 it was already selling records by the Colombian Lucho Bermúdez, a leading figure in porro and cumbia in orchestra format, from Buenos Aires. Colombian cumbia has come a long way in Peru since those years and put down its own roots, just as it has in other Latin American countries. This third volume of the series "Cumbia, cumbia, cumbia" demonstrates how the rhythm has persisted over three decades of Peruvian recordings, ranging from versions by orchestras and ensembles to original cumbias with electric guitars, with lingering echoes of Caracas-born Hugo Blanco, Tulio Enrique León, Los Teen Agers and Amparito Jiménez. These records were played nonstop in the Peruvian coast, mountains and jungle to the cry of "¡que sigue la cumbia!". Double vinyl LP!

These two vinyl records showcase the legacy left by the boogaloo movement in Peru between 1966 and 1975. They comprise twenty-two songs by seventeen artists who recorded on the remarkable local label MAG more than five decades ago and now invite today’s new generations to dance body and soul to these re-releases. You will find outstanding tracks by the likes of Tito Chicoma, Melcochita, Los Kintos, Otto Rojas, Coco Lagos among many others. MAG was one of the most important and prolific labels in Peru and, though it also was involved in releasing a lot of other types of music, its specialty was the tropical variety, which coincidentally, DJs and collectors seem to crave most. Peru developed a major boogaloo scene in the mid-60s, far from the genre’s place of origin, New York, where iconic songs like 'Bang Bang' and 'El Pito', fused soul and funk with Latin sounds, conquering dance halls and winning extensive radio airplay. The music trend soon spread to Caribbean countries and from there made the geographical leap to the city of Lima. 'El Pito', the collective creation of the Joe Cuba Sextet, was particularly popular. Shorn of overelaborate arrangements, the improvisation and spontaneity of the song resonated with the young generation who were avid for new music after the U.S. placed an embargo on the distribution of Cuban music. In July 1966, Rebeca Llave´s label, Disperú, released the 45 RPM of 'El Pito' (and Joe Cuba's LP), promoting the single in the most prestigious newspaper in the country: El Comercio. The press information stated that the record had sold seventy thousand copies in New York and fifty thousand in Los Angeles. That same year local dance versions by the bands of Alfredo Linares (MAG) and Lucho Macedo (El Virrey) were released, followed by another by the band of the Argentinean musician Enrique Lynch who was based in Peru (Sono Radio). These records were a hit with a new generation that embraced Lucho Macedo's band and the garage rock of Los York's with equal enthusiasm. Although Joe Bataan claimed that boogaloo was killed off at the end of the sixties by the labels and their veteran musicians (who conspired against the new generation of singers), Pete Rodriguez, Richie Ray and the Lebrón Brothers continued to release boogaloo records in Peru, but salsa music soon took over.

In 2019, Resistencia Sonora was launched as a collaborative project where urban resistances and ethnic-peasant rural resistances converge in the greater area of Montes de Maria, situated in Colombia's western Caribbean region. This initiative originates in one of the musical epicenters of ancestral sounds that have fostered a now global recognition for styles such as gaita, cumbia, bullerengue, son palenque and son de negro, as well as Sabanero accordion music like porros and pajaritos.

The aim of this extensive project has been to serve as a rare living archive of festive gatherings, conversations, knowledge exchange, and co-creative processes that have spawned specifically from the municipality of Ovejas, which sits in the Sucre Department of Montes de Maria. Resistencia Sonora's documentation in Ovejas is more than just a musical recording, rather an all-encompassing snapshot of a very real folkloric life within neighborhoods such as El Bolsillo, El Corea and La Ciudadela. The initial inspiration of the project can be credited to a specific call to arms from composer Andrés Narváez, who expressed the dream to record his own original compositions set amongst this region's local history. Andrés, like many leaders from the old sabanas beyond Montes de Maria, is a social leader and land-rights activist. He proposed not only to record his songs but also to invite other musicians and composers to take part in this documentation, an extended hand to uphold the legacies, knowledge, and traditions of the region's elders.

All songs recorded between 2022-23 on location in Ovejas and Bogotá, Colombia. Mixed in Brooklyn by Names You Can Trust and mastered by Frank Meritt at The Carvery, London. Limited Edition 250 vinyl press with included 12-page booklet and liner notes in English and Spanish.

Forest On Stasys takes the plunge here and launches a new label, Aura Sonora, which debuts with a hugely limited and high-quality new 12" from the boss. The imprint will be "a platform designed for sound experimentation" and the first missive backs that up with a great blend of drum & bass, half-time and techno. 'Magnetismo' is a prickly opener with slippery rhythms underpinned by bold bass. 'Domo' is a darker sound with menacing low ends and prickly percussive patterns while 'Sideral' is another late-night prowler with low sling sounds, eerie atmospheres and a real sense of futurism. A great start to life for Aura Sonora.

A selection of 28 Colombian cumbia bangers for the dance floor from the deep vaults of Codiscos and associated labels Costeño, Zeida and Famoso, all of them originally released between 1962 and 1983.

“Cumbia Cumbia Cumbia!!!” combines well-known classics and rarities that are difficult to find in their original formats. An invitation to enjoy and be amazed, above and beyond ethnographic and academic concerns.

The historical origins of cumbia in Colombia are nebulous and imprecise. The mythology surrounding it suggests an ancient past when Amerindian, African and European musical sounds were mixed together.

The main record companies in Colombia such as Discos Fuentes, Discos Tropical, Sonolux, Zeida-Codiscos, Silver, Ondina, Discos Atlantic, Vergara and Curro were created between Barranquilla, Medellín, Cartagena and Bogotá from 1936 to 1954. All of them, without exception, recorded Colombian tropical music that over the years was given different names such as porro, gaita, fandango, paseaito, merecumbé, mapalé, bullerengue or, of course, cumbia.

After digging deep into the overwhelming archive of Discos Fuentes in our previous volume, this second instalment in the series “Cumbia Cumbia Cumbia!!!” comprises 28 Colombian cumbia bangers for the dance floor from the deep vaults of Codiscos and associated labels Costeño, Zeida and Famoso, all of them originally released between 1962 and 1983. Legally established on July 1, 1950, Zeida (later Codiscos) was one of the companies that consolidated Medellín as the epicenter of the Colombian recording industry in the central decade of the last century.

“Cumbia Cumbia Cumbia!!!” combines well-known classics and rarities that are difficult to find in their original formats. An invitation to enjoy and be amazed, above and beyond ethnographic and academic concerns.

Dj Nitro, nos sorprende una vez más con un nuevo lanzamiento bajo el sello discográfico Blue Roots Label. Este artista incansable nos presenta su última creación mussical, un álbum cargado de energía y ritmos que te transportarán a otra dimensión.

Desde sus inicios, ha demostrado ser un talento excepcional. Su pasión por la música electrónica nació desde muy joven y se ha convertido en su vida. Ha logrado conquistar a miles de seguidores en todo el mundo, y ahora, con este nuevo lanzamiento, está listo para llegar a aún más personas.

Este artista eleva la escena Old School con su último lanzamiento.
El vinilo presenta tres pistas emblemáticas que encapsulan la esencia única del sonido de DJ Nitro. La primera, “A – Luminosity “, es un viaje hipnótico a través de capas de ritmos vibrantes, melodías y vocales que tejen una atmósfera de euforia sonora. Esta pista se erige como un faro de creatividad y energía pura, donde los beats trascienden el tiempo y el espacio.

Por otro lado, “B1 – All I Want You” encarna la pasión y el deseo con una fusión cautivadora de ritmos y progresiones melódicas que atrapan los sentidos. Esta pieza es un tributo a su amigo F.EE D.EE y nos demuestra la maestría para combinar la intensidad emocional con la profundidad musical.

El cierre de este excepcional vinilo lo lleva “B2 – Mixed Feelings”, una pista que refleja la versatilidad del DJ al explorar diversos matices sonoros. Esta composición lleva a los oyentes a un viaje emocional donde se entrelazan distintas sensaciones.

Con este nuevo lanzamiento, reafirma su posición como un pionero en el universo de la música electrónica Old School. Su habilidad para fusionar lo clásico con lo contemporáneo y su talento para crear paisajes sonoros únicos han consolidado su lugar en la vanguardia de la escena musical.

El vinilo estará disponible en edición limitada, lo que lo convierte en una joya codiciada para los coleccionistas y amantes de la música por igual. Prepárate para sumergirte en la magia de DJ Nitro con este cautivador lanzamiento en Blue Roots Label.

BRL0001 NITRO – BLUE ROOTS es un verdadero tesoro musical. Cada pista del álbum está cuidadosamente diseñada para llevar al oyente a un viaje sonoro inolvidable. Los pianos acompañados de bonitas vocales y los beats irresistibles te atrapan desde el primer segundo.

Este album sin duda es una combinación perfecta de elementos clásicos y vanguardistas

One of the most in-demand producers in indie rock, and one half of Foxygen, Jonathan Rado's recordings for The Killers, Father John Misty, The Lemon Twigs, Whitney, and Weyes Blood devour the canon, and return something distinctly modern. On For Who The Bell Tolls For, Rado's first solo release in ten years, the producer unveils a refined version of his signature sound, intricately sculpted by anthemic maximalism and good old-fashioned studio magic. The album is an exercise in mournful maximalism, transforming the mythos of American pop music into a vibrant meditation on death. The spirit of late producer Richard Swift _ Rado's friend and mentor _ can be found across the collection, imbuing tracks like "Easier" with a tangible sense of loss, and Swift-ian turns of phrase. On other songs, such as the addictive "Don't Wait Too Long," Rado paints an arena-ready production with streaks of longing and hopelessness. In many ways, For Who The Bell Tolls For is a musical ode to Swift, nodding to the late producer's legacy with homespun epics that straddle the line between joy and grief. Recorded at Electric Lady Studios, New York and Sonora Recorders and Dreamstar II, Los Angeles, the album features appearances by Rado's frequent collaborators, including The Lemon Twigs, Brad Oberhofer, Andrew Sarlo, Jackie Cohen, and Kane Ritchotte. Despite this esteemed lineup and the gargantuan sound of the record, For Who The Bell Tolls For is a solo album at heart. Rado plays the studio like an instrument, his distinct voice present in every nook and cranny of the structure. This presence can be easily detected in every project that the artist touches, but it's never sounded so honest, so shimmering, or so Rado as it does here.

First time reissue of a legendary and undeservedly obscure salsa collector’s album from 1969. Led by rebel accordionist Alfredo Gutiérrez and featuring singer Lucho Pérez of Sonora Dinamita fame, “Así es… Con salsa!” is just that: raw, heavy duty NYC salsa performed through a Colombian “Costeño” tropical filter, with trombone, accordion and deep bass. Contains three hot bonus tracks in the same style and insert with liner notes. “¡Así es… Con salsa!”, by Colombia’s Alfredo Gutiérrez y Los Caporales del Magdalena, is a legendary collector’s album, yet still undeservedly obscure (and perhaps sonically surprising) for the uninitiated. It’s an experimental mash-up of seemingly disparate genres from different origins that on paper would seem to be at cross purposes. Yet at the same time the release is a masterpiece of raw pan-Latin fusion from the dawn of Colombian salsa that holds its own as a bonafide heavy duty pioneering record of the genre, despite its outsider status. Probably the most shocking musical element is Alfredo Gutiérrez’s fiery accordion, an unexpected instrument in the idiom of salsa, as it’s usually associated with the tropical music of Gutiérrez’s Caribbean home region of Sucre. Gutiérrez has always been a provocateur, never shying away from the controversial or outlandish, which has earned him the richly deserved sobriquet, “El Rebelde Del Acordeón” (The Rebel of The Accordion). Gutiérrez started Los Caporales in 1968 as a rival to Discos Fuentes supergroup Los Corraleros de Majagual, and the band had made three popular albums prior to “¡Así es… Con salsa!”, yet most of the repertoire on those records consisted of typical Colombian tropical and coastal rhythms and genres, none were purposely devoted to the newly minted genre of salsa. From the start, Gutiérrez lays down a salsa manifesto when the album kicks off with ‘Guadelupe no va’, a four-minute workout with pile-driving force that demonstrates the uncompromising power of this 14 piece orchestra. The listener is instantly hooked by the rawness of the sound, the bouncy energy, heavy brass and piano arrangements and the looseness of the improvisational sections. Gutiérrez was given the green light by Codiscos A&R head Humberto Moreno to dedicate an album to New York style salsa, giving more prominence to the voice and compositions of Lucho Pérez, an already proven expert in Cuban genres who previously had been only one among many vocalists in the band. Several tunes on the record are remakes of older compositions by Lucho Pérez from his early tenure with Discos Fuentes group La Sonora Dinamita, the new versions are much more raw and menacing, as if put through a Bronx filter. The band was made up of Codiscos’ regular stable of ace studio musicians from Medellín for the recording date. The album was both a success and also not abnormal in its mixing of salsa and costeño Colombian sounds, as there were several other similar hybrid records by other artists at the time. Both the desperation of the lyrics (about not being able to afford anything) and Lucho Pérez’ forceful delivery leave an indelible impression of street wise authenticity, which is backed up by the fact that both band members grew up poor

This compilation brings together 22 sound poems, including both pioneering and current pieces, and constitutes itself as the first great overview of sound poetry from Peru. It continues a cycle that began in 2009 with the appearance of a CD called Inventar la voz: Nuevas tradiciones orales To Invent the Voice: New Oral Traditions and was followed up in 2011 with another one called Irse de lengua [To Let It Slip], both of which contributed to articulate diverse manifestations of poetry that used technological means, also in the context of intense activity in the local scenes of experimental music and sound art that opened spaces for interdisciplinary dialogues. What we know as sound poetry is the product of a technological revolution associated with the appearance of various means of recording, transmission and amplification of the voice. A long process that took shape in the 20th century, until it became a discipline, articulated as an international movement which, based on phonetic research, expanded into a universe of oral/vocal artistic practices as part of a new technological context. The recordings gathered here comprise a time frame that goes from 1972 to 2021. We find poems that work with montage techniques, either because they explore simultaneity or juxtaposition, such as those by Mario Montalbetti, Frido Martín, Florentino Díaz, Carlos Estela, Luisa Fernanda Lindo, Macri Cáceres, Rodrigo Vera Cubas, Tilsa Otta, Giancarlo Huapaya/Omar Córdova, Virginia Benavides, Lisa Carrasco and Luis Alvarado. Others emphasize vocal/oral performance: we find the phonetic poems of Carlos Germán Belli and Eduardo Chirinos, as well as the concrete conceptual poems of Michael Prado, Sandra Suazo, Peru Saizprez, and the oral/guttural poem of Omar Aramayo. Finally, we find another group of pieces where the poem starts with the creation of a computational parameter or algorithm, as is the case with the pieces by Jorge Eduardo Eielson and Enrique Verástegui, eventually reaching the use of Artificial Intelligence as in the poems by Francisco Mariotti and Paola Torres Núñez del Prado. The Verbal Matter: An Anthology of Peruvian Sound Poetry is part of a series produced by Buh Records for Centro del Sonido, a website set up as a digital archive of Peruvian experimental music and sound art. The compilation has been made by Luis Alvarado and is published in a limited edition of 300 copies in vinyl format. It includes extensive notes and visual documentation. Mastered by Alberto Cendra. Art by René Sánchez.

From a young age, La Perla, Callao-born guitarist Oswaldo "Mita" Barreto was a fan of Cuban artists like Celina y Reutilio and Los Compadres, whose records were a staple in the port city homes. He soon learned to distinguish the sound of the Cuban tres on these records (the chordophone from rural areas of Cuba). At the age of 18, he had already mastered the instrument, although he had never seen a Cuban musician play one live until that point. At the beginning of 1969 (according to the record company's archives), his fame led him to record his first 45 RPM singles for the MAG label, which were compiled in an LP by the end of the year entitled "Arecibo", after a song dedicated to the Puerto Rican city of the same name. For these recordings he was accompanied by a group of musician friends, all linked to the tropical music scene in Callao, Peru. The album opens with two Cuban guarachas from the 1950s: 'Mango mangüé' by El Gran Fellove, whose compositions were popularized across the Americas thanks to the voice of Celia Cruz and the Sonora Matancera; and 'El yoyo' by Antonio Sánchez Reyes, another international hit performed by Cortijo y su Combo. Both songs were recorded by Mita in May 1969.

This sampler compiles 14 killer tropical tracks for the dance floor, all taken from the vaults of Peru's MAG records, including cumbias to descargas, boogaloo to salsa. Classic songs such as 'Arroz Con Coco' or 'Aprieta (Oye Como Va),' and also obscure recordings like the stunning 'Ritmo Veregua' by Tito Chicoma or the totally under-the-radar -recorded in Lima- 'Mi Son Combinado' by Cuba's legendary Orquesta Revé. MAG will turn 70 in 2023 and is a pivotal label in Peruvian music, mainly focused on tropical rhythms although its extensive catalogue also includes rock, pop and jazz recordings. This compilation celebrates the recent addition of Discos MAG to the Vampisoul family, where the best and most elusive titles from the MAG archive will become available again. MAG has been, since its foundation in 1953, an essential label in the music scene of Peru, allowing the development of the careers of both tropical artists and musicians of other genres. At the head was Don Manuel Antonio Guerrero, its founder, whose name comes from the acronym of the label itself (M.A.G.). In 2021 MAG was acquired by the Spanish company Distrolux SL, owner of the Munster and Vampisoul record labels, after years of previous collaborations in which some of the most emblematic titles in the catalog were already reissued for the international market: Nils Jazz Ensemble, Sonora Casino, Traffic Sound, Al Valdez, Pax_ "14 MAGníficos" is a 14-track compilation that celebrates a new era in the history of the label, now under the Vampisoul umbrella, with a selection of astonishing dance floor-oriented gems. This is also a perfect introduction to MAG, showcasing the amazing musical variety sported by the Peruvian label throughout the years. The comp includes juicy Cuban songs like 'Mi Son Combinado', an outstanding original taken from the extremely scarce LP recorded by Cuba's finest Orquesta Revé for MAG in Lima, and the explosive guaracha 'Tin Marin' by Los Kintos, a group lead by guitarist Pancho Acosta. Also classic songs such as 'Arroz Con Coco' or 'Aprieta (Oye Como Va),' and obscure recordings like the stunning 'Ritmo Veregua' by Tito Chicoma.

Third volume in our series of Afro-Latin sounds from the golden period of the seminal Discos Fuentes label in Colombia. An outstanding selection of 26 hard-to find-tracks, many reissued for the first time, covering a wide array of Afro-rooted genres, with an stronger focus on the music's folkloric origins than in previous volumes, comprising recordings by the likes of Michi Sarmiento, Wganda Kenya, The Latin Brothers, Los Corraleros De Majagual, Peregoyo_ It's been a few years, but Vampisoul is back with the next installment of Colombian tropical bangers from the deep vaults of Discos Fuentes. The term Afrosound denotes an always exciting, sometimes surprising soundtrack chronicling the embrace, development, dissemination, and commercialization of the country's rich Afro-Coastal musical heritage over more than four decades. It is the proud sound of African-rooted culture translated, transformed, and transmitted through the commercial enterprise of Discos Fuentes, and this third collection offers an even more diverse and chronologically wide-ranging array of tracks than the previous two volumes, with an even stronger focus on the music's folkloric origins. The unifying factor this time is the same: African roots or influences and the period of experimentation, self-expression, upheaval, rebellion, and rebirth in the industry, nurtured by the label and its stable of musicians, song-writers, producers, and engineers. Although this volume does not list Fruko Y Sus Tesos in the track-by-track credits, the presence of Julio Ernesto Estrada Rincón can be felt throughout, with the first half setting the stage for his artistic birth, schooling and eventual emergence at the label, and the second half featuring bands that he was an integral part of or had a hand in creating, producing, and composing for. And with that said, we dedicate this collection to Fruko: long may he reign as The King of Afrosound. This incredible stream of black gold adorned and enriched the public airways of Cali, Buenaventura, Cartagena, Baranquilla, to become a symbol of pride and part of Colombia's collective identity. It includes an extended booklet with notes by compiler Pablo Yglesias aka DJ Bongohead.

This mega-rare 1969 album pays tribute to the Bronx and Brooklyn neighborhoods where young Latinos had invented the boogaloo a few years earlier. This record highlights the quality of Peruvian boogaloo and the talent of musicians such as pianist Otto de Rojas and percussionist Coco Lagos. First time reissue. In the mid-sixties, when young Latino musicians in New York fused Afro-Cuban rhythms with rock, soul and jazz, they had no idea that their boogaloo bang bang would reverberate just as strong and loud in a distant South American country. From 1955, La Sonora Macedo, took Cuban music to every corner of Peru, backed the leading musicians of the Peruvian tropical universe, such as Ñiko Estrada, Joe di Roma, the double bass player Pepe Hernández, and the trumpet players Tito Chicoma and Charlie Palomares. All diehard fans of Cuban music, always alert to any new artist arriving from the island. In the early sixties, light rock, doo-wop, ballads, Italian songs and bossa nova paraded across Lima's stages, making performances by Cuban bands, previously so frequent, a thing of the past. Moreover, the unanimous success of the Beatles from 1964 onwards, gave the impression that music from the English-speaking world would dominate the rest of the decade. But this was not the case. In large part because of Manuel Guerrero's good relations with U.S Latino labels, such as Alegre Records, which released the initial recordings by Johnny Pacheco and Charlie Palmieri, allowing listeners in Lima to follow the development of the salsa movement almost from the beginning. MAG was undoubtedly the best representative of these new sounds. In 1969, the LP "Acabo con Lima, huyo pa' Nueva York" was released on this label, a project which brought together three figures from Lima's show business world: Manuel Antonio Guerrero, owner and founder of MAG, who wasn't shy of joining in on the chorus and percussion during recordings, Pablo Villanueva "Melcochita", a multifaceted artist from a talented musical family from the popular district of La Victoria, was responsible for the vocals and percussion on the album. And the third Lima show business figure in this project was the musician, singer and comedian Alberto Montroy Laostervened, who gained fame in the sixties while still in his twenties for his imitation of Cantinflas, the Mexican actor. Alberto bore a devilish resemblance to Cantinflas, not only in his gestures but also physically. Under the name of Pepe Moreno "Karamanduka" he also went on to record songs abroad such as "El boogaloo de Cantinflitas". "Acabo con Lima, huyo pa' Nueva York" was immediately re-released in other countries, highlighting the quality of Peruvian boogaloo and talent of musicians such as pianist Otto de Rojas and percussionist Coco Lagos, who feature prominently on the album. Songs such as 'Vuela mi descarga', 'Peruvian boogaloo' and 'Peruvian guajira', pay tribute to the Bronx and Brooklyn, neighborhoods where young Latinos had invented the boogaloo a few years earlier.

First ever reissue of one of the most sought after titles in the catalogue of Peruvian's label MAG, in high demand not only among Latin music collectors but also among those interested in the most exotic and experimental psychedelic sounds around. - It includes 'Astronautas a Mercurio', a cosmic descarga full of electronic effects, filtered voices and fierce guitars with wah wah and raw distortion, as well as guarachas, cumbias and descargas. - Details: Hugo Macedo was a member of the first sonora in Peru, directed by his brother: the Sonora de Lucho Macedo. His brothers were the singers of the band while he performed as a timbalero. After nine years he founded the Sonora Casino of Hugo Macedo in 1964, later incorporating his wife, Lucía "Pochita" Rivera as a vocalist. "Trompeteros" was released on the Peruvian record label MAG in 1972. Previously, the Sonora Casino had already recorded several albums for Philips since the mid-60s. At the time their repertoire was fed by rhythms such as cha cha cha, bolero, guaracha... Their MAG period would start in 1970 with the album "Pochita y la Sonora Casino de Hugo Macedo" in which Hugo Macedo's wife was granted with an important visual presence on the front cover, with a similar follow-up on "Trompeteros", creating some confusion since vocalist Pachito Nalmy was the actual main singer on the record. The vocalist, who hails from Callao, demonstrates here a great vocal versatility as captured on songs like 'Guajira del amor', with a heavy rhythm that will surely delight boogaloo lovers, or the bolero number 'Pasa, pasa', being both songs own compositions of the multitalented Nalmy. Guarachas, descargas and cumbias complete the offering of this fantastic album, one of the strongest tropical LPs in the MAG catalogue. But the real banger here is the almost magical 'Astronauts to Mercury', a cosmic descarga full of electronic effects, filtered voices and fierce guitars with wah wah and raw distortion, closer to the sound of any psychedelic recording than the classic tropical sound of La Sonora Casino, and right next to those elements, an impressive brass section that boosts the intensity of the song to the highest levels. It is not surprising that "Trompeteros" has become in recent years a highly sought-after album not only by Latin music collectors but also by those after the most exotic and experimental psychedelic sounds around... Pablo Iglesias aka DJ Bongohead

Durutti Column are still one of the most sought after band of the English post-punk. Since their first album 'The Return Of Durutti Column' (released on Factory in 1980), the guitarist, pianist and composer Vini Reilly has published a series of remarkable albums that filled the gap between new wave and ambient music. Reilly and Bruce Mitchell (who’s been working with such major artists like Simply Red and Rod Stewart) represented the future of the Manchester scene moving forward from the forerunners (Joy Division, A Certain Ratio, etc.) to the new musical heroes (Happy Monday, Stone Roses and the likes).

MATERIALI SONORI invited The Durutti Colurnnat for the first edition of the Greetings Festival in San Giovanni Valdarno in 1985, and build since then a steady relationship with the band. It was precisely Vini Reilly that started the record series 'Greetings' (dedicating to the Belpaese tracks like 'Florence Sunset", "San Giovanni Dawn", 'For Friends In Italy"). Subsequently MATERIALI SONORI dedicated the first cover of the magazine Sonora to Reilly and Mitchell (including a previously unreleased track on the magazine's compact disc)

'Dry' is conceived as a new journey among Vini inventions, through rarefied moods and subterranean streams of sound. The fifteen songs (lasting fifty-five minutes) have been recorded in Manchester in 1990, Vini sits in on guitar and piano, while Mitchell is on electronic and acoustic percussion, other instruments such as the clarinet (played by Zinnia Mitchell-Williams, Bruce's daughter), harmonica, viola and keyboards are also featured on the session. Here, once again, Durutti Column 's music could be defined as half-way between melancholy rock and 'progressive' New Age.

We used to enjoy presenting Chapelier Fou's work using the idea of music in the form of a treasure hunt. However, while the phrase in itself it still just as relevant today, we would never have imagined that it would become such an integral part of one of his albums. Or two of his albums to be perfectly exact - Méridiens and Parallèles. Two records with twelve songs each which answer each other back in the form of anagrams. They are like the two sides of the same planet - similar but simultaneously so different. They need to be discovered one after the other taking the time necessary to travel through the sound territories produced by his imagination. The starting point is a sombre night in Uqbar… Chapelier Fou's opening reference to Borgès was obviously not made by chance. He subsequently confided in us the objective of his diptych, namely to combine reality with fiction to question certainties and our relationships with the imaginary sphere. He has continued with his traditional classical-contemporary electronic approach which, although now known to a wide audience, has the advantage of opening up a whole range of possibilities right up to the infinite scale. Moving away from an "État Nain" (Dwarf State) to take refuge on an asteroid...Throughout Méridiens, each composition can be seen as a universe in itself or a specific landscape with its own temporality. Proof of this is the introduction to the chamber music format composed for and performed by only strings which can only be given the date we want to give it. This is "État Nain" in which violins are played like guitars. In some parts we find the spirit of the Penguin Cafe Orchestra and the idea of cheering up classical instruments and not taking everything too seriously. In other parts, we find something close to a mischievous and childish unplugged grunge anthem that could be from the French series Les Shadoks. This mischievous view of things is shown to full effect in Am Scharchtensee. The introduction shows Chapelier Fou's whole classical universe and mastery of orchestration in which "modular" electronics provide a subtle and discreet backdrop. Then, the record suddenly switches to a surrealist dialogue between these classical sounds and modular synthesizers with the flavour of the German pioneers Kluster/Harmonia to name but one example. Timelessness and imaginary places. La vie de cocagne confirms this choice of total freedom. It's traditional music with old sounds, a kind of forgotten bourrée (old French dance) in which electronic sounds disturb the established order and thus reach another musical dimension. Le méridien du Péricarde followed by Désert de Sonora push this idea of a trompe l'oreille and a hall of mirrors even further. The latter track ends almost like a catchy 80s melody and we can no longer find any logical meaning. We let ourselves be carried away by this profusion of madness and are a little amazed by this mastery of sound, composition and space. It sometimes all seems like a succession of conjuring tricks. Chapelier Fou takes not being serious very seriously indeed. The end song Everest trail is the perfect conclusion, a deadpan track in which the primary aspect of a totally classical melody in all its straightness is underpinned by a permanent exchange of electronic tweets which mocks the main musical posture. This impertinence harks back to Pierre Schaeffer who directed the ORTF's very serious experimental department in another era and allowed the development of Jacques Rouxel's series Les Shadoks thus introducing the general public to the notion of concrete music. This is also perhaps why Louis Warynski's stage name is French – because he has opted to use his French musical heritage. Thus the first singles selected from this album, Constantinople with its groovy and jazzy allure and Le Triangle des Bermudes evoke composers like Michel Magne or Michel Colombier both of whom have totally open minds and consider all music to have the same importance, namely that of sound. In absolutely all the tracks that make up Méridiens, you will find at least one detail - a pattern, melody, sometimes a simple sound - that will draw you back to explore it a little more. And the words are carefully weighed for sure. It's quite simple. This is undoubtedly his most hypnotizing and catchy album. Chapelier Fou has become a complete master of his own universe. He draws the start and finish lines himself and no one can follow him in a field that now belongs to him alone. Composed imaginary spheres, illustrated territories...Music is just as meaningful as the more visual arts. Therefore the artwork of Méridiens had to project each of the twelve tracks considered individually and not just the whole album as such. Chapelier Fou therefore asked his old friend the contemporary artist Corentin Grossman to create twelve windows to represent glimpses of the twelve worlds composed for the record. Windows or mirrors when it comes to that? You can never be sure of anything...Space OK. But what about time? The years go by and sometimes we forget that fact. But a simple glance back is often enough to gently touch the time that has passed. It is over 10 years since his first official record and he has been composing, recording and sharing his music for almost 20 years. 20 years is a long time. It makes some people look old while others fall into reassuring but sterile nostalgia. Chapelier Fou, on the other hand, has released his most ambitious project and tried to take a higher view of his discography that was itself nevertheless irreproachable. Although the journey is over we can see Parallèles universes on the horizon. Chapelier Fou has announced 12 additional tracks which are like echoes of the compositions on Méridiens' and will be released on the album Parallèles next spring. They are neither twins nor opposites – they are instead totally original new compositions which go further in exploring a universe which is already richly abundant.

After the tremendous success of the first two boxsets of Nuyorican goodies, Rocafort Records heads to Peru for our next instalment of Salsa & Boogaloo treats!

We have compiled six of the finest songs from Alfredito Linares' first two albums, both recorded for Manuel Guerrero's label 'MAG'. 'El Pito Y Otros Exitos' was released in 1968, followed by 'Yo Traigo Boogaloo' in 1969. Both albums are highly sought after and prized by collectors, DJs and music lovers. Not only do they showcase Linares' talents as a pianist, composer, and arranger, but they perfectly capture the infectious rhythms of the era 'con tremendo swing'.

Including liner notes by DJ Timber.

Long sought after by collectors, DJs and lovers of hard salsa and boogaloo alike, 'Yo Traigo Boogaloo' is now lovingly reissued in replica form with the original cover art, remastered from the studio tapes, reproducing that magical MAG studio sound for today's aficionados to enjoy like it was 1969 all over again. Alfredo Linares is a globetrotting pianist, composer, bandleader and producer from Peru with a long, prolific career in latin music. His long sought after by DJs and collectors of hard salsa and boogaloo alike, 'Yo Traigo Boogaloo' is now lovingly reissued in replica form with the original cover art, remastered from the studio tapes, reproducing that magical MAG studio sound for today's aficionados to enjoy like it was 1969 all over again. Details: Alfredito "Sabor" Linares is a globetrotting pianist, composer, bandleader and producer from Lima, Peru with a long, prolific career in hot Latin music spanning more than half a century. Though Linares has come to recent international fame through his work with William "Quantic" Holland, he was already quite popular and famous in his adopted countries of Colombia and Venezuela in the 1970s and 80s during the salsa boom. However, his career began in Lima, backing timbalero Ñico Estrada at age 17 in 1961, and Alfredito's first notable recording as a sideman was a few years later on the now legendary 'El Combo de Pepe' album for IEMPSA/Odeon. Subsequently Linares would advance his career by recording two fabulous records under his own capable leadership as Alfredo Linares Y Su Sonora at the end of the decade for the MAG label. These releases capitalized on recent developments in New York Latin music, namely Latin jazz, boogaloo, descarga (jam session) and what would later be marketed as "salsa" with roots in the Cuban guaguancó and guaracha genres. One can hear direct inspiration coming from Joe Cuba, Ricardo Ray, and Eddie Palmieri, especially on the first album, 'El Pito', and yet by the second record, there are plenty of original tunes as well. More importantly there is a 'swing' and assertiveness to the playing (and arrangements) that prove every bit as authentic, tough and danceable as their New York inspirations. As Linares himself recounts, "In that era, we fought against a generation that was half-blind, because the people who understood what we were doing were few. We had to fight hard for our space in Perú, that's where the swing comes from." That special 'swing' also emanated from Linares' ace backing band, which happened to be a talented stable of MAG studio musicians who all understood Cuban and jazz music: percussionists Mario Allison and Coco Lagos, bassist Joey di Roma, Kiko Fuentes and Carlos Muñoz on lead vocals and Melcochita on coro (vocal chorus). According to Linares, the studio band was "open-ended, some musicians came some days, others on other days_Nilo Espinoza on saxophone, Betico Salas and Tito Chicoma on trumpets. Otto de Rojas played piano, and so did Charlie Palomares, who played vibraphone. Another good musician was guitarist Carlos Hayre." Though the recordings were cut "live in the studio" and many were basically composed on the spot, the intrinsic strength and maturity of the performances on 'Yo Traigo Boogaloo' stand the test of time as one of Peru's most important contributions to tropical music across the decades, establishing Alfredito Linares as a master of the idiom and serving as a harbinger for great things to come for him in Colombia and Venezuela. Long sought after by collectors, DJs and lovers of hard salsa and boogaloo alike, 'Yo Traigo Boogaloo' is now lovingly reissued in replica form with the original cover art, remastered from the studio tapes, reproducing that magical MAG studio sound for today's aficionados to enjoy like it was 1969 all over again. Pablo E Yglesias DJ Bongohead of Peace & Rhythm

We Release Jazz is delighted to announce the official reissue of Ryo Fukui’s final album, the very personal contemporary jazz offering, A Letter from Slowboat, sourced from the original masters and available on limited edition 180 gram vinyl mastered at half speed for full audiophile sound, as well as on digipack CD.
Known for his miraculous albums Scenery (1976) and Mellow Dream (1977), legendary Hokkaido pianist Ryo Fukui, with the help of his wife Yasuko, opened his very own jazz club in Sapporo in 1995, Slowboat. This is where Ryo Fukui spent the latter half of his career, playing again and again, welcoming peers for unforgettable sessions, and perfecting the craft he lived for: jazz.

A Letter from Slowboat is a poetic, soulful, and honest love letter to Hokkaido, to Fukui’s jazz club, and to endless hours of practicing artistry in a place called home. Backed by longtime collaborators Takumi Awaya on bass, and Ittetsu Takemura on drums, Ryo Fukui flows through classics and originals with natural class, fluidity and absolute precision, expressing a smooth balance between skills and heart. Slowboat, full of breathtaking solos and exquisite moments of clarity, is another crucial piece in the career of one of the most fascinating jazzmen to ever grace the piano. It was released in 2016, sadly the year Ryo Fukui passed away, leaving behind a legacy of works that is sure to captivate jazz lovers for generations to come, and Slowboat, where the magic still happens to this day.

This is reissued in conjunction with Ryo Fukui’s Ryo Fukui in New York (1999), also available via We Release Jazz.

Los Afroins was the flagship salsa band of the obscure but beloved INS label from Colombia. Their 1975 LP "Goza La Salsa" is just as hard to find as their first record, and contains 10 bright and sassy salsa dura treasures that light up the dance floor with their incessant rhythms, syncopated trumpets and trombone and buoyant melodies. There are smoking covers of hits by Panama's Bush y sus Magníficos ('Salsa Al Pindin') and Bronx timbalero Orlando Marín and His Orchestra ('Está De Bala') as well as updated renditions of old Cuban chestnuts 'La Masacre' (written by Joseíto Fernández of 'Guantanamera' fame) and 'Matusa' (originally titled 'Macusa', composed by Francisco Repilado aka Compay Segundo).

The entire record makes for a very tasty and satisfying party platter filled with guaguancó, mozambique, pachanga, descarga and bolero that deserves to be more accessible and better known by today's fans of Colombian salsa who may have heard of The Latin Brothers or Sonora Carruseles, but have yet to discover the short-lived but highly sought after Los Afroins. "Goza La Salsa" is presented here in facsimile artwork and pressed on 180 gram vinyl.

“The aptly named Goza La Salsa (Enjoy Salsa) is the second album by Los Afroins, the flagship salsa band of the obscure but beloved INS label (Industria Nacional Del Sonido Ltda., Medellín, Colombia). The combo's repertoire focused mostly on cover versions hit tunes from New York, Cuba and Puerto Rico, both classic and contemporary, but for this record, their sophomore outing from 1975, their arrangements got tighter and there are more original compositions, which makes for a satisfying evolution in both style and content. Pianist Agustín "El Conde" Martínez, who would later work with Joe Arroyo and Juan Piña, led the group and did some arranging, with studio session production by INS artistic director Alfredo "Sabor" Linares. The vocals were handled by a pair of fresh-faced singers, Lucho Puerto Rico and Roy "Tayrona" Betancourt, who would later go on to fame in the 1980s, the former with his own Lucho Puerto Rico Y Su Conjunto Sonero and Conjunto Son Del Barrio (both in collaboration with Alfredo Linares), and the latter with Willie Salcedo, Reales Brass De Colombia, and Los Caribes. Additional arrangements were by Luis Felipe Basto of Los Black Stars and Luis E Mosquera, while the rest of the band was made up of INS related studio musicians. Goza La Salsa is just as hard to find as their first record and contains 10 bright and sassy salsa dura treasures that light up the dance floor with their incessant rhythms, syncopated trumpets and trombone and buoyant melodies. There are smoking covers of hits by Panama's Bush y sus Magníficos ('Salsa Al Pindin') and Bronx timbalero Orlando Marín and His Orchestra ('Está De Bala') as well as updated renditions of old Cuban chestnuts 'La Masacre' (written by Joseíto Fernández of 'Guantanamera' fame, and a hit for Cuarteto Caney) and 'Matusa' (originally titled 'Macusa', composed by Francisco Repilado aka Compay Segundo and made famous by Duo Los Compadres). This time around there are six excellent originals with the hottest pair being Lucho Puerto Rico's theme song 'Puerto Rico Power' and the percussion heavy final track, 'Alejada' sung and composed by Roy Betancourt. Just like the first album, the entire record makes for a very tasty and satisfying party platter filled with guaguancó, mozambique, pachanga, descarga and bolero that deserves to be more accessible and better known by today's fans of Colombian salsa who may have heard of The Latin Brothers or Sonora Carruseles, but have yet to discover the short-lived but highly sought after Los Afroins." Pablo E Yglesias DJ Bongohead of Peace & Rhythm

Dick Verdult, a.k.a Dick el Demasiado is the Philip K. Dick of multi-disciplinary art, the Moby Dick of “cumbia lunática”, and the Charles Dickens of literature and experimental cinema. He first fell in love with cumbia when he heard his nursemaid singing the classic “La pollera colorá”. From this moment on, he adopted the genre and reinvented it, in a perpetual degeneration called Cumbia Lunática, twisting up the elements of traditional cumbia, the “cumbia of the mucamas”, to create an anarchotropical vertebral rhythm, one which supports every moving part.

Celulitis Illuminati is the powerful debut of the anarchotropical gentleman knight of the abstract, Dick el Demasiado, eight dangerous tracks recorded for the first time on vinyl, songs that, upon listening, will liposuck all that grotesque accumulation of adipose tissue out of buttocks and brain. They interweave an amalgam of South American folklore and the cables of electronic music, the plugged-in Ranqueles indians, as in “Asi Que Los Que Sí” (“So That Those Who Yes”) on Side A, surrealist and lugubrious beats, poetry made song and “the dead man’s drool is good for painting watercolors”, as he sings in “Búho Sin Un Ratón” (“Owl With No Mouse”).Euphony that will abduct you away to a viscous street party with “Son Cosas De Hoy” (“They’re Things For Today”) and to an eclectic and excessive dimension with “pero bien bweno” (“but very proper”).

Side B is pure dynamite: “Mecha flan” (“Pudding Fuse”), “Sábado cultural” (“Cultural Saturday”) and “En la jeta” (“In the face”) represent the perfect blend of Lucho Argain (La Sonora Dinamita) and Muslimgauze (Bryn Jones). On top of this, the album includes an as-yet unheard gem, “Llama Mi Abogado” (“Call My Lawyer”), produced by Dick himself and Manuel Schaller, the telepathic mage of the Theremin. When the Dutchman stepped off the boat and onto the block, as well as offering us the TV set, the sculpture of a deranged English woman who devours islands like they were sandwiches, the synthesizer, the sound effect, the African drum, the maraca, the indigenous whistle, he obtained for us the song and the stanza, he provided us with the language and the poetry, the truthful, the epic of the ugly. Cellulite for mortals, cumbia lunática for the enlightened ones! Alfredo Padilla (Trans. Komurki)