3
Search:aud
4
repressed !
RFBCOLOURS 002 bring L'Atelier on board. This pair from Amsterdam bring you a 4 track EP with a digi only bonus. It starts off with Again, which hits that great sample hard and gets the party started on a disco vibe with a house twist. Then theres XTC which carries on where the A1 left off. On the flip we see a serious piano workout on top of a a grooving drum arragement. To finish off the vinyl package we see Times Are Ruff take the remix on a deeper tip with some seriously crunchy basslines and rolling groove. Then if that wasnt enough theres a digital bonus that will warm up any willing club room.
Feedback:
Telonius (Gomma)
'thanks nice one'
Laurin Fedora (Sleazy McQueen (Morris Audio / Paper Recordings))
'I'm looking forward to this vinyl. Nice return to late 90s filter disco!'
kostas tassopoulos (Ekkohaus (2020 vision, morris audio, cargo edition, liebe detail))
'Solid house record, loving it, thanks....'
Harri (Sub Club)
'liking afew of these'
Gameboyz (Clouded Vision / Relish)
'we dont usually play this kind of house music, but this is very nice! will try! thanks!'
Sebastian Wilck (Sebastian Wilck, Watergate)
'times are ruff remix is strong! support'
Jonny Cade (2020 Vision / Leftroom)
'great house ep'
Tensnake
'wow, that's quite a killer, downloading thanks!'
Lauhaus Lanting (Polder / Intacto)
'nice ep guys, also diging the times are ruff mix. thanx!'
Julien Barthe (Plaisir de France, Pro-Zak Trax)
'yeah remmeber 2000'years'
Julien Sandre (Morris Audio)
'nice music'
Doc Martin (none)
'XTC for Me!!!!'
Tom Findlay (Groove Armada)
'great EP, a little bit of everything and in all the right places....'
Andrew Claristidge (Acid Washed (Records makers))
'good stuff...'
Mihai Popoviciu (Highgrade, Fear Of Flying, Hudd Traxx)
'again is cool for me!'
Dorian Paic (Raum Musik)
'xtc times are ruff remix is the one for me ! cheers Dorian.'
Hector Couto (Tribal Sessions)
'full support for this release! good music!!!'
Gianluca Pandullo (I-Robots)
'LAtelier - XTC (Times Are Ruff Remix) ! I-Robots approved!'
repressed !
Having recently joined forces with Dubfire to bring us the third instalment of their successful Elements Series, Ideal Audio boss Oliver Huntemann flies solo again on his latest double-header, Licht & Schatten. Whilst we are all aware of the Oliver's arena conquering techno credentials, his latest work finds the German producer taking his foot off gas, just a touch, and allowing the groove to dominate these tracks. The driving, pulsing and cascading bassline of Licht provides the backdrop to crisply synced, stiffly arranged hi hats and kicks, before dropping into a minimal but funky melody. On the flip, Schatten treads a similar path. The track is anchored by an industrial, mechanised kick and flash-like synth touches before swollen, acidic stabs set the pace on the drop. Both show a different but equally welcome face to Oliver's sound.
repressed !
Ideal Audio presents the fourth and final instalment of Oliver Huntemann and Dubfire's seminal ELEMENTS series. These techno heavyweights have worked together on numerous projects over the years, but it is their Elements collaborations that have shone impressively as a complete body of work. AGUA is the final piece of the music puzzle and completes the series that first saw the light of day back in 2010 with the scorching FUEGO.
2011 brought us TERRA, firm and powerful with its devastating breakdown. 2013 saw us breathe in the mystical AIRE, harnessing the elements of the previous tracks to build a fresh and magical moment. AGUA, as its name suggests, flows effortlessly, helped in no small part by the sultry vocal of Xenia Beliayeva, but kicks in equal measure.
Signing off in such style has also lead to Ideal Audio drafting in some heavy weight talent on the remixes. Carl Craig, under his C2 moniker, dives straight in to strip the original to its core. A single drum beat, siren, clap... and then the kick. Petar Dundov twists the original's elements into a bubbling acidic stream that washes over us. An impressive package for an impressive finale!
Every record includes a downloadcode to get the whole digital
release for free via Facebook !! Grain Audio welcomes Panik Pop from Leipzig, Germany. The nice duo present their new single "Gefühl" (german: Feeling) which shows the more soulful side from Max and Marcus (besides their love for straighter, technoid music). The remix is coming from Traumfabrik in exchange of the mix Panik Pop did for their current "Every Weekend EP" on Cometomusic. Another more progressive digital only bonus is coming from Bjoern Nafe (Mangue Records, Damm). Jede Vinyl enthält einen gratis Downloadcode für das gesamte digitale Release (einzulösen via Facebook) !! Grain Audio begrüßt Panik Pop aus Leipzig. Das sympathische Duo präsentiert seine neue Single "Gefühl"und zeigt sich von der gefühlvolleren Seite (abseits der Liebe zu eher technoideren Klängen). Geremixt wurde von Traumfabrik als Dank für Panik Pop´s Remix zur
aktuellen "Every Weekend EP" auf Cometomusic. Zudem gibt es noch einen eher progressiven digitalen Bonusremix von Bjoern Nafe
Panik Pop are back on Grain Audio with their second EP. The main track "Beat is Law" is a real primetimer while "Lost in Paradise" is more soulful tech house introducing female vocalist Sophie Zeller.
Panik Pop kehren mit ihrer zweiten Single auf Grain Audio zurück. Während "Beat is Law" eher ein kompromissloser Primetimer ist widmet sich "Lost in Paradise" (eine Zusammenarbeit mit der Leipziger Sängerin Sophie Zeller) eher dem gefühlvolleren Techhouse Genre.
Finally Raumakustik are back on Grain Audio and ready for the open
air season. So the boys deliver their contribution in form of a double
A-side.
Endlich kehren Raumakustik zurück zu Grain Audio und das Duo ist
bereit für die Openair Saison. Mit der "Little Anni EP" liefern die
beiden ihren Beitrag in Form einer Doppel A-seite ab.
Every record includes a downloadcode to get the whole digital
release for free via Facebook !!
Dawson´s debut for Grain Audio is a grooving outlook for the summer
season of 2013. Motherkiss is hypnotising with strings and female
vocals while Dreamgirl is a real primetime drop with a well-metered
portion of saxophone flavour. Another underlining Dawson release
after the successfull "Holly / Sohno" EP from 2011.
Jede Vinyl enthält einen gratis Downloadcode für das gesamte
digitale Release (einzulösen via Facebook) !!
Dawson´s Grain Audio Debüt ist ein groovender Ausblick auf die
diesjährige Sommersaison. Motherkiss hypnotisiert mit seinen
Streichern und weiblichen Vocals während Dreamgirl ein wahrer
Primetime Track mit einer gut-dosierten Portion Saxophon im Break
ist. Dawson unterstreicht damit seine Ambitionen nachdem er bereits
mit seiner "Holly / Sohno" EP punkten konnte.
Every record includes a downloadcode to get the whole digital
release for free via Facebook !!
Liebe Ist is the first single from Raumakustik´s debut album
"Underground Pop Music" which will be released in late January 2013.
Again the german vocals (originally written by german writer Eva
Strittmatter) are making this track unique & unmistakable. And finally
there is Mauro Valente who turned the tune into a real monster remix.
Jede Vinyl enthält einen gratis Downloadcode für das gesamte
digitale Release (einzulösen via Facebook) !!
"Liebe Ist" ist die erste Auskopplung des Raumakustik Debüt-Albums
"Underground Pop Music" welches Ende Januar 2013 erscheinen wird.
Erneut macht der deutsche Text (im Original von der Dichterin Eva
Strittmatter geschrieben) dieses Stück so einzigartig und
unverkennbar. Und dann wäre da noch Mauro Valente, der das
Original in ein wahres Monster verwandelt.
Die Sensation zu leben - nachts - und Liebe Ist.
Gefangen und ergeben - wir sind - ich bin - du bist.
Austausch, Aufschwung, Verwandlung - zwei Atemzüge Zeit.
Ein Nichts von einer Handlung - dann eine Ewigkeit.
Historia y Violencia proudly presents Raiz's "Curandero" EP.
Coming from the notorious L.A. promoters/multi-media group Droid Behavior, Vangelis and Vidal Vargas are no strangers to Techno. These brothers have been shaping and molding L.A. dance floors since the early 2000's. Formerly known as Acid Circus, they started to record as Raíz in 2010 for their first release on Historia y Violencia.
Here, the brothers dive deep into the realm of music and structure, with two moving tracks that defy their live performances. Curandero builds up through out the track with every bit of 909 drum and just enough fx's to keep you focused on your 1-2 step. With Sabio, Raíz dives deep using the classic Convextion formula to hypnotize the audience in their style. Both tracks tell a story of what Raiz is about and what part they hold in L.A. Techno History.
Your dancing shoes aren´t smoking enough yet! Well then you can
now apply some extra yards with the Traumtanzen Bonus Miles
Edition to get rewarded by Raumakustik and einsauszwei (Ellie The Cat
/ Thirty5 Records). These two guys gained big attention in the past
weeks with their great & deep free downloadable edits of some
famous pop songs. And now they had their hands on Traumtanzen.
Second Bonus is a deep & melancholic piano track called "Kathleen".
Deine Tanzschuhe rauchen noch nicht genug! Dann bewirb Dich jetzt
für ein paar extra Kilometer mit der Traumtanzen Bonus Miles Edition
und du wirst von Raumakustik und einsauszwei (Ellie The Cat / Thirty5
Records) belohnt. Die zwei Jungs haben mit ihren freien Downloads
von fantastischen deepen Edits bekannter Popsongs für einiges
positives Aufsehen gesorgt und sich nun kurzerhand mal an
Traumtanzen vergriffen. Die zweite Belohnung heisst "Kathleen" - ein
sehr melancholischer Pianotrack.
Raumakustik should be a notion - at the latest after their successful
single "Glaub Mir Doch" this year. The duo from Dresden, Germany
was always on the go in 2011 with several releases and remixes for
Labels like Deich Records, Klang Gymnastik or Keimzelle. And right
before 2012 they strike back with "Traumtanzen". This is pure
dancefloor pleasure and already approved within the last months. To
complete the label debut of Grain Audio Mister Marcapasos (Toka
Beatz, Housesession, Dusted Decks) delivers a real house remix to get
you back to the good old days.
10
"I think I have never met anybody, with the exception of Brazilian guitarists Baden Powell and Toquinho, as connected to his instrument as Agustín Pereyra Lucena" – Vinicius de Moraes
Far Out continues its exploration into the singular catalogue of Argentine guitarist and songwriter Agustin Pereyra Lucena with a special Record Store Day edition of his most celebrated album Ese Dia Va A Llegar.
Agustín Pereyra Lucena was one of South America’s outstanding guitarists. Hailing from Buenos Aires but obsessed with the music of neighbouring Brazil, Agustin abandoned his architecture studies to pursue music full-time, earning friendship and collaborations with Brazilian music's greatest figures including Vinicius de Moraes, Baden Powell, Toquinho, Dorival Caymmi, Maria Bethania and Chico Buarque.
Originally released in 1975, the album has been better known in some parts of the world as Brasiliana – a title repurposed by Agustín's European record label in the 70s to exoticize the sounds of South America for the continental market. It finds Agustin and band—which includes key collaborators Guillermo Reuter on contrabass, and Carlos Carli on drums and percussion— at their most blissfully laid back. The album features idiosyncratic renditions of classics by Antonio Carlos Jobim, Vinicius de Moraes, João Donato and Agustin’s personal hero and friend Baden Powell, alongside Agustín's own works which ooze with captivating mystical wonder.
The analog warmth of the recording is such that it feels like you’re there in mid-seventies Buenos Aires, on a balmy late night session at Estudios Audión, with a group of phenomenally impressive musicians. The heat generated is offset only by the cool temperament of everyone involved. On the handful of vocal tracks on the album, Agustin’s gentle voice is responded to by the liquid smooth vocals of Laura Hatton, Luis Maria Cosenza and Patricia Scheuer.
Agustin’s unique position in the annals of his continent’s musical history has been lovingly maintained by Agustin’s nephew Jose Luis Pereyra Lucena, who has entrusted Far Out Recordings to preserve and re-release Agustin’s works. The music has been professionally remastered at London’s Metropolis Studios, using multiple copies of well kept original vinyl.
Reissued worldwide for the first time under its original title and cover as Agustin originally intended, Ese Dia Va A Llegar will be presented in a limited edition obi-stripped gatefold replica sleeve.
3
Faitiche welcomes a new artist: Christina Kubisch belongs to the first generation of sound artists. Her practice ranges from performances, concerts, to works with video and visual art, but she is best known for her sound installations and electro-acoustic compositions.
TUNING brings together three pieces by Christina Kubisch from different periods of her oeuvre. What they have in common is the way they transform sound phenomena originally considered “non-music” into compositions.
Jan Jelinek: Gaming in Silence (2024) is the most recent work on this compilation. It’s a collage of electromagnetic waves, voice, and abstract sound textures. How did this combination come about?
Christina Kubisch: Gaming was commissioned as a fixed-media composition for the Sound Dome at ZKM Karlsruhe. Since Resonances: The Electromagnetic Bodies Project (2005), I’ve been making recordings in the old and new server rooms at the ZKM and in their permanent collection of historical computer games. Computer games like Asteroids (Atari, 1979) and Poly-Play (VEB Polytechnik, 1986) have specially generated analogue electromagnetic waves that interest me in particular on account of their density, rhythms and textures. I originally studied painting and to me the work of composition often feels like painting an abstract picture. I alter my source material as little as possible, layering and overlapping until a distinctive sound space emerges. In recent pieces, I sometimes combine magnetic waves with field recordings or live instruments. In Gaming it’s my recording of a Chinese song about silence.
JJ: Two persons walking through a street in Madrid (2004) is a recording from your Electrical Walks series. Here we should give a brief explanation of one of your best known works: participants in an Electrical Walk move through public spaces wearing prepared headphones that allow them to receive electromagnetic waves from their surroundings – for example from security gates, ATMs or neon signs. They discover a situation that normally is inaudible to the human ear and they can actively shape it by choreographing their movements. I really admire this piece, not least because there’s no clear dividing line between participants and artist. What exactly do we hear in Two persons walking through a street in Madrid (2004)?
CK: With this early work, I wanted to understand what is heard by people participating in an Electrical Walk in the same place but moving in different ways. The Spanish composer Miguel Alvarez-Fernàndez and I set off from opposite ends of a major shopping street in Madrid, met briefly in the middle, and then continued to the end. We both recorded our walks and I then layered them over one another. You might call it a work of electromagnetic conceptualism.
JJ: Diapason (2009 version) is an installation that plays a composition based on sounds from fifteen tuning forks. This setting is audible in the recording: there’s no dramatic arc, no beginning or end – instead, it recalls a piece of aleatoric music focussing on the decay phase. How did you come to make this work and could you tell us something about your compositional method?
CK: Diapason is part of a series of three pieces that deal with “non-instruments” or instruments that no longer exist: electrical mine bells used to send signals to the workers underground; a historical glass harmonica originally used for medicinal purposes; and tuning forks that were used by doctors to test people’s hearing. All of these methods are no longer in use. The sound of the tuning forks, audible only if held close to the ear, was recorded at the electronic studio at Berlin’s Technical University in such a way that even their decay remained audible. The frequencies range between 64 and 2048 Hertz and they can be adjusted at micro-intervals using small movable weights. The sequence and the duration of the pauses are dictated by chance and were not defined in advance. The 2009 version was created for an installation in the historic Holy Cross Church (Korskirken) in Bergen. Visitors could enter and leave the space at any time, deciding for themselves where and for how long they wished to listen to the sounds played back over an array of small loudspeakers placed on the floor of the apse.
Credits:
Gaming in Silence: commission of the ZKM/Hertzlab, Karlsruhe 2023
elektronic sound processing: Tom Thiel
sound engineering and mixing: Eckehard Güther
Diapason: produced at Elektronisches Studio of TU Berlin
rearrangement: Eckehard Güther
Christina Kubisch, published by Edition Christina Kubisch / Random Musick Publishing
image front: Transitionen 2021 by C. Kubisch, sonagrams of electronic waves (courtesy: Galerie Mazzoli Berlin)
image back: Diapason Tuning Fork, property of Folkmar Hein, Photo: Archiv Christina Kubisch
design by Tim Tetzner
mastered by Giuseppe Ielasi
Thanks to Miguel Álvarez-Fernández, Folkmar Hein, Dominik Kautz and Mario Mazzoli
- On N'est Pas Chez Les Colonels
- Intercommunal Blues
- Mazir
- Kan-Ha-Diskan - We Shall Over Come
- African Rythm-N-Logy
also available
2[23,95 €]
Concert at Prades-le-Lez marks the origins of the Intercommunal Free Dance Music Orchestra. In 1974, François Tusques and his companions (Michel Marre, Jo Maka, Adolf Winkler and Guem), in the spirit of Don Cherry or Chris McGregor, playfully dismantle all borders and all styles of creative music.
On this first volume, the Intercommunal takes its audience from New Orleans to Brittany and on to North Africa. The journey was bold, without a doubt—and its memory remains unforgettable.
“The music that we make is primarily meant to be listened to live,” warned a leaflet from the Intercommunal Free Dance Music Orchestra. This is precisely why the (restored!) reissue of the two volumes of Concert at Prades-le-Lez, recorded on January 25 and 26, 1974 by François Tusques and his comrades, is such an important event.
In 1971, after recording a series of albums that would leave a lasting mark on French jazz (Free Jazz, of course, with Michel Portal, François Jeanneau, Bernard Vitet, Beb Guérin and Charles Saudrais, but also Le Nouveau Jazz with Barney Wilen, or the solo Piano Dazibao), François Tusques founded the Intercommunal—a grouping whose very name called for the fraternization of the various communities making up the country: Our music will help, we hope, to resolve the contradictions that exist between workers be longing to different communities, by breaking down various forms of national chauvinism, and more particularly the chauvinism of certain French people toward the cultures of Third World countries… Long live the friendship between the peoples of the whole world!
Among the great records made by the Intercommunal Free Dance Music Orchestra, the two volumes of Concert at Prades-le-Lez come first, before L’Inter Communal, Vol. 4, Le Musichien, and Après la marée noire (four titles already reissued by Souffle Continu). François Tusques and his companions (Michel Marre and Jo Maka on saxophones, Adolf Winkler on trombone, and Guem on percussion) performed on January 25 and 26, 1974 at the Moulin de Prades-le-Lez, a few kilometers from Montpellier. It was thus in the southern region of Occitanie that the first echoes of this musical vision of a borderless brotherhood were recorded.
“We’re not among the Colonels,” the Intercommunal reassures us right away, performing a stride piano tune carried by African winds that the audience cannot resist for long. The energy is already striking and it never lets up throughout these two recordings, from start to finish: jazz, blues, traditional music, minimalism, even funk… The musicians of the Intercommunal have heard a lot of great music and now delight in reinventing it by mixing it all together.
“We want the song form to take its place as a weapon in the struggle against capitalist exploitation and all those who oppress us morally and materially,” declared an Intercommunal leaflet, quoting Jean-Baptiste Clément, author of the lyrics to “Le Temps des cerises.” The struggle was therefore serious—but it did not prevent François Tusques and his group from waging it in a festive spirit: each piece on Concert at Prades-le- Lez sends out a call for love and fraternity. Fifty years later, the message remains as relevant as ever—and once again, it is François Tusques who makes it heard.
6
In the Summer of 2023, Dans Dans were nearing the end of a two-and-a-half-year-long period of intense creativity, during which they had released two celebrated albums, Zink and 6, and had toured extensively in Belgium and abroad. Feeling it was time for a well-deserved break in activity, they decided to play three final, intimate concerts before going into hiding: two consecutive nights at Trix in Antwerp (hometown of drummer Steven Cassiers and guitarist Bert Dockx) and one at Botanique in Brussels (hometown of bassist Frederic Jacques). 'LIVE!', Dans Dans' first ever full length live record, features highlights from these memorable nights, offering excitingversions of several of the group's most beloved compositions from across their back catalogue. While the band is, at the time of writing, getting ready to start working on new material, these recordings from 2023 are a good reminder of the magic Dans Dans are able to conjur when they get together and play. Here is one of the most original instrumental trios of the last two decades in their natural habitat, on stage, performing for a live audience, speaking through their intensely personal music. Here is Dans Dans at full flight, effortlessly blending different musical genres and painting fascinating sonic landscapes full of energy, mystery and contrast.
- A1: Les Masques - Il Faut Tenir (1969)
- A2: Isabelle Aubret - Casa Forte (1971)
- A3: Christianne Legrand - Hlm Et Ciné Roman (1972)
- A4: Jean Constantin - Pas Tant D'chichi Ponpon (1972)
- A5: Billy Nencioli & Baden Powell - Si Rien Ne Va (1969)
- B1-: Marpessa Dawn - Le Petit Cuica (1963)
- B2: Jean-Pierre Sabar - Vai Vai (1974)
- B3: Sophia Loren - De Jour En Jour (1963)
- B4: Isabelle - Jusqu’à La Tombée Du Jour (1969)
- B5: Sylvia Fels - Corto Maltesse (1974)
- C1: Frank Gérard - Comme Une Samba (1972)
- C2: Ann Sorel - La Poupée Des Favellas (1971)
- C3: Charles Level - Un Enfant Café Au Lait (1971)
- C4: Andrea Parisy - Les Mains Qui Font Du Bien (1970)
- C5: Audrey Arno - Quand Jean-Paul Rentrera (1969)
- C6: Aldo Frank - T’as Vu Ce Printemps (1970)
- D1: Christianne Legrand - Cent Mille Poissons Dans Ton Filet (1972)
- D2: Clarinha - Lemenja (1970)
- D3: Hit Parade Des Enfants - Aquarela (1976)
- D4: Jean-Pierre Lang - Tendresse (1965)
- D5: Magalie Noël - Une Énorme Samba (1970)
- D6: Françoise Legrand - La Lune
Ever since the late 1950s bossa-nova revolution, Brazil’s influence on French music has been undeniable. Pierre Barouh, Georges Moustaki and a vast array of lesser known artists, all made the Musica Popular Brasileira (MPB) an axis of promotion at the service of a cool and metaphysical, modern and mixed Brazilian lifestyle. Some were seduced by the poetic languors of the bossa, some were looking for fun, and others just loved the American hybridization of jazz-bossa, jazz-samba.
What is bossa nova? One of its creators, Joao Gilberto said: "Its style, cadence, everything is samba. At the very start, we didn't call it bossa nova, we sang a little samba made up of a single note - Samba de uma nota so .... The discussion around the origins of bossa nova is therefore useless”. It is nevertheless useful to remember that these magnificent Brazilian songs, which the guitarist describes as samba, were shifted and balanced around improbable chords. "I like things that lean, the in-betweens that limp with grace," said Pierre Barrouh, quoting Jean Cocteau.
With emotion, arrangements for violin and supple guitar licks, bossa nova rapidly changed. A transformation that can be heard in the Tchic, tchic, French Bossa Nova 1963-1974 compilation, the result of a cultural reappropriation, which traveled through the United States and supplemented itself in France.
A musical revolution that has remained significant, bossa nova was born in Rio. From 1956 to 1961, Brazil lived through its golden years. In five years, the country had invented its modernist style. Elected president in 1956, Juscelino Kubitschek de Oliveira, an elegant man with a broad forehead, brandished a promising slogan: "Fifty years of progress in five years". He quickly got to work. Not worried about increasing debt, he launched the project for a new federal capital, Brasilia, designed by the communist architect Oscar Niemeyer. Volkswagen opened state-of-the-art factories and created the “fusquinha”, the Beetle. In Rio, the Vespa made its first appearance. The Arpoador Surf Club crew run into the “girl” from Ipanema, Helô Pinheiro - the tanned garota ("chick"), between a flower and mermaid, who at 17 walked by the Veloso bar, where the fiery author and composer, Tom Jobim and Vinicius de Moraes, were getting drunk on whiskey. From then on, bossa symbolized cool.
In 1958, Joao Gilberto recorded Chega de Saudade, which the directors of Philips denied, calling it "music for fagots". The marketing director, who believed in it, secretly pressed 3000 78-inch vinyls and distributed them at schools around Rio, creating a tidal wave.
American jazzmen then took over. In particular, trumpeter Dizzy Gillespie and guitarist Charlie Byrd. In November 1962, the Brazilian Ministry of Foreign Affairs funded a "Bossa-Nova" concert at Carnegie Hall in New York, inviting the genre’s pioneers. Unprepared, the show soon turned to disaster. But the troupe was invited to the White House by Jackie Kennedy. The first lady loved "the new beat" and in particular Maria Ninguem, a song by Carlos Lyra, later covered by Brigitte Bardot.
In Brazil, the 1964 military coup quickly ended this euphoria. The destructive atmosphere that ensued pushed many Brazilian musicians to leave, if not to exile. Thus, Tom Jobim, Sergio Mendes and Joao Gilberto arrived to the United States. In New York, Joao Gilberto met saxophonist Stan Getz. At the time, he was married to the Bahianese Astrud Weinert Gilberto, who had a German father. She had never sung before, but she knew how to speak English. Getz therefore asked her to replace her husband on The Girl From Ipanema. The Getz/Gilberto record with Tom Jobim on piano, was released in March 1964. Phil Ramone, the "pope of pop" was in charge of sound.
Bossa nova arrived in Paris through the classic “guitar-voice” channel (Pierre Barouh, Baden Powell, Moustaki…) But France loved jazz and Paris had already welcomed its American contributors. All these good people were to pass through Saint-Germain-des-Prés. The cabaret l'Escale became the Mecca of Latin American sound where one could find Pierre Barrouh and his friends, such as the Camara Trio, samba-jazz aces, whose only record was published by the Saravah label. With a band strangely called Les Masques (a band that included Nicole Croisille and Pierre Vassiliu, among others), the Camara Trio recorded an interesting Brazilian Sound, including the track Il faut tenir which is present on this tasty compilation of rarities.
Other enlightened musicians can also be found on the compilation, such as Jean-Pierre Sabar (songwriter for Hardy, Auffray, Leforestier ...) and the French pop rock organist Balthazar. In 1975, Sabar recorded Aurinkoinen Musiikkimatka on a Finnish label, which featured the crazy Vai, Vai, included on this record. We are now following the footsteps of Brazilian electronic musicians such as Sergio Mendes, Eumir Deodato or Marcos Valle who created funk and disco sounds on their keyboards and synthesizers. A style that influenced Véronique Sanson when she wrote Jusqu’à la Tombée de la nuit in 1969 for Isabelle de Funès, the niece of Louis and a great friend of Michel Berger - Sanson did end up singing this track on her 1992 Sans Regret record.
The pinnacle of exoticism and travel, Sylvia Fels’ Corto Maltese includes bongos, sea mist and ocean sounds. The title was taken from Jacky Chalard’s concept album written in 1974, Je suis vivant, mais j’ai peur (I am alive, but I am scared), based on Gilbert Deflez’s science fiction novel.
However, bossa nova extended the scope of popularity. "In the 1970s, I was a fan of Sergio Mendes, Getz / Gilberto. I fell in love with this music that I knew because I had been an orchestral singer, " explained Isabelle Aubret, who in 1971 delivered a composite record of covers by the very funky Jorge Ben, Orfeu Negro, Tom Jobim, Vinicius de Morais and Jean Ferrat. "I recorded this album for Meys Records in Paris, far from Brazil, with wonderful musicians, François Raubert, Roland Vincent, Alain Goraguer...". The latter wrote the arrangements for Casa Forte, a very percussive title borrowed from Edu Lobo, one of the initiators of the bossa who spent time in California. "Jazz and bossa came together and produced very rhythmic music. I love singing, it allows me to dream, to have fun, to feel a high on stage, and these songs brought me joy, made me swing, my singing felt like a dance.”
The world tours of French singers and their desire for the tropics, often brought them to Rio with its hills, forests, caipirinhas and tanned bodies. There are surprises though, like this Iemenja (Iemenja is the goddess of the sea in the Afro-Brazilian candomblé religion). Not unlike the composer and musician Jean-Pierre Lang, based in Sao Paulo, Claire Chevalier taught Brazil to Brazil. In 1970, the singer and painter published a 45-inch vinyl, Mon mari et mes amants (My husband and my lovers), under the improbable pseudonym of Clarinha (little Claire). She was then living in Rio, with her husband, Joël Leibovitz, who founded a band called Azimuth, and who owned a record label specialized in "sambas enredos" songs for samba school parades.
For its B side, she asked Pierre Perret to come up with lyrics for a song composed by Carlos Imperial: "Oh goddess of the sea, o goddess Iemenja, I bring a white rose to adorn your long hair ..." . "Perret came to see us, and we had fun, remembers Joël Leibovitz. We wrote Lemenja for fun, we recorded it at the Havaí studio, behind the Central do Brasil the central station. Erlon Chaves, the arranger who worked with Elis Regina, joined us" adding his share of Afro-Brazilian percussions and funky brass to the mix.
There is a common misunderstanding in Franco-Brazilian history: that bossa, admittedly hedonistic, is perceived as funny, even though the poets who wrote the texts are often philosophizing on the human condition. Its French interpreters pull it towards a carnival inspired universe, far removed from its fundamental essence. Thus, Jean Constantin covered the famous Samba da minha terra, an ode to the art of samba written by the classic Bahian composer Dorival Caymmi, renaming it with the enticing title of Pas tant de tchi tchi pompon: "On your pier there is no tchi tchi / when you arch your back, you know everything is alright ”(lyrics by Gérard Calvi). This expedited bossa aims for the absurd, but retains a certain elegance.
Indeed, Jean Constantin was not an idiot, the rather large man had a huge mustache and liked fantasy, (Les pantoufles à papa, Le pacha, inspired by cha-cha-cha-cha, salsa and jazz) but he was also the lyricist of Mon manège à moi interpreted by Edith Piaf, the composer of Mon Truc en plume by Zizi Jeanmaire and the soundtrack of François Truffaut’s 400 Blows. Le Poulpe, published in 1970, from which this bossa is extract, was arranged by Jean-Claude Vannier, an accomplice of Serge Gainsbourg’s Melody Nelson. In short: "There is enough of samba / By looking at the parasol / Because my poor cabeza / Is going to die in the sun".
Even the American actress Marpessa Down, who was at the heart of the bossa nova revolution with her role as Euridyce in Marcel Camus’ film Orfeu Negro, winner of the 1959 Cannes Palme d'or, fed the clichée with Je voudrais parler au petit cuica - "Tell me how you manage to always make people want to dance / It's true, I must admit that I cannot resist your magic" - in consequence, once can hear the cuica, a little drum inherited from the Bantu.
But bossa nova had many angles. Societal, of course, pushing actresses who were symbols of women's liberation like Brigitte Bardot, Jeanne Moreau, or Sophia Loren to engage in the exercise of accelerated bossa. In February of 1963, Sophia Loren made a record in French in Rome, Je ne t'aime plus, featuring the song De jour en jour, a bossa written by two Italians, Armando Trovajoli and Tino Fornai, which was released a little later by Barclay. Bossa accompanied the 1960s, a decade of moral liberation. Ann Sorel, who interpreted La Poupée des favellas, caused a sensation with L’amour à plusieurs, a provocative song written by Frédéric Bottom and Jean-Claude Vannier. As for the actress Andrea Parisy, she displayed her bourgeois cheekiness in Marcel Carné's Les Tricheurs before interpreting Les mains qui font du bien. And Magalie Noël, the friend of Boris Vian, who sung Johnny fais-moi mal, was hired to sing Une énorme Samba, composed by Alain Goraguer (arranger to Gainsbourg, Bobby Lapointe and Jean Ferrat) with lyrics by Frédéric Botton.
But in the end, of what wood is bossa nova made of? The answer is given by Christianne Legrand, daughter of Raymond the conductor, and sister to Michel the composer: "With me, with jà" - jà means "immediately" in Portuguese. In 1972, the singer, an expert in vocal jazz and a member of the Double Six, published Le Brésil de Christianne Legrand. Two songs included on the Tchic Tchic compilation that demonstrate how bossa, jazz, funk, rock, etc. work like a swiss army knife: the music is used to denounce broken systems, or miracles, HLM et ciné roman, Cent mille poissons dans ton filet, two songs from the O Cafona soundtrack, a successful telenovela broadcast, at the time in black and white, on TV Globo. The first was adapted in French by the fighter and friend of the Legrand tribe, Agnès Varda. The second is content with a play on words, jostling them into a summer fun.
Véronique Mortaigne
