quête:h hand

Introducing the first release from Italy's Ellito's Bakery label, a fresh EP packed with four electrifying tracks by Elliot P, tailored for the dance floor. With a keen focus on stirring emotions, these club-ready tunes are crafted to immerse listeners in a sonic journey. —White Label Hand stamped 12"

Minds At Large comprise of Zak and Hoj from Watford, North London who were active between 1992 – 1997, releasing on their label Choicest Music. Most of their releases were white label only releases, some handwritten, others stickered. Each release was a limited pressing and since they debuted over 30 years ago, they have become hugely popular and collectable.

Here is out first release with the group – 4 tracks of hardcore/early jungle.

Only 350 pressed on an incredible marbled vinyl.

Sleep Now Forever is the second and final album released by Sorrow, the post-Strawberry Switchblade group fronted by singer Rose McDowall. Originally released in 1999 and long since deleted it is a cornucopia of pastoral, elegiac folk music, swirling atmospherics, hymnal compositions and above it all the alternating towering and fragile vocal performances of McDowall. Recorded in the late 90s with fellow band member and co-songwriter Robert Lee, Sleep Now Forever is the definitive statement by the now defunct group and Rose McDowall’s most complete long-form work to date.
Released through the group’s own Piski Disk Records, Sleep Now Forever was distributed by World Serpent which struggled through the early 2000s with financial woes, eventually folding due to bankruptcy in 2004. Due to the company’s troubles, Sleep Now Forever was never distributed widely and was a victim of the company’s failure. Released on CD only, original copies are now rare and only traded on second hand channels. Remastered by Mikey Young for a limited vinyl release, Sleep Now Forever will be released on April 20th on double vinyl format, with one side an exclusive etching by Glasgow artist Holly Allan.
Despite its rarity, Sleep Now Forever enjoys a firm cult following. The album’s textures are expansive, lush, deliciously detailed and celestial. Recorded in home study Velvet Hole by Rose McDowall and then-husband Robert Lee, the album enlists an array of players from the underground Neo-folk / industrial scene: Nigel McKernaghan (Uilleann pipes, Whistles), Susan Franknel (Bassoon), John Contreras (Cello) and Lawrence Frankel (Oboe, Cor Anglais). The eleven songs here revolve around McDowall’s instantly recognisable voice. Brought up singing in the Catholic Church, McDowall’s vocals are impeccable and angelic, particularly on tracks like Turn Off The Light where her experiences with religion are canted over soaring oboe and guitar backing. By far the most evolved and realised version of Sorrow’s vision, it feels somewhat criminal that music this beautiful could be lost to time until now.
McDowall’s lyrics throughout Sleep Now Forever deal frankly with mental health, depression, altered states, death and redemption. Wave upon wave of harmony drench each song, McDowal’s vocal multi-tracked and imperious. Opener Soldier benefits from Robert Lee’s use of the studio as instrument, summoning forth a lilting group performance of sparkling guitar and percussion that recalls the Velvet Underground. Mikey Love’s master treats the compositions to brand new frequency dynamics and space. Harmonium and string drones form the counter to McDowall’s vocal on Love Dies, a slow, lurching lament that feels transcendent. On Haunting, the arrangement is orchestral and aching, bleeding into Fear Becomes You, with chord and harmony structure that recalls the baroque sixties pop of West Coast Pop Experimental Art Band or the 60s psychedelic folk movement. A towering, beautiful statement, this elegy for times lost and moonlit-illumination is finally resurfacing from the darkness.

10 Years Anniversary compilation LP.

Ten years ago, on 21 April 2014, Russian enclave of the Baltic Kaliningrad-based trio Blind Seagull started off its adventure in the soon to be known as Sovietwave aka Russian post-punk underground. Tean years later they have accomplished to release nine full-length albums on all sorts of limited edition formats such as LPs, CDs, tapes with most of them being sold out for years.

It was time to bring many of these tracks back to life, picking up the best among them and reissuing for the global post punk/darkwave niche.
Fifteen cuts previously released by labels like Detriti, Sierpien, Pine Hill through which the band led by Denis Zarubin has shaped its own brand of icy coldwave, one pretty classic and extremely fresh and contemporary at once. On top of these we have one more track exclusive to this release which is a eurodance-oriented remix for their minor hit Animals Die in the Scaffolding. Think of a bunch of goth kids screwing around at the local carnival and you’ll get the vibe!

Decade Of Effort is due on April 21, 2024 on white vinyl LP limited to 300 with fairy-tale artwork by the band enhanced by the magical lettering of young Spanish artist Sara Fornés.

Twin Cities duo Feel Free Hi Fi return to their in-house imprint Digital Sting with their first full length entitled “I was so far in I was out.” After two prior EP's and collaborations with Equiknoxx and Duppy Gun Feel Free Hi Fi deliver 8 new tracks of their distinct but eclectic digital dub. Amalgamating many of the sounds, sonics, and aesthetics of prior releases into these eight percussive instrumentals. The industrial dub and weirdo dancehall remain but the focus is further refined while also exploring environmental and cinematic sounds to create often dark and heavy versions that are as singular as they are collective, as introverted as they are expansive.

The records come in double sided silk-screened printed custom DJ Jackets, with Obi Strip style stickers and hand stamped white labels created and printed by Digital Sting.

One day early in the global lockdown, Frédéric Blais scribbled four words on a Post-It note and pinned it up in his studio. When he headed to a studio in the mountains north of Montreal to start work on his fifth album as Fred Everything, those words went with him. They would not only provide inspiration during two weeks of isolated music-making, but ultimately provide the subsequent album with its title: Love, Care, Kindness and Hope.

Those sentiments – a positive mantra during a period of personal and collective vulnerability and isolation – resonate throughout the album, a gorgeously warm and beautiful affair that counts as Blais’s most personal, musically expansive, mature and sonically detailed set to date.

While each of the tracks began as a rough sketch laid down during Blais’ retreat, they evolved considerably over the months that followed. Blais reached out to a handful of carefully selected guest vocalists and collaborators, including Stereo MC’s, Robert Owens, Sapele, James Alexander Bright, Wayne Tennant, string arranger Pete Whitfield and multi-instrumentalist Finn Peters. He also lent his voice to several tracks, a first in a career that stretches back to the 1990s.

The results are magical, with Blais not only offering subtle variations on his own trademark deep house sound, but also nods to complimentary music styles and classic electronic albums from the late ‘90s and early 2000s.

Naturally, much focus will fall on the album’s high-profile guests, whose contributions work perfectly with Blais’ cultured dancefloor electronica and soul-soaked broken house grooves. Robert Owens – “the voice of house” himself – expertly delivers lyrics full of compassion and reassurance on recent single ‘Never’, Sapele infuses ‘A Long Time Coming’ with lashings of soulful spirituality, and UK hip-hop/soul legends Stereo MC’s make their presence felt on the subtly Latin-infused dub house excellence of ‘Soul Love’.

Then there’s ‘Breathe’, where UK singer-songwriter James Alexander Bright and backing vocalist Wayne Tennant rise above punchy broken house beats, Blais’ trademark square-wave bass and Pete Whitfield’s swelling strings on ‘Breathe’. By the time kaleidoscopic, sun-down breakbeat brilliance of ‘A Good Day’ arrives to draw proceedings to a close, you’ll be overflowing with Blais’ “love, care, kindness and hope” – just as he intended.

The package, posted from Inglewood in California, dropped through my letter box…
I was looking forward to seeing this, the VHS of the then relatively ‘unknown’ but now legendary live show at the Saenger Theatre in New Orleans by Maze featuring Frankie Beverly. But when I fed it into my VHS player, I was disappointed. I could not quite figure out why. The band were tight, each musician sounded great, the product of being on the road, year after year, club after club in the States, sometimes playing five shows a night, all propped up by one of the best soulful voices we had ever heard, the maestro Frankie Beverly.
It took a second play of the VHS to realise what was missing. It was ‘too comfortable’ an atmosphere. A few wealthy customers sat around coffee tables quaffing champagne. It seemed to me that this audience, somehow, did not fit the band.
Paul Fenn at Asgard promotions received the contract from the band to appear live in London and Manchester. I became more and more convinced that his UK fans were going to be a lot more responsive than those from New Orleans.
We put the word out with just a couple of exclusive ‘shout outs’ by Robbie Vincent on his Radio London Soul programme. Those two plugs were enough to sell out all four shows at London’s premier music venue, the Hammersmith Odeon. The ticket office was rammed and the queue six deep, stretched halfway down Queen Caroline Street.
“I have never seen anything like it” expressed the manager of the theatre as he rolled down the shutters and turned on the “Sorry, SOLD OUT” notice above the theatre box office.
I was curious, so I went up and stood in the wings of the Hammersmith stage on that first show. Frankie, introduced to the stage by his sound engineer, Greg Blockman, sauntered past me, strumming his rhythm guitar, dressed in a casual dark green towelling suit, a brown leather visor and flip flops…and then five seconds later, he suddenly stopped. He seemed suddenly to be aware of the thunderous ’Welcome to London Maze’ roar, circling around the theatre about to engulf him. He slapped every black and white hand offered up to him that night, with a huge smile as he circled the edge of that stage. We wanted to get next to him, even if it meant climbing over rows of seats in front of us to do so.
That was the beginning of our love affair with Maze and Frankie Beverly. It certainly wasn’t New Orleans comfort; it was more like a crazy, but friendly, London riot.
Five albums on from the “Live in New Orleans” LP, Frankie sauntered into the California recording studio, probably with the same swagger as in London, to cut the delightful A-side here, “Somebody Else’s Arms”, from his aptly named ‘Silky Soul’ album. Along with the B-side, ‘Love is’ (from the “Back To Basics” CD, 1993) both are so delicious you might want to relax and pour yourself that London glass of champagne, 1983 vintage. Tell your mates your Maze/Hammersmith story too. You deserve it.

The Rave Doctor – a pseudonym of Dave Wallace, who had a huge input and impact in the UK rave, hardcore, jungle and drum & bass scenes under numerous names such as Mad Dog, Fugitive as well as Aquasky, plus many, many others!

This is the second EP under his Rave Doctor alias that was originally released in 1993 on the Southampton label Adrenalin Records, that was run by Stu J (who also had a release on Vinyl Fanatiks a few years back). Featuring the track ‘Ruff In The Jungle’ that went on to become an anthem in Tenerife where 10,000 ravers will all throw their hands up and cheer when its dropped at a festival. I am reliably told that the track is bigger than Liquid’s ‘Sweet Harmony’ over there which came as quite a surprise to Dave who only recently found this out.

All four tunes are anthemic party tracks with that Dave Wallace melodic midas touch. If you like this, then grab a copy of The Rave Doctor ‘Lost In Bass’ EP which is still available via Sequence.

Dave Lee's "AC Soul Symphony" alias has been releasing delectable and sultry disco since 2005 but reached his magnus opus in 2023 with the release of the "Metamorphosis" LP. Here we find two tracks handpicked from the album and delivered, for the first time, in a 7" format. The single starts much as the album does with the track "Windy City Theme", beautifully scored, recorded, and produced legato strings envelope the track, punctuated with horns and vocals reminiscent of a Love Unlimited Orchestra production. This version of the track has been rearranged, speeding up the pacing of the track and reaching the juicy parts in a really satisfying way. On the flip side we have the title track from the album "Metamorphosis", which is the first time the vocal version has been made available on Vinyl. A bass laden intro gives ways to glistening pianos and those signature strings (have we mentioned how good the strings are?). A more laid back and seductive track than the A side, but no less appealing. Again, due to the limitations of the 7" format, "Metamorphosis" has been expertly rearranged with loving care and attention.

Repress!

New school Italian techno sensation Alignment is back with a third thrilling EP for on Charlotte de Witte’s KNTXT label that once again stands him apart.

Alignment's previous outings on the label - the Time EP in April 2020, then his Nothingness EP in November 2020 - made huge impacts. They are standout techno offerings from a young and exciting artist who has quickly risen to the top. He has remained hugely busy in the last 12 months with a wide-ranging sound that takes in everything from old school bangers to trance-tinged rollers via futuristic workouts.

Says label boss Charlotte de Witte, "Alignment's music has been strongly represented in all my livestreams of 2020 and 2021 and I honestly can't wait to finally bring his music and his latest creations on Power EP to the dancefloor. It's made to make you move and I'm very happy to have him on board once again!“

The artist himself adds, "The vibes we shared pre-pandemic on our beloved dance-floors inspired me a lot to create Power EP. I tried to focus on effective and highly energetic, peak-time techno weapons for KNTX011. Signature synths, big stabs and kicks following only one formula - no compromise and four to the floor.”

First up is Power, a high octane track with hard drums, slamming bass and bright synths that cannot fail to get hands in the air. The excellent 'Disconnection' has laser-like synths shooting across the face of the track while big, edgy trance stabs light up the barreling drums from way up above. 'Frequency' is another trance-influenced track that brings peak time energy to stomping and distorted drums. It is an emotive rollercoaster that never lets up and will make a mark on even the biggest dance floors. Last of all is 'Radioactivity' which has scuffed metal textures, crashing drums and strobe-lit synth lines that will turn every party into a rave.

repressed !

● Essential 14 track collection of "WaJazz" music selected and compiled by renowned Japanese jazz expert Yusuke Ogawa, owner of the Universounds record store in Tokyo.

● Gatefold 180g heavy double vinyl LP. Comes with extensive track-by-track liner notes by Yusuke Ogawa.

● All tracks licensed by Nippon Columbia, Tokyo, Japan.

● Mastering and lacquer cut by Jukka Sarapää at Timmion Cutting Lab, Helsinki, Finland.

---

Universounds, HMV Record Shop and 180g team up for an exceptional release: from blazing hard bop to free jazz, to introspective saxophone solos and massive big band sounds, renowned Japanese jazz expert Yusuke Ogawa presents an essential 14 track collection of "WaJazz" music taken from the Nippon Columbia vaults. Featuring Jiro Inagaki, Minoru Muraoka, Hiroshi Suzuki, Hozan Yamamoto, Count Buffalo, Takeshi Inomata, and much more!

"Japanese jazz has been recognized and celebrated by music lovers worldwide for decades. The origins of this trend may be traced back to the rare groove movement that flourished in the 1990s, but its current deep and wide popularity seems to be connected to the fact that Japanese people have been reevaluating their own jazz since the mid-2000s, locally referred to as WaJazz ("Wa" meaning Japan but also theShōwa emperor period, from 1926 to 1989). Since the beginning of the 2000s, there has been a growing trend to move away from the DJ-focused perspective and to appreciate jazz with a deeper understanding. Nowadays, there is more and more interest in the background and roots in which jazz has developed in Japan, with Japanese jazz as a whole now considered as its own distinctive genre.

Of course, even if we speak about "WaJazz" as one genre, there is a truly wide variety of styles within it. However, when Japanese musicians play, there is something uniquely Japanese flowing through that creates a kind of synergy. It may be the melody, the rhythm, or even something deeper, like an inexpressible flicker. I would be happy if some of its charms and secrets emerge from the fourteen tracks included in this collection." (Yusuke Ogawa)

Yusuke Ogawa has been running the Universounds store in Tokyo since 2001, specializing in jazz and second-hand, rare, and collector records. He is also a reissue supervisor, label manager, DJ, and music writer. Known for his vast musical knowledge, eye for detail, and archival skills, Ogawa has worked on more than 250 reissues and compilations – including the highly praised Deep Jazz Reality and Project Re:Vinyl series. He is the co-author of the Wa-Jazz Disc Guide and the Independent Black Jazz of America books.

To be released on Ransom Note Records and marking the debut album of Wave Arising project , "(The) Rooted Sky" is an invitation to an initiatory journey where intuitions are channeled into grooves and otherworldly sonic landscapes . A sound where intense rhythms meet circular expansions .

From various improvisations, the experienced & avant-garde musician Sebastian Vaughan decided to take a fresh look and avoid the use of sampling third parties by crafting compositions. An approach to music as a spiritual path driven all the way long by psychedelic dubby vibes , acidic frequencies & hypnotic repetitions coming from his sound-system culture heritage .

While the tracks "It Comes and Goes" , "Ronde Cinétique" , "Electric Shrine" and "Golden Black" draw contemporary almost cinematic ambiences with vibrant and spacious feelings , "Monin Yiri" , "Sound Loves Dance" & "Grow with the Flow" represent a series of energetic deconstructed leftfields , with the omnipresence of a singular tribalism that emphases the african side of Wave Arising .

On its own "Music without chains" is , as the title underlines , a joyful jam free from any boxes or attempts at confinement .

Finally "Subconscience" arrives like a probe , a dreamlike piece full of endless reverbs from Kynsie's voice ; generating mysterious environments and resonating directly with "Soul Whispers" .

Taking on the challenge of fusion , "(The) Rooted Sky" asks the listener to open up through a collection of progressive tracks reflecting the core of Wave Arising’s spirit : Music & Body as a portal . Through this consciously chosen wide range of dynamics , the producer shows his musical ability to create an unique sonic palette yet staying true to his own personality .

Regarding the cover, the outside is a minimalist yet symbolic photograph of the duo’s hands. As for the interior, Wave Arising is very grateful to welcome primitive artworks by the talented artist Rapoon , one of the founder members of the legendary group Zoviet*France . Continuing with this global vision of intertwined arts, the videos accompanying this record are created by Wave Arising .

Ultimately , the recurrent animistic vibes of "(The) Rooted Sky" give to the album a spiritual ethos directly driven by the book of Nature reminding us that, we are all connected to the Source .

Whatever the "Source" means for each one . . .

Universe City's 1976 12 inch promo release, featuring 'Can You Get Down' and 'Serious', gained cult status in the disco scene. Produced and arranged by John Davis, the limited release and the subsequent demand over several decades, fuelled in part by regular plays from tastemakers like Sean P and Dave Lee, highlight the enduring popularity and influence of this particular record within the disco community. John Davis, a highly influential figure in the disco music scene, particularly during the 1970s. As a composer, arranger, and producer, Davis played a crucial role in shaping the sound of disco and funk music that can be heard throughout this release. Presented here officially for the first time since it’s limited promo release 48 years ago, this exclusive RSD release, lovingly remastered will be an essential purchase for any disco lover! Mint copies regularly changing hands for £100, this is a 'do not miss!' Delivered in a glorious Universe City band sleeve, limited to 500 units.

We have a very special release planned for Record Store Day 2024, marking the 30th anniversary of Patrick Prins seminal Le Voie Le Soleil, we welcome back Solardo with their hands in the air rework of the timeless House classic plus a very special re-flex from the main man himself, Patrick Prins who steps up with a fresh new version completely exclusive to the vinyl package!

This release punctuates the meteoric and exponential rise of Solardo, a UK dance duo that have graced the stages of Glastonbury, Tomorrowland, EDC Las Vegas, Ultra Music Festival Miami, Creamfields, and Parklife.

The track has garnered huge DJ support from the likes of Calvin Harris, Sasha, MistaJam and more and looks to soundtrack many a euphoric dance floor moment.

With a heavy legacy on the original to lean on with Patrick Prins, Solardo’s deftly and authentically handled remix is guaranteed to revitalise this absolute club classic and reintroduce legions of dance music fans, old and new, to the soaring sonics of the original track.


Radio plays on Radio 1 from Danny Howard, Sarah Storie, Pete Tong
Other notable radio plays – Capital FM, Kiss FM, Toolroom Radio, Sirius XM, Data Transmission Radio, Radio 1 Dance Anthems, Radio 1 Party Anthems, Rinse FM, Select Radio, Tomorrowland Radio.

"Born in Poti, near Lake Paliastomi in Georgia, Nino Gvilia is a singer-songwriter whose lyrics offer up meditations on what it is to be human in the 21st Century, and aim to carry us beyond into ecology and the politics of the non-human world.

Her songs are influenced by folk and minimalism and make use of magnetic tapes, field recordings, vocal samples of contemporary thinkers and philosophers, and an array of strange instruments and vintage textures, drawing for us an intense dreamlike atmosphere.

Now I should tell you that Nino Gvilia does not exist. She is a purely fictional character invented in order to help us reflect on the place of the songwriter in times of global crisis."


Nino Gvili: songs & lyrics, vocals, toy guitar, harmonium, field recordings.
Zevi Bordovach: arrangements, synth, hammond, harmonium, vocals.
Pietro Caramelli: arrangements, electric guitar, electronics, vocals.
Giulia Pecora: violin.
Clarissa Marino: cello.
Recorded by Paul Beauchamp at O.F.F. Studio, Turin, March 2023.
Mixed by Paul Beauchamp and Pietro Caramelli.

Angatu001 music has been supported by prominent figures in the scene, including Claus Voigtmann and tINI. This release introduces a handful of emerging and talented Brazilian producers. Lucas, with over 10 years of experience in the scene, has carved out his niche in this underground realm.

Minority Retort, a seasoned duo, made waves on Brazilian dance floors last year, and they're set to make their way to Europe soon. To Criminal Issues, Tupã marks his inaugural vinyl release with Nxt2Me(A3), garnering attention on the dance floor.

This year, we’re dropping the highly anticipated 2nd edition of VARIOUS ARTISTS. Each artist was handpicked to ensure the vinyl delivers a flawless vibe.



We’re excited to welcome these incredible talents to our musical family. Brace yourselves for a release that’s as sensational as it gets!

A necessary agitator in the city, Bruno Trigo Gonçalves signs, while Phoebe, some of the most desirable sound infusions of the moment. The founder of Troublemaker Records, collaborator of Rádio Quântica, resident DJ at the “mina” party and also one of the faces behind the Planeta Manas space, has multiplied himself in live performances and brought a handful of news in recent years. “If I was simple in my mind, everything would be fine”, under Rotten Fresh label and “Love is Patient, Love is Kind, Love Will Make you Lose your Mind” by Sweet Love Making, a label that he jointly owns with Bleid , demonstrate Phoebe's bird's-eye view. This vision includes allusions to different languages of dance music, ambient music and other personal cosmologies that define him as an absolutely free producer.

- Horse Meat Disco “BOOOOOOM”
- Alison Swing - “hot tracks!”
- FYI Chris - “bangin - love all these tunes <3”
- Nikola Baytala - “JENSEN INTERCEPTOR REMIX !!! AFTERNOON BLAZE !!!HYPEZONE 5000 !!! BASS IN YOUR FACE !!! DISCOS EXTENDES KILLIN IT !!! SUBWOOFER ALERT !!! ”
- Turbojazz - “Supa cool EP!”
- Daniel ( Happy Endings) “Simply brilliant, every single track.”
- Nita Aviance“oof, Go is just naaaassssttttyyyy! very excited to bring this one to the floor. the whole EP goes off, really, FAB release. thank you for sending!”

Coral Morphologic and Nick León’s Projections of a Coral City marks a series of collisions between distant
worlds: the organic and the artificial, the Eocene and the Anthropocene, sea and cement—and even, perhaps, ambient music and activism.

Coral Morphologic are the Miami duo of marine biologist Colin Foord and musician J.D. McKay; since 2007, they have used a variety of multimedia projects to generate environmental awareness of marine biodiversity—most notably Coral City Camera, an underwater webcam streaming live from an urban reef ecosystem in PortMiami.

Their citymate Nick León is a linchpin of South Florida’s contemporary leftfield electronic scene, with releases for Tra Tra Trax, Future Times, and NAAFI, and credits on records by Rosalía, GAIKA, and Iceboy Violet, among others.

This collaborative project dates back to 2022, when Coral Morphologic mounted a monumental projection-
mapping installation on Biscayne Boulevard. For five nights in late November and early December, macroscopic films of corals played out across the exterior of Knight Concert Hall. The installation was, on the one hand, a glimpse into a possible future, imagining how the city’s skyline might appear if unchecked global warming and rising seas led coral reefs to colonize the built environment. But it also represented a look back into the deep past, a reminder that Miami is literally built from marine limestone mined from the Everglades. Its concrete foundations began life, eons ago, as a marine ecosystem—the same ecosystem that may one day reclaim them. As above, so below.

As an album, Projections of a Coral City is a suite of interconnected movements spread across two sides of vinyl. The tones are watery, the mood elegiac, the colors a washed-out pastel. Forms that appear static on the surface gradually open up to reveal hidden depths teeming with microscopic movement. You might detect resonances with other aquatically minded works—Jürgen Müller’s Science of the Sea, Harold Budd’s liquid piano compositions, even the slow-moving melancholy of Dr. Roger Payne’s Songs of the Humpback Whale. But ultimately Projections of a Coral City creates the impression of a world unto itself—a hauntingly beautiful space at the meeting point between sorrow and hope.

——-
Balmat is a label with a cloudy outline. Jointly shepherded by Albert Salinas and Philip Sherburne, two friends living in Cardedeu, Catalonia, and on the Balearic island of Menorca, Balmat grew out of Lapsus Radio, a weekly show born almost ten years ago. Balmat’s mission is simple: to foster new ideas, expand upon personal obsessions, and put enveloping sounds out into the world.

“Balmat” means “empty” or “void” in Catalan. But quite apart from any negative connotations, we prefer to think of it in terms of possibility: a space waiting to be filled.