Search:ital

The story of Lucia Rango, an Apulian singer who was active for a short period during the Sixties, rightfully belongs to that category and meets all requirements for becoming a legend. In 1967, when she was almost unknown, she recorded Lucia Rango Show, an entire album made of songs taken from the repertoire of her friend Piero Ciampi, who worked closely with her on their selection and arrangements. Being one of the most maudit and personal authors of national songwriting, Ciampi had always been a perfect outsider: blunt, shy, extremely talented, and unable to adapt to the rules of the music business. But above all, the Leghorn-born singer was a superb songwriter. The match between his songs and Rango's classical voice and ethereal beauty looked like a very promising one, but never brought any success.
Arranged and orchestrated by Maestro Elvio Monti, and embellished by the participation of Alessandro Alessandroni's I Cantori Moderni, the record is a perfect child of the Sixties, featuring beat tunes and “yè-yès”, Italian canzone, intense ballads, Brigitte Fontaine-like atmospheres and a rediscovered duet of Lucia with her friend Piero, Non chiedermi più, whose recording was known among insiders at the time but sadly appeared to be lost forever. Ciampi's voice lives again in a song that has remained unreleased for more than 50 years within this new expanded version of Lucia Rango Show, thanks to the long research of journalist Lucilla Chiodi (Musica Jazz). Needless to say, the album is an enormously valuable historical document for all fans of Ciampi's output and Italian music in general: along with classics such as Fino all'ultimo minuto, Quando il giorno tornerà and Hai lasciato a casa il tuo sorriso – all originally included in Ciampi's first LP released under the alias Piero Litaliano in 1963 – Lucia Rango's voice consigns to history as many as six songs conceived and written specifically for her recording debut by Ciampi along with Elvio Monti. To date, Rango's invaluable interpretations are the only versions ever recorded of Samba per un amore, Il tuo volto, Stasera resta qui, Primavera a Roma, Ti ho sognato and Sono stanca.

Simoncino is back again on SKYLAX with the volume 2 of the Resurrection series ! The made in Perugia prodigy delivers us once again 3 titles paying homage to the sound of chicago, the fabulous triplet lost tape 1, 2 & 3. On A1, the aptly named Lost tape 1 us leads into the meanders of the jungle house in direct tribute to the great marshall Jefferson all sprinkled with some "detroit" sauce, this peaktime track will delight the most humid and demanding dancefloors. Lost tape 2 is more airy with these sparkling bells and its bass that lifts your guts, mental we tell you ! A bit as if paris gray was remixed in a hovering dub version. On lost tape 3, it is clearly the quintessence of the spirit of simoncino, his genius. This way of creating a universe that is both a tribute to the original chicago house and the italian dream house straight from the 90s. Completely trippy. And cherry on the cake on B2, we have a remix of the now classic "on the dancefloor", a title created in collaboration with Merwyn Sanders from Virgo Four (Chicago), from Detroit legend : Marcellus Pittmann ! 9 mn of pure madness. The Detroit - Chicago axis has never been so obvious. A must. Comes out on clear vinyl. Note that on the label's bandcamp, with the purchase of the vinyl, you can get 1 exclusive bonus track (& what a track !) : Simoncino & Merwyn Sanders of Virgo Four "On The Dance Floor" (Marcellus Pittman smooth remix).

Twoonky, the brothers duo from Brescia (Italy) formed by Michele and Simone Bornati, is back on Macadam Mambo for a second album. After their brillantissimo ‘Dezzo’ from 2019, which was well noticed by the underground scene, the new opus ‘Ottico’ won’t leave you static. This is the kind of masterpiece that the more you listen, the more you love.

At the opposite of grandiloquent music that would have immediate effect, ‘Ottico’ is much more subtile, surfing on a cool wave of styles, a collage of vibes going from 70’s Kraut to 90’s Trip-Hop, where the analog sounds of guitars, synths, distorded voices, saxo, samples and electronics FX match so well, creating an ensemble in the unique mutant flow of the Twoonky’s that makes it so intemporal and so modern in the meanwile. It’s not about being curious, it’s about being open on crossing boundaries, like they are used to do with their unique place called Spettro in Brescia, where all the avant-garde of the electronic scene is coming to perform.

‘Ottico’ could be a kind of representation of the spirit of Spettro, and possibly one of the most interesting release of 2023. We don’t know why, but it’s true, Italians do it better 

How about you forget for a moment all the things you thought you knew about Saroos, okay? First of all, let’s forget about all the other projects these guys are part of. Why? Because thinking of The Notwist, Driftmachine, Lali Puna, Tvii Son, to name “only” half a dozen things, might be misleading in this case. What’s more, please make sure to forget the fact that they’re mostly filed under “instrumental,” “post-rock dub,” or “kraut-flavored indie-tronica,” you know, all that. And most importantly, let’s forget that they’re a closed, three-minded system: a fixed and fully committed entity of three. No more!

Known to reinvent themselves in less drastic ways, Christoph Brandner, Max Punktezahl and Florian Zimmer, have opened the floodgates to COLLABORATION – making things open, porous, different, new, in many ways, on their quietly explosive latest album “Turtle Roll”.

Announced by 2021 singles “Tin & Glass” feat. Ronald Lippok and aptly titled “Frequency Change” feat. Leila Gharib aka Sequoyah Tiger, the sixth full-length sees the Berlin threesome add another handful of vocal guests along the way – thus turning into shape-shifting full bands and/or temp quartets, perfectly at home in about as many genres as there are tracks on the LP.

Kicked off by the motoric B-funk (Berlin represent) of the Lippok-assisted “Tin & Glass,” complete with retro-futuristic effects, spoken declarations, and non-terrestrial vibes, it might not be Daft Punk playing at their house, but a byobv (vibe) house party of musical minds isn’t too far off, actually! Once again as much a mixtape as an album, the mood, vibe, and color changes with every new collaborative tune: From ethereally soothing and dreamy (“The Mind Knows” feat. Solent from Canada) to clap-driven and wildly hypnotic (that pounding “Mutazione,” featuring vocals and rhymes courtesy of Eva Geist from Italy) and almost radio-ready (“current, bass-heavy alternative indie hits only!”), when that stadium-sized oomph of “Frequency Change” feat. Sequoyah Tiger arrives around halfway in.

Elsewhere, Japanese guest Kiki Hitomi (WaqWaq Kingdom) adds exotic ecstasy to the hypothermic beatscapes of “The Sign,” while Ukrainian vocalist Lucy Zoria pushes poetic layers over “Southern Blue”’s wonky foundation that hardens and finds more direction with each round the beat clock takes – until it’s impossible to escape that undertow. “My baby makes it better,” sings Caleb Dailey on the faithful and still-loving “Being with You,” a sepia, softly churning look back by the US songsmith, a sweetly shimmering ode to a relationship.

Speaking of foursomes, there’s four instrumental tracks scattered throughout the new LP – ranging from a painting in crystal clear colors of night (“Organ of Recall”) to the highly dramatic sonic tapestry of “Thicket” (actually feat. vocals as well). Before the perfect goodbye of slow-moving album closer “Here Before,” “Passed Out” sounds like Odd Nosdam finding his feet after blacking out on a German carnival.

Titled after a surf maneuver that allows you to break through the crests on the way out, Saroos have skipped the obvious waves with “Turtle Roll” – creating their own kind of sonic “Hang Ten” by adding 7 new voices to the mix.

Wien lag noch nie so nah am Meer wie auf Alpha Romeo & Die Sommerreifens Debütalbum Hunde am Meer
Die selbsternannten Tagada-Rocker (das Tagada ist eine Karrussell-Attraktion im Wiener Würstelprater) verbinden auf ihrem Debütalbum Hunde am Meer Pop von Austro- (Wolfgang Ambros, André Heller) bis Italo- (Adriano Celentano) mit einem Schuss British Invasion (Beatles) und verfeinern dieses Potpourri mit Wiener Slang-Poesie und Attitüde.

Hailing from the south of Italy, Nico Lahs is a man of many tasks. Besides running the great „Cosmic Rhythm“ label, Nico has more than a decade of quality house music releases on labels like Moods & Grooves, Local Talk, Omena, Delusions of Grandeur or Josh Wink’s Ovum under his belt! „Easy loving you“ shows his diverse skills: proper club trax („Keep on groovin’“), freaky yet groovy stuff (well… “Freakin’“), emotional deep house („Come get me“) and raw and deep tunes („Easy loving you“), Nico Lahs can do it all!

Cinthie joins the Heist fam with an EP full of lush, epic house music with 3 originals and a St. David remix.

Cinthie is the kind of artist who seems to be everywhere all at once. In the past years, we’ve seen her compile a lush DJ Kicks compilation, release numerous EP’s on labels such as Aus music, run one of Berlin’s finest record stores (Elevate Records), tour the world fiercely, and create an all-new live show. Her EP for Heist has been in the works for a long, long time and it’s an absolute pleasure to finally present the ‘Music for Discotheques’ EP. Spoiler alert: It’s a no holds-back, ‘all killers, no fillers’ record. Just the way we like it.

In classic Cinthie fashion, this EP has the Berlin-based artist explore various sides of house music, starting with the vocal cut ‘Won’t u take me’. Lush pads, shuffling snares and a dreamy female vocal work together to bring a warm and classy house track with a clear nod to 90’s US house, but with its feet firmly rooted in the present.

Piano heaven takes you on an Italo-meets-deephouse excursion straight into…Drum roll…: Piano heaven. A driving 909 groove and a deceptively simple bass form the foundation of the track, but it’s the keys (and strings) that bring this track to its full peak-time potential. The energy in this track is of the ‘hands-in-the-air / screaming-out-loud’ type and it has already become one of the biggest tracks in Cinthie’s live-show.

On the flip, Cinthie explores the pacier electronic side of the dance spectrum, with the footwork inspired jam ‘Masterplan’. Think classic 808’s, loopy synths and a cheeky spoken word piece that lifts the song to a level where it’s extremely danceable and quite simply put; really fun.

The final track of the EP is the expertly crafted remix by Italian house maestro St. David; an artist Cinthie has always been a big fan of. He’s made a dazzling rework of ‘Piano Heaven’: A deep and driving deephouse version that’s layered in sweeps, fx and bleeps for an altogether mesmerizing effect.

We’re thrilled that we can share Cinthie’s music on the label and have her join the family after having played so many shows together and having spoken about doing something together for such a long time. As always, play it loud and dance, dance, dance!

Yours Sincerely,
Maarten & Lars

Tapestry is a work born from collaboration, homage and the best sound.

“La Collaboración” is created when Arturo Bambini, a producer, jazz bassist and full-time musician, meets a young Lynx 196.9 on the other side of the world, a poet and rapper from Philadelphia who captivates him with his rhymes. And its deep and melancholic tone.

From this understanding arises this work, “El Homenaje” by Lynx to Carole King's Tapestry album, whose sound accompanied him throughout his childhood.

“Tapestry” lives up to its name and like a good “Tapiz” it was built with scraps in the form of collaborations such as Dirty Winters, Simón Taibi or the masterful Kool Keith (AKA Dr. Octagon / Dr. Dooom!)

All this sewn with the mastery of Arturo Bambini, the Italian musician based in Barcelona, ​​who with his red tracksuit and rat head wraps us through hip hop and jazz with an urban cadence taken from the very heart of the "best sound".

More than four years after his previous EP and after having released some remixes and collaborations with Agar Agar, Black Devil Disco Club or the Italian design studio Burro Studio, LeonxLeon comes back with a new EP, passing to the electronic shaker the styles of music listened since the last release.

4 tracks all as different as each other with first Itanewa, where the Parisian producer tries for the first time to give voice, without vocoder, well aware that on a track inspired by South African productions of the 80s, an instrumental version only would not be enough to do justice. It is thus in a kind of invented Esperanto that the lyrics, a call to lightness and simplicity according to the artist, are distilled between synthetic bass, keyboards and other percussions.

On Piano Mondo, we leave rather in the direction of South America with pianos of Bossa inspiration on a bass italo-disco, rises and descents as if we were in Val d'Isere and breaks just long enough to catch its breath.
The idea of Solid Dose is completely different since it was a question of taking the post new-beat dance sound of the beginning of the 90s, with a big blow, hence the title, of the synthetic bass sound "Solid Bass" which will be used in a lot of ways at this period and which is coming back in force nowadays, and to mix it with the Nordic touch of dance music for a soaring, evolving track, with arpegios which cross each other and an acid line which finally makes its appearance here.

The last track is a wink to the well-known movie that gave its name to the whole project: it is indeed Luc Besson's Léon that we are talking about, re-cut on the dialogues of Nathalie Portman and Jean Reno, supported by a simple rhythmic, analogical bass and electronic kick at the service of a dark atmosphere, closing the record at the antipodes of the first track, without ever having left the universe of melodies and percussions that already characterized the previous releases of LeonxLeon.

Gelato Italiano vol.1 is a Various Artists EP created as if it was a playlist for a gelato shop, with different sounds inside, like various flavors of gelato. The idea comes from Francesco Fisotti, owner of Gelateria Fisotti, based in Otranto. The summer there is hot and gelato should be eaten with the right vibes, definitely Italo-Disco, Jungle, House, Hip Hop, Broken Beat.

Discover all the gems of Synthwave music in a double vinyl special release! Let yourself be carried along by the return of the 80's wave in a trendy electro style!

A double 12" album with brand new music produced in collaboration between DJ Fett Burger and Dama. All produced between April to October 2021.

An explosive creative collaboration between the two artists.
Unfinished sketches by Dama have been reproduced, reworked and remixed in various ways, and new tracks have been created. There have already been released three digital singles on DJFB's Digitalised Planet B, now the double album on vinyl, Emotional Tripper.

A tripped out left field house and techno record, with experimental and ambient elements. Early Italian dance music meets UK and Norwegian percussive house. Techno, electro and minimal elements all in their place. A pure mix of influences mixed and reworked together in a creative, fun and surprising way. Staying true to their original influences and moving towards something new and original.

Exotica, ye-yé cumbia, guaracha infused twist, rock’n roll mambo, Spanish rumba, boogaloo beat, tropical garage and other unexpected bastard genres are featured in this festive compilation of bizarre hits taken from the glorious catalog of records released during the 60s and 70s on the Peruvian label Discos MAG. Some clearly unite genres, others are projects with creative names, but all are bold musical initiatives that got and will always get people onto the dance floor. “Sabroso Go Go” brings together fourteen musical mixes created in the recording studios of Manuel Antonio Guerrero (MAG), in which music directors combine rhythm with alchemy in a quest to find the philosopher's stone of the dance. Exotica, ye-yé cumbia, guaracha infused twist, rock’n roll mambo, Spanish rumba, boogaloo beat, tropical garage and other unexpected bastard genres are featured in this festive compilation. Although this compilation begins in 1957, experiments like this (some more memorable than others) were not new in Peru. The songs on this album were however much more successful hybrids. Some clearly unite genres, others are projects with creative names, but all are bold musical initiatives that got and will always get people onto the dance floor. At the end of the fifties, rock music shook the foundations of Peru, and orchestras rushed to cover hit songs and explore the possibilities of mixing them with tropical music. Lucho Macedo's orchestra took up the mantle and reinterpreted a well-known guaracha by Celia Cruz ('Rock and Roll') in mambo style, renaming it 'Rock and roll Mambo'. 'Maestro de Rock and Roll', a hit by the Cuban Conjunto Casino, received similar treatment. Another mix in this vein is the rock tune 'El Rock de los Chinos' by the Mexican Manolo Muñoz (author of 'Speedy González') recorded by the Chilean Choche Mérida for MAG in 1961. The following year, Chubby Checker’s 'The Twist' hit the scene and was immediately fused with guaracha by maestro Nelson Ferreyra. A legendary MAG musician, Carlos Pickling, composed 'La Charanga del Espacio' in 1963. The space sounds are produced by Pickling and his inseparable Hammond. He himself is the one who leads the orchestra that accompanies Benny Del Solar, Lita Branda and Pablo "Melcochita" Villanueva in the tropicalized version of Spanish Rumba, when the beats of the Iberian rumba were still exotic in South America. Around that time, the Chilean Willy Marambio was already living in Lima. In the track included on this album, the go-go style showcases his virtuosity on the trumpet. Another outstanding trumpet player, Roberto "Tito" Chicoma from Chiclayo, played as a session musician with MAG from 1959. A few years later, he became one of the most popular Colombian cumbia players, a talent he demonstrates in the song on this compilation, which blends the fun of go-go with yé-yé beats. 'Batijugando' was a hit from Mexico and was played in all the rhythms played across the Hispanic world since 1967. Inspired by the "Batman" series, it was performed at MAG by the Betico Salas orchestra, with vocals by the Panamanian lady crooner Nallye Fernández. 'Computador Electrónico' is another surprise on this album, performed by Panamanian vocalist Patty Pastel, it is the only known version in Spanish of 'Der Computer Nr. 3', originally sung in German by France Gall. Two other songs feature Edgar Zamudio. The versatility of Zamudio y Los Vikingos (originally a Chilean group) is demonstrated in the guitar-heavy song composed specifically for the late sixties skate fashion ('Go Go en Patines') and in his idiosyncratic protest song ('Día de Pago') performed in beat style. In the mid-seventies, Los Kintos, led by guitarist Francisco Acosta, developed different harmonic ideas in an instrumental track that veers from boogaloo to salsa, the fashionable rhythm of the day. Finally, in 1976, when the bumping hips dance craze swept the continent, Manuel Guerrero was quick to jump onto the bandwagon, composing a Bump song, together with his son Carlos. The Italian musician based in Lima, Luciano Luciani performed the song 'A Bailar Bump' backed by his band of local musicians Los Mulatos.

ITWVA002 it is the second various-artist vinyl record released on the newborn Italian Weapons Records.
The second release dives through different genres without forgetting the main core of the label which is Italian House Music.
This collection was entirely produced by young and talented Italian artists. Italian Weapons are always looking for sounds from the Italian house scene, allowing their artists to travel back to these golden age sounds.

ITWVA002 Includes 4 tracks carefully selected by the Italian Weapons label. Owned by Niccolo Turini and Gunther Mian. These tracks were mastered by Michele Mucci of Nachtkerzestudio Berlin. And designed by Matteo Mangano. The second various artist ranges through all the nuances of Italian house music including Balearic sounds produced by artists located throughout the country and beyond.

The second round of artists includes Derek & DJLo, Heat Alliance, Niccolo Turini aka; Funksonik, TMM aka; The Mechanical Man, and Sandro Sainati aka; Tai gong.

Hatıralar was Anadol's second album, originally composed between Berlin and Istanbul around 2012 and released years later only in digital form on the Istanbul based label Inverted Spectrum. The title Hatıralar ("Memories") turns out to be a self-fulfilling prophecy. Anadol recalled and revisited the music in 2023, gently editing and mixing the compositions for the newly mastered LP format in which they now see the light of day. Hatıralar represents an early version of the melodic, instrumental synth-pop that Anadol refined on her album Uzun Havalar (2019) before exploring the more free, krautrock-inspired musique concrète of her last album Felicita (2021). Here is the text that accompanied the original 2017 release:

Anadol, named after an old-fashioned Turkish automobile brand, is an instrumental synth-pop project by Gözen Atila, an artist, dj and keyboard player. She records with mini organs manufactured during the 70s and 80s, the built-in rhythms and arpeggios of these machines provide the backbone of her sound, and her melodies are influenced by pop music and soundtracks from France, Italy and Turkey from the same period. The music is awash with allusions to the moods of old Turkish and European cinema, from the erotic to the melodramatic, and with a reminiscence of the sound and spirit of so-called "tavern music" popular in Turkey's urban nightlife in the 1980s, a flexible pop style usually performed by a solo keyboardist-singer. Anadol is a continuation of the tradition of lone synth experimentalists like Bruce Haack and The Space Lady with their childlike curiosity for electronic sounds, and of the keyboardists pushing the boundaries of minimal equipment to entertain middle aged drunk couples in pubs and wedding parties of Istanbul.

Die mit dem Mercury-Preis ausgezeichnete britische Rapperin Speech Debelle meldet sich mit einem neuen Album zurück. "Sunday Dinner On A Monday" ist eine Studie über Familie, Freunde, Abstammung und die DNA der Vorfahren durch den Blick des Afro-Futurismus. "Es geht darum, wie wir uns unsere eigene Zukunft vorstellen und dann erschaffen", sagt Speech. "Das Album handelt von unserer Reise durch das Leben, auf der wir aus Erfahrungen lernen, die unsere Sinne erweitern. Wir lernen inneres Management und kommen der Leichtigkeit näher. Manche von uns werden sogar genährt, wie von einer guten Mahlzeit. Darum geht's auf diesem Album. Corynne Elliot (geboren am 17. März 1983 in London, England), besser bekannt als Speech Debelle, ist britische Rapperin, die bei dem Plattenlabel Big Dada unter Vertrag steht. Für ihr Debütalbum Speech Therapy wurde sie 2009 mit dem Mercury Prize ausgezeichnet. Im Jahr 2012 veröffentlichte sie ihr zweites Album Freedom of Speech und 2017 ihr drittes Album Tantil Before I Breathe. Debelles Single aus Speech Therapy, "Spinnin", wurde von Tinchy Stryder und Dionne Bromfield überarbeitet und diente als eine der offiziellen Hymnen der Olympischen Sommerspiele 2012 in London. Die neuen Singles/Videos "Atlantis", "101010" und "Come Your Way" kündigen das im Juni erscheinende Album an!

The definitive reissue of one of rock’s rarest and most sought-after albums – “acid-folk” – equal parts pastoral folk and contemplative psychedelic. The rst time since 1971 that this album has been pressed from the original master tapes, recently discovered in Italy. Lacquered directly from tape in an all-analog transfer by Bernie Grundman. This is the single LP version that we issued after the Now-Again Reserve Edition sold out. Mark Fry was 19 – recently graduated from high school and in Italy studying painting – when he walked barefooted into RCA’s Italian subsidiary, played some songs he’d written on his guitar and was signed to record the album that would become legend. The first recordings he made proved stuff, so he was paired with members of the Scottish band Middle of the Road, who were in Rome while under contract to RCA Italiana. Convening in a basement home studio with two 4-track reel-to-reel record- ers, Mark’s visions coalesced in a dreamy, airy manner – “Nick Drake meets Dr. Strangely Strange with a touch of Lewis Carroll” The Word Magazine would later write. Pressed in small amounts for Vincenzo Micocci’s RCA sub-label It, Alice remained an out of reach masterpiece for many but its creator, who returned to England in 1971 and subsequently traveled the world, playing music, sometimes recording and painting. By the time of its rediscovery, its master tapes were assumed lost. Their rediscovery allows this pristine transfer to reveal nuances not heard on anything but original It pressings.

Das Album ist dem Geschmack, der Ästhetik und der „Ethik“ gewidmet. Und so kam es: Im Laufe eines Jahres wurden die Geräusche von Restaurants und Weingütern aufgenommen, ebenso wie die Stimmen derer, die in diesen Lokalen arbeiten. Wir hören u.a.
das Klirren von Gläsern, die Geräusche von Braten in Öl, Weingießen, sowie die erzählenden Stimmen von Köchen und Winzern auf Italienisch, Spanisch, Französisch, Englisch und Japanisch. Die Songs auf dem Album erzählen Geschichten von Rezepten, kulinarischen Vorlieben und Geselligkeit.

Nein, so richtig hatte keiner mit dem Erfolg von „Crucchi Gang“ gerechnet. Das Mitte 2020 erschienene Debütalbum des gleichnamigen Bandprojekts basierte schließlich nicht auf irgendeinem ausgeklügelten Business-Plan, sondern auf einer spontanen Idee von Musikmanagerin Charlotte Goltermann, Element of Crime-Sänger und Autor Sven Regener sowie Francesco Wilking (Die höchste Eisenbahn, Tele).

Deutschsprachige Musiker und Musikerinnen singen ihre eigenen Songs auf Italienisch. Mit auf der ersten Platte waren Von Wegen Lisbeth, Faber, Sophie Hunger und viele mehr.

Jetzt folgt mit „Fellini“ die zweite Runde. Sie ist eigentlich eine nahtlose Fortsetzung der ersten, denn auch Wilking und Reising fanden Gefallen an den kleinen Fluchten aus dem Alltag – und entschieden sich, ohne große Pause weiterzumachen. Diesmal sind Musiker und Musikerinnen wie Tocotronic, Tristan Brusch und
Antje Schomaker dabei und interpretieren ihre Songs auf Italienisch.

Das Album macht Lust darauf, sofort südwärts zu reisen. Es ist gleichzeitig der Beweis dafür, dass Musik eine Sprache ist, die man auch dann versteht, wenn man die eigentliche Sprache nicht versteht. Klingt kompliziert? Ist es überhaupt nicht.
Setzen Sie sich in ihren Lieblingssessel. Schließen die Augen. Schenken Sie sich einen Drink ein. Wenn Sie rauchen, zünden Sie sich eine Zigarette an. Wenn nicht, holen sie sich ein Eis aus der Gefriertruhe. Und jetzt drücken Sie auf die Abspieltaste – capirete cosa voglio dire.