Поиск:peo

Am i right or am i wrong !
I hope that D*** is not too long !
La Peña # 19 has all the answers.
Get up !

The Cryovac machine operates independently to service the world with an original strain of techno. Our people are pioneers of their own sound and seasoned veterans of its' cause. This cause is the basis for our action and the motivation for our vinyl. Cryovac believes the vinyl format is the truest way to take in our music, and this is why we take great care to personally craft our own plates and photograph our own art. The Cryovac approach and stance make it a true oddity in a world of commodities, and we hope you realize, feel, and respect our work.

Andy Vaz is a rebel from the city of Cologne. He is a creator of techno labels that follow their own path and challenge the standard dogma. His version of the techno sound has gone from stark and funky minimalism to synth cascades and housey feels. Andy Vaz is the perfect choice to collaborate with Andy Garcia. Garcia's brand crunchy soul tech mixed with vocal nonsense is the yin to Vaz's yang. These like minds share a name, a spirit, and a drive to keep moving forward no matter the cost.

Mana is producer and composer Daniele Mana from Torino in Italy. His debut EP for Hyperdub, 'Creature', is also the first under his own surname. It's one of his most vivid, personal and confident releases to date. Since 2010, he has been releasing under the moniker Vaghe Stelle, with EPs and two full length albums on labels such as Gang of Ducks, Aisha Devi's Danse Noire, Astro:Dynamics and most recently, Nicolas Jaar's Other People records. He is also a member of One Circle with Lorenzo Senni and soundtracks composer Francesco Fantini. On 'Creature', over eight tracks, he ingests Shostakovitch, Drexciya, Darkthrone, Frank Ocean and Paul Lansky, and refashions them into an almost operatic record - a rich, melodrama of dark tension and excitable in-your-face synth melodies. In using his own name for the first time, he says he is confronting the unfiltered, brutal truth' of his self, compressing tension and anxiety' into a claustrophobic sense of emotional vacuum.' From the skulking clockwork of 'Crystaline,' the rich drifting ambience of 'Sei Nove', to the panicky, rushy rave stabs meets horror theme of 'Running Man', it's lucid, dynamic synth music which uses drums sparingly, but occasionally swirls into little sublime vortices of arpeggiated hyperrhythm. The melodies are bright and pitch bent, swollen by euphoric voltage surges and stuttering, soaring strings in 'Rabbia', plucking wide-screen, heart strings on 'Uno e Solo' and lulling down into the delicate, shimmering prisms of 'Wetlife' and 'Consolations'. While in its own lane, 'Creature' feels totally at home on Hyperdub.

'an incredible, funked-out live show and production team with their own modern take on boogie, Philly soul, and NY disco.' - XLR8R The Possé are a new face to many people. The five piece run by Andrew Elston and Ross Ferraro is comprised of veterans from all over Australia's music scene. After a year of knuckling down in the studio and a string of sold out shows they've boiled down their favourite influences into an in-credible, raw, funked out live show and production team. Watch out for The Posse's debut EP, Our Thing, featuring contributions from Andrew Elston (Phy-sique/Toni Toni Lee/Catcall), Ross Ferraro & Jarrol Renaud (The Goods), Michael Di Francesco (Touch Sensitive/Van She) and NZ jazz keys prodigy Andrew Bruce.

Music has always coursed through Roman Lindau's blood. Even if he weren't the accomplished producer and respected DJ he is today, the German audiophile would still be spending all his money on the stuff; giving over all his time to the art form. ''I'm a music junkie. I need music to live'' he states matter-of-factly. ''For me it's the elixir of life.''

Good job, then, that he gets to spend his ..

Roman Lindau is a German techno DJ, artists and producer, as well as being a core member of the infamous Fachwerk Records from Berlin.

Music has always coursed through Roman's veins ever since he was a young boy so it is no suprise that he became the accomplished producer and highly respected DJ that he is today.

In the late 2000´s Lindau became active in the Berlin electronic music scene, beginning to play music in clubs as well as producing his own music.
The first track he released in 2008 on his home label Fachwerk Records appeared in one the world famous Berghain Mix Compilations, mixed by Len Faki.
Following from this Berghain invited Roman to contribute an exclusive Track for Ben Klock´s Berghain Mix in 2009. After this success the gates opened for him to play regularly as a DJ at Berghain.

At the same time he continued to work on music for Fachwerk Records. He produced dance floor smashers like ´Crasse´ in 2011 and ´Rave on´ in 2014, which were charted by the likes of Ben Klock, Sven Väth & Chris Liebing, afirming his deserved place amongst the techno elite.

More recently in 2015 the well known Victor Calderone from NYC invited Roman to release on his label Matter+.

The reason why Roman is such a great DJ is because of the fact he knows what the people want! ''I love to dance and that's very important: as DJ you need to feel what the crowd want so you can help them to party and have fun.''
Combining a varied selection of raw house and techno in his sets, recent bookings have taken Roman across the world; from the hallowed techno Mecca that is Berghain to dark underground clubs as part of the recent Fachwerk label tour.
He has performed at every legendary Berlin venue, past and present from Tresor to Berghain, and it is this that gives Roman the edge above the rest. If you can do it there, you can do it anywhere!
From 2014 Till the closing he was a resident DJ at Stattbad, one of Berlins findest adress for Electronic Music.

Here comes the heavy remix package to Lake People's much praised debut album "Purposely Uncertain Field". With Redshape, Lawrence and Map.Ache three remixes were carefully chosen who would be able to bring their own distinctive sound to the table, but also treat the original tracks respectfully.

Mindcut presents the first solo ep with no one else than London based producer Ansome.
4 heavy techno tracks with industrial influences including massive Manni Dee remix.

Early Support by: Randomer, Perc, Truss, J.Tijn, Paul Birken, Rebekah, Paul Birken, Clouds, Dave Tarrida, Kamikaze Space Programme, Myler, Wire, Interferon, Forest People. Keepsakes, Luke Creed, G-23, Axel Sohns

Cellaa Music are very happy to welcome our great friend Marc Faenger and Label Head Sven Jaeger back to the fold. This one - obviously called B2B Volume 1 features two artists, two universes, two different ways to approach the music theory to form a B2B Cellaa relationship.

Young, skilled and supremely talented, Marc Faenger, is an artist set for great things on the international scene. Marc´s - Nip' contains an infectious groove an elegant labyrinth of percussive dub textures and sinusoidal tones and fast shuffling hats. Deep, fresh and seductively satisfying, this tune was designed for the discerning dancefloor.

Sven Jaeger returns to Cellaa Music with his second release for his label. - Get The Fuck' is a track that immediately commands attention with it's rolling, rich bassline surrounded by punchy, organic drums that delivers a soothing atmosphere. The track is really powerful and works really well on all dance-floors. People love it!'

The first of the remixes comes from the in form, Reelow. His releases have been huge hits, ruling the DJ charts. Here he strips the oringinal of Marc Faenger to it's essential parts. The super dry kickdrum and percussion in combination with the deep subs together create Reelow´s own techno vision.

Next we have Dan Noel providing a soulful tech house surrogate to the original of Mr. Jaeger. His remix has a deeper twist with glittering sounds and a concrete percussive arrangement to convey a fantastic Remix.

Released on January 1, 1999, this debut album debuted at No. 1 on the Oricon charts.
It was Ayumi Hamasaki's first million-selling album, and its down-to-earth lyrics earned her overwhelming support from young people of her generation.
This timeless masterpiece remains relevant to this day.

Naya Beat is excited to announce 'PAWA!', a soaring disco-funk anthem celebrating feminism and the power (pawa) of togetherness. It is a mouthwatering collaboration between legendary jazz vocalist and disco pioneer Asha Puthli and NYC’s punk-chic, discodelic stars Say She She.

A fortuitous and fleeting window between touring schedules allowed Puthli and Say She She’s Nya Gazelle Brown, Sabrina Cunningham, and Piya Malik to write and record Pawa! with members of the cult funk band Orgone in the English countryside at Mike Oldfield’s (Tubular Bells) studio. Pawa! is a tribute to female fortitude and an anthemic call to action for unity and collective action. PAWA TO THE PEOPLE! Asha’s spoken word bursts into a soaring falsetto while Say She She’s celestial three-part harmonies make for a sublime call and response between the fabled mentor and her gifted disciples. Throw in a stellar bassline and one of tightest rhythm sections around, and you have an instant classic. And if that wasn’t enough, four remixes bring Pawa to the dancefloor! The UK’s legendary Crazy P deliver not one, but three future classics – an epic house take with a stomping bassline, a stripped-down vocal dub, and a sunshine-ready disco dub. Not to be outdone, Greece’s favourite dance duo Boys’ Shorts add magical disco touches and reimagine the original as an eight-minute balearic opus.

Featuring beautiful artwork and a premium poly-lined inner sleeve, the 12" has been cut to vinyl for the discerning DJ and listener by Grammy-nominated Frank Merritt from The Carvery, London.

Ayô Dele — which means "joy comes to me" in Yoruba — is neither a slogan nor a promised miracle. It is a breath of fresh air. That of an album born in the interstices, where the word find their way between shadow and light, between the disorder of the worldand the impulse to be .
At the heart of the project, Julien Gervaix and Damien Tesson, multi-instrumentalist beatmakers, share a groove language that is both dense and airy, where every detail breathes and finds its place.
With background in Afrobeat, Dub, Funk, Soul, Roots Reggae, and Electronic Music, they treat the studio to be their playground. Their music is a hybrid groove that speaks to the body: round or bouncing basslines, brass oscillating between melodic warmth and funk energy, textured guitars, arpeggios, enveloping Rhodes, clavinet that slides, presses, and embraces. Everything comes together with precision and flexibility, in an inventive and warm composition. The meeting of their experiences and sensibilities gives rise to open, generous music, made for dancing and vibration.
With Ayô Dele , Ireke is embarking on a new chapter: the duo is refining its style,allowing the voices to breathe. The groove remains the driving force but opens up to intimacy. This intimacy is carried by two unique female voices: Nayel Hoxo, a Beninese-Nigerian singer/rapper, and Agnès Hélène, who has already made a name for herself on Tropikadelic with "Petit a Petit". They don't sing side-by-side; they coexist, respond to each other, and sometimes intersect. But each follows her own path: Nayel, with the power of her words in Yoruba, offers songs of elevation, healing, and resistance — a light born in the cracks Agnès explores these cracks themselves: what wavers within us, what reinvents itself in bonds, glances, and gestures.
For one track, Olivya (Dowdelin) joins this dialogue in Martinican Creole. Her sunny soul sketches the contours of gentle resistance and celebrates rediscovered light.
Ayô Dele embodies a quiet yet radical determination: to smooth nothing over, to let plurality, contradictory emotions, and mixed heritage live. An album that moves forward through vibrations, that speaks of emancipation without slogans, love without clichés, anger without uproar.
Two women, two inner worlds: a sensitive complicity, a shared breath. Music that seeks not effect, but echo, weaving a living soundscape between reinvented traditions and contemporary textures. An alchemy faithful to the spirit of Underdog Records, where music unites and brings people together. Ayô Dele : "joy comes to me." A lucid joy, crossed by shadows, patiently regained. Music that welcomes, releases, gives, and in doing so, makes us feel good.
In a saturated world, Ayô Dele chooses nuance: transmission without emphasis, joy without naivety. An album that vibrates more than it demonstrates, that connects more than it imposes, and which, in its quiet clarity, resonates with a deep desire to be fully alive.

Studio One Sound is the classic Studio One collection from Soul Jazz Records. Described as ‘The University of Reggae’ by Chris Blackwell, Studio One, and founder Clement ‘Sir Coxsone’ Dodd are by far the most-important names in the history of reggae music. Originally released in 2012 this album has been out of print for many years, making it one of the most-collectible of Soul Jazz Records’ Studio One Series. This is the first ever colour vinyl edition of this classic album.

The album features some of the most in-demand and collectible Studio One tracks from over its fifty-year history and includes incredible legendary reggae artists such as The Heptones, Ken Boothe, The Skatalites, Johnny Osbourne and Wailing Souls. All these artists (and hundreds more) launched their careers at Studio One under the guidance of Clement 'Sir Coxsone' Dodd. The Studio One Sound collection features everything from classic ska and rocksteady to the deepest roots, heaviest dub and dancehall roots. Sleevenotes are by Rob Chapman, author of the celebrated books about Studio One Records, 'Never Grow Old' and 'Downbeat the Ruler'. The exact reproduction of the original artwork features the classic image of Dennis Brown on the cover. This album is newly fully remastered for vinyl by Jason Goz at Transition. Exclusive one-off pressing on heavyweight double transparent green vinyl.

2 x LP Purple Vinyl in Picture Sleeve

Reissue of the legendary Deep House album While You Wait by Nottingham group, Schmoov! celebrating the 25th Anniversary of the release. Available for the first time since its initial release in 2001 & highly sought after on the second-hand market, with the only copies available selling for £70+. Presented here on special purple vinyl, giving a new generation of vinyl collectors an opportunity to own a piece of UK Deep House history.

Leading outlet for forward-thinking Scandinavian jazz, April Records, proudly presents the new album from Malmö-based quintet People In Orbit. A followup to their critically acclaimed 2023 release Close/Away (Naxos Prophone), the group continues to explore Scandinavia"s jazz tradition through a contemporary lens, blending acoustic interplay with electronics and a focus on collective improvisation. Led by trumpeter and composer Adam Sass, People In Orbit were formed in late 2020 with the intention of reimagining the classic jazz quintet with a contemporary edge. The group prioritises space, interaction, and ensemble balance, allowing composed material and collective responsiveness to shape the music. Alongside Sass, the band features Edvin Ekman (tenor saxophone, effects), Niklas Bergström (piano, Moog, keyboards), Edvin Elmersson (double bass), and Frank William Reis (drums). Viewpoint is a concept-driven album centred on perspective; how different viewpoints influence the way events are interpreted, and how perspective can foster connection or distance. Much of the album is built around Cycles, a four-part suite composed from a graphic score, with each section representing a different human life and its relationship to the surrounding world. The album moves through shifting emotional and psychological states, from curiosity and tension to reflection and release. Perspective is explored not only through human experience, but also via non-human viewpoints - including music inspired by deep-ocean communication between whales and slow, drifting motion. Musically, Viewpoint continues People In Orbit"s blend of modern jazz-rock and electronics, while drawing influence from the Scandinavian jazz quintet tradition of the 1960s. The music balances structured composition with openness, allowing individual voices to exist within a clearly defined collective sound. With Viewpoint, People In Orbit presents a focused and cohesive statement - an album shaped by shared intent, conceptual clarity, and a continued commitment to collective expression.

Faitiche welcomes a new artist: Christina Kubisch belongs to the first generation of sound artists. Her practice ranges from performances, concerts, to works with video and visual art, but she is best known for her sound installations and electro-acoustic compositions.

TUNING brings together three pieces by Christina Kubisch from different periods of her oeuvre. What they have in common is the way they transform sound phenomena originally considered “non-music” into compositions.

Jan Jelinek: Gaming in Silence (2024) is the most recent work on this compilation. It’s a collage of electromagnetic waves, voice, and abstract sound textures. How did this combination come about?

Christina Kubisch: Gaming was commissioned as a fixed-media composition for the Sound Dome at ZKM Karlsruhe. Since Resonances: The Electromagnetic Bodies Project (2005), I’ve been making recordings in the old and new server rooms at the ZKM and in their permanent collection of historical computer games. Computer games like Asteroids (Atari, 1979) and Poly-Play (VEB Polytechnik, 1986) have specially generated analogue electromagnetic waves that interest me in particular on account of their density, rhythms and textures. I originally studied painting and to me the work of composition often feels like painting an abstract picture. I alter my source material as little as possible, layering and overlapping until a distinctive sound space emerges. In recent pieces, I sometimes combine magnetic waves with field recordings or live instruments. In Gaming it’s my recording of a Chinese song about silence.

JJ: Two persons walking through a street in Madrid (2004) is a recording from your Electrical Walks series. Here we should give a brief explanation of one of your best known works: participants in an Electrical Walk move through public spaces wearing prepared headphones that allow them to receive electromagnetic waves from their surroundings – for example from security gates, ATMs or neon signs. They discover a situation that normally is inaudible to the human ear and they can actively shape it by choreographing their movements. I really admire this piece, not least because there’s no clear dividing line between participants and artist. What exactly do we hear in Two persons walking through a street in Madrid (2004)?

CK: With this early work, I wanted to understand what is heard by people participating in an Electrical Walk in the same place but moving in different ways. The Spanish composer Miguel Alvarez-Fernàndez and I set off from opposite ends of a major shopping street in Madrid, met briefly in the middle, and then continued to the end. We both recorded our walks and I then layered them over one another. You might call it a work of electromagnetic conceptualism.

JJ: Diapason (2009 version) is an installation that plays a composition based on sounds from fifteen tuning forks. This setting is audible in the recording: there’s no dramatic arc, no beginning or end – instead, it recalls a piece of aleatoric music focussing on the decay phase. How did you come to make this work and could you tell us something about your compositional method?

CK: Diapason is part of a series of three pieces that deal with “non-instruments” or instruments that no longer exist: electrical mine bells used to send signals to the workers underground; a historical glass harmonica originally used for medicinal purposes; and tuning forks that were used by doctors to test people’s hearing. All of these methods are no longer in use. The sound of the tuning forks, audible only if held close to the ear, was recorded at the electronic studio at Berlin’s Technical University in such a way that even their decay remained audible. The frequencies range between 64 and 2048 Hertz and they can be adjusted at micro-intervals using small movable weights. The sequence and the duration of the pauses are dictated by chance and were not defined in advance. The 2009 version was created for an installation in the historic Holy Cross Church (Korskirken) in Bergen. Visitors could enter and leave the space at any time, deciding for themselves where and for how long they wished to listen to the sounds played back over an array of small loudspeakers placed on the floor of the apse.

Credits:

Gaming in Silence: commission of the ZKM/Hertzlab, Karlsruhe 2023
elektronic sound processing: Tom Thiel
sound engineering and mixing: Eckehard Güther

Diapason: produced at Elektronisches Studio of TU Berlin
rearrangement: Eckehard Güther

Christina Kubisch, published by Edition Christina Kubisch / Random Musick Publishing

image front: Transitionen 2021 by C. Kubisch, sonagrams of electronic waves (courtesy: Galerie Mazzoli Berlin)
image back: Diapason Tuning Fork, property of Folkmar Hein, Photo: Archiv Christina Kubisch

design by Tim Tetzner
mastered by Giuseppe Ielasi
Thanks to Miguel Álvarez-Fernández, Folkmar Hein, Dominik Kautz and Mario Mazzoli

Ever since the late 1950s bossa-nova revolution, Brazil’s influence on French music has been undeniable. Pierre Barouh, Georges Moustaki and a vast array of lesser known artists, all made the Musica Popular Brasileira (MPB) an axis of promotion at the service of a cool and metaphysical, modern and mixed Brazilian lifestyle. Some were seduced by the poetic languors of the bossa, some were looking for fun, and others just loved the American hybridization of jazz-bossa, jazz-samba.



What is bossa nova? One of its creators, Joao Gilberto said: "Its style, cadence, everything is samba. At the very start, we didn't call it bossa nova, we sang a little samba made up of a single note - Samba de uma nota so .... The discussion around the origins of bossa nova is therefore useless”. It is nevertheless useful to remember that these magnificent Brazilian songs, which the guitarist describes as samba, were shifted and balanced around improbable chords. "I like things that lean, the in-betweens that limp with grace," said Pierre Barrouh, quoting Jean Cocteau.



With emotion, arrangements for violin and supple guitar licks, bossa nova rapidly changed. A transformation that can be heard in the Tchic, tchic, French Bossa Nova 1963-1974 compilation, the result of a cultural reappropriation, which traveled through the United States and supplemented itself in France.

A musical revolution that has remained significant, bossa nova was born in Rio. From 1956 to 1961, Brazil lived through its golden years. In five years, the country had invented its modernist style. Elected president in 1956, Juscelino Kubitschek de Oliveira, an elegant man with a broad forehead, brandished a promising slogan: "Fifty years of progress in five years". He quickly got to work. Not worried about increasing debt, he launched the project for a new federal capital, Brasilia, designed by the communist architect Oscar Niemeyer. Volkswagen opened state-of-the-art factories and created the “fusquinha”, the Beetle. In Rio, the Vespa made its first appearance. The Arpoador Surf Club crew run into the “girl” from Ipanema, Helô Pinheiro - the tanned garota ("chick"), between a flower and mermaid, who at 17 walked by the Veloso bar, where the fiery author and composer, Tom Jobim and Vinicius de Moraes, were getting drunk on whiskey. From then on, bossa symbolized cool.

In 1958, Joao Gilberto recorded Chega de Saudade, which the directors of Philips denied, calling it "music for fagots". The marketing director, who believed in it, secretly pressed 3000 78-inch vinyls and distributed them at schools around Rio, creating a tidal wave.

American jazzmen then took over. In particular, trumpeter Dizzy Gillespie and guitarist Charlie Byrd. In November 1962, the Brazilian Ministry of Foreign Affairs funded a "Bossa-Nova" concert at Carnegie Hall in New York, inviting the genre’s pioneers. Unprepared, the show soon turned to disaster. But the troupe was invited to the White House by Jackie Kennedy. The first lady loved "the new beat" and in particular Maria Ninguem, a song by Carlos Lyra, later covered by Brigitte Bardot.

In Brazil, the 1964 military coup quickly ended this euphoria. The destructive atmosphere that ensued pushed many Brazilian musicians to leave, if not to exile. Thus, Tom Jobim, Sergio Mendes and Joao Gilberto arrived to the United States. In New York, Joao Gilberto met saxophonist Stan Getz. At the time, he was married to the Bahianese Astrud Weinert Gilberto, who had a German father. She had never sung before, but she knew how to speak English. Getz therefore asked her to replace her husband on The Girl From Ipanema. The Getz/Gilberto record with Tom Jobim on piano, was released in March 1964. Phil Ramone, the "pope of pop" was in charge of sound.

Bossa nova arrived in Paris through the classic “guitar-voice” channel (Pierre Barouh, Baden Powell, Moustaki…) But France loved jazz and Paris had already welcomed its American contributors. All these good people were to pass through Saint-Germain-des-Prés. The cabaret l'Escale became the Mecca of Latin American sound where one could find Pierre Barrouh and his friends, such as the Camara Trio, samba-jazz aces, whose only record was published by the Saravah label. With a band strangely called Les Masques (a band that included Nicole Croisille and Pierre Vassiliu, among others), the Camara Trio recorded an interesting Brazilian Sound, including the track Il faut tenir which is present on this tasty compilation of rarities.

Other enlightened musicians can also be found on the compilation, such as Jean-Pierre Sabar (songwriter for Hardy, Auffray, Leforestier ...) and the French pop rock organist Balthazar. In 1975, Sabar recorded Aurinkoinen Musiikkimatka on a Finnish label, which featured the crazy Vai, Vai, included on this record. We are now following the footsteps of Brazilian electronic musicians such as Sergio Mendes, Eumir Deodato or Marcos Valle who created funk and disco sounds on their keyboards and synthesizers. A style that influenced Véronique Sanson when she wrote Jusqu’à la Tombée de la nuit in 1969 for Isabelle de Funès, the niece of Louis and a great friend of Michel Berger - Sanson did end up singing this track on her 1992 Sans Regret record.


The pinnacle of exoticism and travel, Sylvia Fels’ Corto Maltese includes bongos, sea mist and ocean sounds. The title was taken from Jacky Chalard’s concept album written in 1974, Je suis vivant, mais j’ai peur (I am alive, but I am scared), based on Gilbert Deflez’s science fiction novel.


However, bossa nova extended the scope of popularity. "In the 1970s, I was a fan of Sergio Mendes, Getz / Gilberto. I fell in love with this music that I knew because I had been an orchestral singer, " explained Isabelle Aubret, who in 1971 delivered a composite record of covers by the very funky Jorge Ben, Orfeu Negro, Tom Jobim, Vinicius de Morais and Jean Ferrat. "I recorded this album for Meys Records in Paris, far from Brazil, with wonderful musicians, François Raubert, Roland Vincent, Alain Goraguer...". The latter wrote the arrangements for Casa Forte, a very percussive title borrowed from Edu Lobo, one of the initiators of the bossa who spent time in California. "Jazz and bossa came together and produced very rhythmic music. I love singing, it allows me to dream, to have fun, to feel a high on stage, and these songs brought me joy, made me swing, my singing felt like a dance.”


The world tours of French singers and their desire for the tropics, often brought them to Rio with its hills, forests, caipirinhas and tanned bodies. There are surprises though, like this Iemenja (Iemenja is the goddess of the sea in the Afro-Brazilian candomblé religion). Not unlike the composer and musician Jean-Pierre Lang, based in Sao Paulo, Claire Chevalier taught Brazil to Brazil. In 1970, the singer and painter published a 45-inch vinyl, Mon mari et mes amants (My husband and my lovers), under the improbable pseudonym of Clarinha (little Claire). She was then living in Rio, with her husband, Joël Leibovitz, who founded a band called Azimuth, and who owned a record label specialized in "sambas enredos" songs for samba school parades.


For its B side, she asked Pierre Perret to come up with lyrics for a song composed by Carlos Imperial: "Oh goddess of the sea, o goddess Iemenja, I bring a white rose to adorn your long hair ..." . "Perret came to see us, and we had fun, remembers Joël Leibovitz. We wrote Lemenja for fun, we recorded it at the Havaí studio, behind the Central do Brasil the central station. Erlon Chaves, the arranger who worked with Elis Regina, joined us" adding his share of Afro-Brazilian percussions and funky brass to the mix.

There is a common misunderstanding in Franco-Brazilian history: that bossa, admittedly hedonistic, is perceived as funny, even though the poets who wrote the texts are often philosophizing on the human condition. Its French interpreters pull it towards a carnival inspired universe, far removed from its fundamental essence. Thus, Jean Constantin covered the famous Samba da minha terra, an ode to the art of samba written by the classic Bahian composer Dorival Caymmi, renaming it with the enticing title of Pas tant de tchi tchi pompon: "On your pier there is no tchi tchi / when you arch your back, you know everything is alright ”(lyrics by Gérard Calvi). This expedited bossa aims for the absurd, but retains a certain elegance.

Indeed, Jean Constantin was not an idiot, the rather large man had a huge mustache and liked fantasy, (Les pantoufles à papa, Le pacha, inspired by cha-cha-cha-cha, salsa and jazz) but he was also the lyricist of Mon manège à moi interpreted by Edith Piaf, the composer of Mon Truc en plume by Zizi Jeanmaire and the soundtrack of François Truffaut’s 400 Blows. Le Poulpe, published in 1970, from which this bossa is extract, was arranged by Jean-Claude Vannier, an accomplice of Serge Gainsbourg’s Melody Nelson. In short: "There is enough of samba / By looking at the parasol / Because my poor cabeza / Is going to die in the sun".

Even the American actress Marpessa Down, who was at the heart of the bossa nova revolution with her role as Euridyce in Marcel Camus’ film Orfeu Negro, winner of the 1959 Cannes Palme d'or, fed the clichée with Je voudrais parler au petit cuica - "Tell me how you manage to always make people want to dance / It's true, I must admit that I cannot resist your magic" - in consequence, once can hear the cuica, a little drum inherited from the Bantu.


But bossa nova had many angles. Societal, of course, pushing actresses who were symbols of women's liberation like Brigitte Bardot, Jeanne Moreau, or Sophia Loren to engage in the exercise of accelerated bossa. In February of 1963, Sophia Loren made a record in French in Rome, Je ne t'aime plus, featuring the song De jour en jour, a bossa written by two Italians, Armando Trovajoli and Tino Fornai, which was released a little later by Barclay. Bossa accompanied the 1960s, a decade of moral liberation. Ann Sorel, who interpreted La Poupée des favellas, caused a sensation with L’amour à plusieurs, a provocative song written by Frédéric Bottom and Jean-Claude Vannier. As for the actress Andrea Parisy, she displayed her bourgeois cheekiness in Marcel Carné's Les Tricheurs before interpreting Les mains qui font du bien. And Magalie Noël, the friend of Boris Vian, who sung Johnny fais-moi mal, was hired to sing Une énorme Samba, composed by Alain Goraguer (arranger to Gainsbourg, Bobby Lapointe and Jean Ferrat) with lyrics by Frédéric Botton.

But in the end, of what wood is bossa nova made of? The answer is given by Christianne Legrand, daughter of Raymond the conductor, and sister to Michel the composer: "With me, with jà" - jà means "immediately" in Portuguese. In 1972, the singer, an expert in vocal jazz and a member of the Double Six, published Le Brésil de Christianne Legrand. Two songs included on the Tchic Tchic compilation that demonstrate how bossa, jazz, funk, rock, etc. work like a swiss army knife: the music is used to denounce broken systems, or miracles, HLM et ciné roman, Cent mille poissons dans ton filet, two songs from the O Cafona soundtrack, a successful telenovela broadcast, at the time in black and white, on TV Globo. The first was adapted in French by the fighter and friend of the Legrand tribe, Agnès Varda. The second is content with a play on words, jostling them into a summer fun.



Véronique Mortaigne

"This album is everything that CHROMA is, and has always been to us, as a band and as individuals," enthuses Mather. "All of us are immensely proud of this record and feel that we've served our younger selves by creating it." "The album is dynamic in the sense that we think people might be surprised to see a different side of CHROMA, as you progress through the record. We can't wait to blend the tracks into the live show which will also now include more energy, some heavier riffs, but also some softer, more subtle songs.