Buscar:two electro

2023 Repress

Two true heroes of underground electronic music, Alex Flatner & Lopazz step up the game with this brand new outing on Poker Flat. The original version of "Dinosaurs' is a pacy, energetic jam with a super-solid bass foundation.

Acclaimed producer, DJ, and dancefloor healer Octo Octa (Maya Bouldry-Morrison) announces her fourth full-length album, Sigils For Survival. Following 2013's Between Two Selves, 2017's Where Are We Going?, and 2019's Resonant Body, the new record marks a decade since Maya publicly came out as transgender in November 2015. ''As an autobiographical artist, I set out to write an album that would be a milestone for this past decade of joy and sorrow,'' Maya explains. ''Sigils For Survival is my attempt to encapsulate the intentions and techniques that I used to move through life into a spell.'' For each of the record's eight tracks, Maya drew a sigil. Each is a personal symbol intended to ''bind magic to the song and seal its intention.'' These drawings appear throughout the physical edition's design. Maya's sister, New York artist Hope Morrison, incorporated each sigil into her original paintings, which comprise the album's vivid artwork. Hope Morrison, whose imagery translates the sigils' energy into vivid form; the layout was designed by Jo?o Ervedosa. Created entirely on hardware instruments and later mixed in Logic, Sigils For Survival captures the tactile immediacy of live performance. Maya preserved the feel of MIDI-clock drift and off-grid recording, letting her machines interact in the rhythmic pocket, rather than confirming them to a click. Alongside her signature deep, ecstatic electronics, the album features hand-played dulcimer, hand-pan, and recorder. Her voice also returns, carrying spells of love, protection, and transformation. Across Sigils For Survival, Octo Octa channels the ecstatic house lineage into an intimate ritual space. The music speaks of immediacy, play, and communion -- of magic as method, love as survival, and sound as spellcraft. Sigils For Survival is both a document of ten years lived fully and an invocation for the next chapter -- a glowing testament to music's power to protect, transform, and set the spirit free.

For Metro Beirut’s latest release, Cem Mo steps forward with his debut vinyl EP, a record that bridges the roots of Chicago and Detroit house with his own deep and textured approach to groove.

Born in Ankara and having taken piano lessons at an early age, Cem drifted from classical into jazz, re-teaching himself harmony and improvisation before finding his way into production. After moving to Amsterdam in 2016, the city’s community and music scene expanded his horizon, shaping a sound that treats producing like improvising, with curiosity for grain, color, and repetition, where subtle shifts make all the difference. Along the way, Cem has released on Handy Records and Rhythm Section, while his project Nowhere People has appeared on Artisjok Records.

This EP brings together a tight circle of artists who deepen its character. Saxophonist Moritz Schuster, known for his work across electronic music and past work with Cem and Malik Kassim, formerly known as Retromigration, delivers a striking, free-flowing performance charged with raw intensity. On “The Hard Way”, Franco Corica joins Cem for a deep, soulful, jazz-leaning moment that feels both reflective and quietly defiant. Finally, longtime friend Malik pulls up with a dancefloor remix that preserves Cem’s melodic sensibility while adding his own loose, resulting in a circular dialogue between two artists who’ve grown side by side.

Artwork: Shahd Issa

"K8A a.k.a. Kaethe Hostetter is a New York–based violinist. composer, and bandleader, whose work grew out of eleven years living and collaborating in Ethiopia. As a founding member of Debo Band and QWANQWA, Hostetter has been performing Ethiopian music for over two decades, and her solo debut, Woradj Alle, builds on this legacy by reimagining Ethiopian songs through live-looped violin and electronics.
"The album unfolds as a hypnotic, ritual-like performance that expands the instrument into an immersive sonic landscape, that refracts Ethiopian classics through dub, psych rock, and avant improvisation. It is not fusion, but transmission - music that blurs memory, place, and time.
"This collection of musical vignettes is based on my time in Ethiopia, the place I called home for 11 years", Kaethe explains. "The phrase 'Woradj Alle' is one of the first colloquial expressions I learned upon arriving in Addis Ababa, used on public transportation, simply meaning 'let me off right around here'. In choosing this name, I invite you to join me on the rickety minibus journey through my time in Ethiopia, and step off 'the bus' into scenarios, atmospheres, and soundscapes that describe moments I experienced, people I met, and other lasting impressions, striking and mundane."

Deaf Center travel through quiet pathways and grand boulevards in their fourth studio album “Through Time”.

Since their last full-length LP, “Low Distance” (2019), the duo has gradually shifted towards a more long-form electroacoustic sound which perhaps makes for their most immersive listening experience so far. Otto A Totland’s piano travels in less frequent rhythms than before, yet is felt even more as a relief in the quieter moments that contrast with Erik K Skodvin’s deep atmospheric worlds. There’s a searching quality within the record which feels like slow movements on the way towards something meaningful, capturing a sense of both peace and awe.

The latter part of the album takes a different turn: fluctuating electronic rhythms over deep strings create an ecstatic yet haunting duality. It is the first time a guest musician appears on a Deaf Center record: British composer and musician Simon Goff joins with violin and viola in the finale, “Further”, a hypnotising piece submerged in layers of strings and drones.

The subject of time is an ambitious one, yet Deaf Center manage to balance the humble with the grand in great warmth as seconds become minutes, hours become days and time seemingly freezes as a still-life moment.

Deaf Center travel through quiet pathways and grand boulevards in their fourth studio album “Through Time”.

Since their last full-length LP, “Low Distance” (2019), the duo has gradually shifted towards a more long-form electroacoustic sound which perhaps makes for their most immersive listening experience so far. Otto A Totland’s piano travels in less frequent rhythms than before, yet is felt even more as a relief in the quieter moments that contrast with Erik K Skodvin’s deep atmospheric worlds. There’s a searching quality within the record which feels like slow movements on the way towards something meaningful, capturing a sense of both peace and awe.

The latter part of the album takes a different turn: fluctuating electronic rhythms over deep strings create an ecstatic yet haunting duality. It is the first time a guest musician appears on a Deaf Center record: British composer and musician Simon Goff joins with violin and viola in the finale, “Further”, a hypnotising piece submerged in layers of strings and drones.

The subject of time is an ambitious one, yet Deaf Center manage to balance the humble with the grand in great warmth as seconds become minutes, hours become days and time seemingly freezes as a still-life moment.

OOIOO and Lightning Bolt are both bands whose music is wholly unique and whose creators" influence would be impossible to overstate. YoshimiO, OOIOO"s founder and bandleader, has been a guiding force in uncompromising art across the continuum of rock and improvised music for four decades, from her work in UFO or Die to The Boredoms to SAICOBAB and beyond. OOIOO serves as a core outlet for melding freeform experimentalism with hypnotic rock pulses, defying boundaries with her acrobatic voice, electronics, trumpet and gamelan. Lightning Bolt"s Brian Chippendale and Brian Gibson have remained unparalleled in their ability to transmute frenetic whirls of percussion, gargantuan fuzz and dizzying melody into monolithic vistas. THE HORIZON SPIRALS / THE HORIZON VIRAL is a split that captures the parallels in ethos between these two ensembles, their sense of gleeful abandon and freight train momentum, in inspiring detail.

lovetempo is the solo project of Mattie Safer, former member of the beloved New York electroclash band The Rapture, now channeling his club-rooted background into contemporary disco and electronic soul. The album features a strong cast of collaborators including Dougie Stu (Brijean), Toribio, Kate Mattison (79.5), and multi-instrumentalist Izaak Mills, with mixing and additional production by Carlos Truly (Ava Luna, Juan Wauters, Frankie Cosmos). The project has received tastemaker support from Gilles Peterson and Laurent Garnier, airplay on BBC 6Music, KEXP, and KCRW, and editorial placement on Spotify playlists including Pollen, Metropolis, and Jazz House.

XKatedral Anthology I is the first in a series of archival releases dedicated to presenting music by XKatedral affiliated composers working within the realm of slowly evolving harmonic and timbral music. This double-vinyl set contains an array of pieces dating from 2010 - 2020. Four of the works included here were originally released on cassette tape early on in the label's history, while the two remaining pieces are presented by the label for the first time.

"The works Ir Himinn, Grooenn by Kristoffer Svensson, Disquiet (Heart) by Marta Forsberg and Lamé by Isak Edberg were first released on the compilation XKatedral Volume II in 2016. Svenssons piece from 2014 combines justly tuned gamelan percussion and prepared piano intricately interwoven in a way that obscures the boundaries between the two instrument groups. Forsberg and Edbergs pieces both use a monolithic form to explore the timbral and harmonic spaces provided by the Düben Baroque organ situated in Tyska Kyrkan in the oldest part of Stockholm. While similar in terms of instrumentation the two works differ formally - Edbergs Lamé composed in 2010 uses the registers of the organ to articulate a seamless spectral transformation while Forsbergs Disquiet (Heart) from 2014 deals in blocks of sound with a varying degree of opacity, saturation and intensity.

Glory for two electric guitars by Caterina Barbieri and Kali Malone was composed and recorded in Tempo Reale in Florence, Italy, and was originally released on the cassette compilation XKatedral Volume III in 2016. This music takes the form of an ever-evolving hypnotic pattern shared by the two instruments articulated through an additive and subtractive canon. Dissolving Ceremony, composed in 2012 by Edberg/Erlandsson/Lisinski, was first presented publicly on the self-released record Stratum. The music contained in that release was formed from a collection of gamelan percussion instruments augmented by two sets of live-electronic instruments tuned to the harmonic framework formed by the partials of the metal percussion. Originally positioned in the center of the record running order between two long monolithic process-based pieces, Dissolving Ceremony now stands on its own as a memory of a time and methodology from the not so distant past.

The newest piece in this set is Shipwrecks by Daniel M Karlsson. While this work is a recent one Karlsson should be considered one of the forerunners of the musical expression contained within this record set. Active within new music for two decades his strongly articulated musical ideas and constantly evolving craftsmanship has resulted in an enormous body of work, and has served as an inspiration for many of his fellow composers. This piece is a celebration of transposition and its immense capacity for timbral transformation using a vast array of instruments performed, recorded and electronically treated by the composer to form a liquid uncanny topography where a deeply personal harmonic language constantly shifts, slides and shivers."

XKatedral Anthology Series II (An Anthology Of Slowly Evolving Timbral Music), featuring exclusive music from Kali Malone, Jessica Ekomane, Mats Erlandsson, Theodor Kentros, Wilma Hultén, and Maria W Horn.

"XKatedral Anthology II is the second instalment in a series of archival releases dedicated to presenting music by composers affiliated with XKatedral working within the realm of slowly evolving harmonic and timbral music. This double-vinyl set contains an array of pieces dating from 2018 - 2020. This collection of pieces focuses on the use of synthetic sound and algorithmic composition languages as tools for precise work within the realm of spectral exploration. In addition to this, the electronic instrumentation in many of the pieces is augmented by acoustic instruments.

The first piece on side A is Kali Malone’s Music for Low Quartet. This piece is an adaptation of the composition “Rose Wreath Crown” originally released on The Sacrificial Code in 2019. In this iteration, the music is scored for two double basses played by Vilhelm Bromander and Zach Rowden, and sine tone electronics performed by Malone herself. The recording of this piece was made at EMS in 2019.

Closing side A is Jessica Ekomane’s ‘First Light’. This computer music piece focuses exclusively on digital sound, layering razor sharp synthetic textures into an otherworldly dynamic weave. The music heard here is a reworked version of a piece originally commissioned by Semibreve in 2020.

Side B contains the work ‘Hands Melt In The Sun’ by Mats Erlandsson. This composition is built from electronically processed tuned zithers and synthetically generated tones arranged in a series of chordal inversions over a sustained fundamental tone. This music, written as a love-letter to the localized drone tradition of Stockholm in the years 2008-2012, was composed and recorded in seven days while in residence at Ställbergs Gruva in Bergslagen, in the summer of 2018.

Opening the second half of the collection is Rough Draft v.7 by Theodor Kentros. Kentros’ compositional practice usually combines acoustic and electronic source material and in this piece he molds the sound of the Buchla 200 and a collection of recorded wind instruments into a molten mass of sound. In its original form, this music was presented as a multichannel immersive work and even in the current stereo configuration it retains some of that enveloping sense of depth.

The second piece on side B, Inertia, is by Wilma Hultén, who makes her debut on record here. An exclusively synthetic piece, Inertia utilizes internal digital feedback in a sealed synthetic system to manifest a harmonic field that swells and abates throughout the length of the piece, interspersed by small gestural elements.

Closing Anthology II is Maria W Horn's work ‘Dies Irae’ for female vocal quartet, pitched glass and synthesis. ‘Dies Irae’ uses a modified form of traditional tonal harmonic language to invoke an uncanny and restless middle ground between the classical western polyphonic vocal tradition and contemporary electronic music. The version heard here is a live recording from Eric Ericssonhallen in Stockholm on May 30th 2020. Performing the piece here are the vocalists Katarina Henryson, Lisa Holmgren, Vilma Ogenblad and Paula Wegmann, as well as Maria herself on glass and electronics."

What is Tentacletek? Don't you know? Then listen to the new album by those fellow underwater friendos LOS PULPITOS. The two legendary music producers Felipe Salmon (Dengue Dengue Dengue) and Dirk Leyers (one half of Closer Musik and A08 formerly known as Africaine 808) have spent the last two years in seclusion deep down in their hidden diving station creating a bigger than life wave breaker album! From the very first track, gently gyrating, digitally processed, electro-acoustic sound tentacles spiral into your techno ears. These seducing limbs will suck you directly to all the festival dancefloors of the seven seas. Caribbean 3/4 disco polyrhythms meet state of the art techno UK dubby bass music.

"Mola Mola" floods your body as if you had fallen into the Mississippi and been dragged back to Atlantis by Drexciyans. While the wonderfully deep, monstrous dancehall-like bass of "Lab Lab" describes the metallic burst of a sinking spaceship. The cumbia-dancehall-drum&bass "ii ii ii" effortlessly equalises that pressure. In the Bermuda Triangle, a well-camouflaged "Antennariidae" fishes for its diving listeners with endless deep dub, giving them ice-cold shivers down their spine until all their legs and teeth are rattling voodooesque. "Sirens" sings of West London broken-beat strings while "Squidler" gallops fluidly on a seahorse down the Aquabahn straight to Detroit. "Catfishy"! rides in the wildest water bull in reverse-cowboy rodeo style. "Pannetronica" overflows like an Abyssopelagial pool?

LOS PULPITOS debut album is a wonderfully playful and stringent, excellently produced electronic concept album. The 10 tracks are unrivalled in their merciless yet extremely balanced bassiness.

(Mirko Hecktor)

Between elegant and dark electronic beats and cosmic ambient breaths, seven tracks enveloped in the voice of a multi-talented artist, dedicated to deconstructing the song form and breaking down language to create an esoteric sonic world where the archaic, contemporary, and futuristic entwine like the gravitational dance of two galaxies about to merge. Born in 1992 in Gallura, with a jazz background that allows for absolute compositional freedom, Daniela Pes is a unique personality in today"s scene. Her distinctive features include the use of voice as an instrument and textual exploration: in Spira, the Sardinian artist sings in a language that does not (yet) exist. Ancient Gallurese words, fragments of Italian terms, entirely invented words form the organic molecules of an unprecedented language where verses are free from metrics, and words are not conveyors of a concept but pure sound, like beads of an articulated phonetic rosary, inaccessible rationally but intoxicating emotionally. Spira is an album of visionary music interpreting the sonic dramaturgy as utopia.

OOIOO and Lightning Bolt are both bands whose music is wholly unique and whose creators" influence would be impossible to overstate. YoshimiO, OOIOO"s founder and bandleader, has been a guiding force in uncompromising art across the continuum of rock and improvised music for four decades, from her work in UFO or Die to The Boredoms to SAICOBAB and beyond. OOIOO serves as a core outlet for melding freeform experimentalism with hypnotic rock pulses, defying boundaries with her acrobatic voice, electronics, trumpet and gamelan. Lightning Bolt"s Brian Chippendale and Brian Gibson have remained unparalleled in their ability to transmute frenetic whirls of percussion, gargantuan fuzz and dizzying melody into monolithic vistas. THE HORIZON SPIRALS / THE HORIZON VIRAL is a split that captures the parallels in ethos between these two ensembles, their sense of gleeful abandon and freight train momentum, in inspiring detail.

With one exception, this disc is a recording of a concert given at the Ateliers Claus in Brussels in March 2024. It was preceded by three short hours of improvisation the day before and the day before that, during which ErikM and I made a series of careful observations of each other's playing. It must be said that neither of us had skimped on transporting a few cases, the contents of which would have allowed us to play several concerts in a row without ever repeating ourselves. Erik had brought his turntables to Brussels, as well as sophisticated electronic machines, accompanied by a virtually infinite sound bank. For my part, I had both a mechanical orchestra and a range of acoustic instruments at my disposal. In two sessions, we eliminated the superfluous and the ineffective. On the evening of the concert, it was through close observation-of each sound, each direction taken by one or the other, each intention, each break-that we composed this record in the moment: vigilant and scrutinising, like the pairs of eyes on the cover of this album.

2026 Repress

Juan Atkins and Moritz von Oswald - the two indispensable protagonists of the Electric Garden - plug back into the wilderness.
Transport' - the new full length effort of the Borderland collaborative project - brings together a new set of studio-refined sequences aimed at colonizing some of the dark energy that pulsates through those areas that are thoroughly electrified, even if not 'on the grid'.

The Detroit-Berlin axis triangulates to a third point which, like the atomic particle that lives in two places at once, flickers between a form of techno-charged ambience and a futuristic club-jazz which cannot be broken down into constitutive parts. Borderland remains caught in a state of enraptured stillness, invisibly moving between every imagined future for electronic sound making.

The result: a font from which springs serene and exhilarating musical ideas that vibrate with refined energy for sixty seconds in every minute.

Ayô Dele — which means "joy comes to me" in Yoruba — is neither a slogan nor a promised miracle. It is a breath of fresh air. That of an album born in the interstices, where the word find their way between shadow and light, between the disorder of the worldand the impulse to be .
At the heart of the project, Julien Gervaix and Damien Tesson, multi-instrumentalist beatmakers, share a groove language that is both dense and airy, where every detail breathes and finds its place.
With background in Afrobeat, Dub, Funk, Soul, Roots Reggae, and Electronic Music, they treat the studio to be their playground. Their music is a hybrid groove that speaks to the body: round or bouncing basslines, brass oscillating between melodic warmth and funk energy, textured guitars, arpeggios, enveloping Rhodes, clavinet that slides, presses, and embraces. Everything comes together with precision and flexibility, in an inventive and warm composition. The meeting of their experiences and sensibilities gives rise to open, generous music, made for dancing and vibration.
With Ayô Dele , Ireke is embarking on a new chapter: the duo is refining its style,allowing the voices to breathe. The groove remains the driving force but opens up to intimacy. This intimacy is carried by two unique female voices: Nayel Hoxo, a Beninese-Nigerian singer/rapper, and Agnès Hélène, who has already made a name for herself on Tropikadelic with "Petit a Petit". They don't sing side-by-side; they coexist, respond to each other, and sometimes intersect. But each follows her own path: Nayel, with the power of her words in Yoruba, offers songs of elevation, healing, and resistance — a light born in the cracks Agnès explores these cracks themselves: what wavers within us, what reinvents itself in bonds, glances, and gestures.
For one track, Olivya (Dowdelin) joins this dialogue in Martinican Creole. Her sunny soul sketches the contours of gentle resistance and celebrates rediscovered light.
Ayô Dele embodies a quiet yet radical determination: to smooth nothing over, to let plurality, contradictory emotions, and mixed heritage live. An album that moves forward through vibrations, that speaks of emancipation without slogans, love without clichés, anger without uproar.
Two women, two inner worlds: a sensitive complicity, a shared breath. Music that seeks not effect, but echo, weaving a living soundscape between reinvented traditions and contemporary textures. An alchemy faithful to the spirit of Underdog Records, where music unites and brings people together. Ayô Dele : "joy comes to me." A lucid joy, crossed by shadows, patiently regained. Music that welcomes, releases, gives, and in doing so, makes us feel good.
In a saturated world, Ayô Dele chooses nuance: transmission without emphasis, joy without naivety. An album that vibrates more than it demonstrates, that connects more than it imposes, and which, in its quiet clarity, resonates with a deep desire to be fully alive.

BODYSYSTEM is the solo project of Finlay McCarthy (synth player for Glasgow art-pop innovators Walt Disco). "Flowerbed" is his debut EP on KIN-TU Records, blending melodic electronics, skittering breakbeats, rave textures, and emotionally charged songwriting.

The EP includes collaborations with Tiger Cohen-Towell (Divorce) and Pearling, bringing two distinct vocal turns to the record. "I’m Still Available" lands as a yearning pop-dance cut with restless breakbeats and rave pressure, while "When I See You" (feat. Pearling) leans into a luminous, emotionally warm club feel. The EP closes out the KIN-TU003 campaign and marks a strong debut statement from a Glasgow artist already known for his work in Walt Disco.

FOLLOWING THE SUCCESS OF “THE OTHER HELL”, GOBLIN ARE BACK FOR RECORD STORE DAY 2026 WITH AN EXCLUSIVE COMPILATION OF SINGLES RELEASED BETWEEN 1975 AND 1979!

For the very first time on vinyl, this compilation gathers together all the singles released by Goblin during their golden era between 1975 and 1979, a journey that begins with the explosive, legendary debut Profondo Rosso, a true chart phenomenon of its time, and reaches the rare Amo Non Amo, passing through unforgettable milestones of Italian film music and progressive rock.

The collection opens with Profondo Rosso and Death Dies, taken from the soundtrack of Dario Argento’s masterpiece that catapulted Goblin to fame, blending dark atmospheres, virtuosity, and a unique sense of cinematic tension. It continues with Roller and Snip Snap, drawn from the instrumental album Roller (1976), a record not tied to any film, yet considered a cult cornerstone of Italian progressive music for its intricate structures and expressive power.

Chi? and Chi? - Parte Seconda follow; two tracks originally composed as the theme for a 1976 RAI television show, which saw Goblin bring their unmistakable sound to a different medium, experimenting within a shorter, punchier format.

Next comes Suspiria with its haunting counterpart Blind Concert, from the soundtrack of Argento’s 1977 horror classic. This remains one of Goblin’s most iconic and unsettling works, where music becomes an active narrative force: hypnotic, percussive, and filled with eerie vocal layers that made it a cornerstone of horror soundtracks worldwide.

From Il Fantastico Viaggio del Bagarozzo Mark (1978) come Un Ragazzo d’Argento and Opera Magnifica, two tracks that highlight the band’s more conceptual and visionary side, a move away from cinema toward a self-contained narrative and progressive experimentation.

The single Yell stands as another late-decade gem. Originally composed as the opening theme for the RAI television series “Sette storie per non dormire” (1978), it captures Goblin’s ability to merge rock energy with electronic pulse, proving their versatility far beyond the horror realm.

The compilation closes with Amo Non Amo and Funky Top, taken from the soundtrack of the 1979 film Amo Non Amo, one of the group’s lesser-known but fascinating cinematic works.

Far more than a simple anthology, The Singles Collection 1975–1979 maps the evolution of Goblin’s sound, from the worldwide success of Profondo Rosso to their most mature and experimental phase. It finally restores to vinyl a body of work that had long been scattered across rare 45 rpm releases, offering fans and collectors a complete, vivid portrait of one of Italy’s most inventive and influential musical ensembles.

Faitiche welcomes a new artist: Christina Kubisch belongs to the first generation of sound artists. Her practice ranges from performances, concerts, to works with video and visual art, but she is best known for her sound installations and electro-acoustic compositions.

TUNING brings together three pieces by Christina Kubisch from different periods of her oeuvre. What they have in common is the way they transform sound phenomena originally considered “non-music” into compositions.

Jan Jelinek: Gaming in Silence (2024) is the most recent work on this compilation. It’s a collage of electromagnetic waves, voice, and abstract sound textures. How did this combination come about?

Christina Kubisch: Gaming was commissioned as a fixed-media composition for the Sound Dome at ZKM Karlsruhe. Since Resonances: The Electromagnetic Bodies Project (2005), I’ve been making recordings in the old and new server rooms at the ZKM and in their permanent collection of historical computer games. Computer games like Asteroids (Atari, 1979) and Poly-Play (VEB Polytechnik, 1986) have specially generated analogue electromagnetic waves that interest me in particular on account of their density, rhythms and textures. I originally studied painting and to me the work of composition often feels like painting an abstract picture. I alter my source material as little as possible, layering and overlapping until a distinctive sound space emerges. In recent pieces, I sometimes combine magnetic waves with field recordings or live instruments. In Gaming it’s my recording of a Chinese song about silence.

JJ: Two persons walking through a street in Madrid (2004) is a recording from your Electrical Walks series. Here we should give a brief explanation of one of your best known works: participants in an Electrical Walk move through public spaces wearing prepared headphones that allow them to receive electromagnetic waves from their surroundings – for example from security gates, ATMs or neon signs. They discover a situation that normally is inaudible to the human ear and they can actively shape it by choreographing their movements. I really admire this piece, not least because there’s no clear dividing line between participants and artist. What exactly do we hear in Two persons walking through a street in Madrid (2004)?

CK: With this early work, I wanted to understand what is heard by people participating in an Electrical Walk in the same place but moving in different ways. The Spanish composer Miguel Alvarez-Fernàndez and I set off from opposite ends of a major shopping street in Madrid, met briefly in the middle, and then continued to the end. We both recorded our walks and I then layered them over one another. You might call it a work of electromagnetic conceptualism.

JJ: Diapason (2009 version) is an installation that plays a composition based on sounds from fifteen tuning forks. This setting is audible in the recording: there’s no dramatic arc, no beginning or end – instead, it recalls a piece of aleatoric music focussing on the decay phase. How did you come to make this work and could you tell us something about your compositional method?

CK: Diapason is part of a series of three pieces that deal with “non-instruments” or instruments that no longer exist: electrical mine bells used to send signals to the workers underground; a historical glass harmonica originally used for medicinal purposes; and tuning forks that were used by doctors to test people’s hearing. All of these methods are no longer in use. The sound of the tuning forks, audible only if held close to the ear, was recorded at the electronic studio at Berlin’s Technical University in such a way that even their decay remained audible. The frequencies range between 64 and 2048 Hertz and they can be adjusted at micro-intervals using small movable weights. The sequence and the duration of the pauses are dictated by chance and were not defined in advance. The 2009 version was created for an installation in the historic Holy Cross Church (Korskirken) in Bergen. Visitors could enter and leave the space at any time, deciding for themselves where and for how long they wished to listen to the sounds played back over an array of small loudspeakers placed on the floor of the apse.

Credits:

Gaming in Silence: commission of the ZKM/Hertzlab, Karlsruhe 2023
elektronic sound processing: Tom Thiel
sound engineering and mixing: Eckehard Güther

Diapason: produced at Elektronisches Studio of TU Berlin
rearrangement: Eckehard Güther

Christina Kubisch, published by Edition Christina Kubisch / Random Musick Publishing

image front: Transitionen 2021 by C. Kubisch, sonagrams of electronic waves (courtesy: Galerie Mazzoli Berlin)
image back: Diapason Tuning Fork, property of Folkmar Hein, Photo: Archiv Christina Kubisch

design by Tim Tetzner
mastered by Giuseppe Ielasi
Thanks to Miguel Álvarez-Fernández, Folkmar Hein, Dominik Kautz and Mario Mazzoli

Ever since the late 1950s bossa-nova revolution, Brazil’s influence on French music has been undeniable. Pierre Barouh, Georges Moustaki and a vast array of lesser known artists, all made the Musica Popular Brasileira (MPB) an axis of promotion at the service of a cool and metaphysical, modern and mixed Brazilian lifestyle. Some were seduced by the poetic languors of the bossa, some were looking for fun, and others just loved the American hybridization of jazz-bossa, jazz-samba.



What is bossa nova? One of its creators, Joao Gilberto said: "Its style, cadence, everything is samba. At the very start, we didn't call it bossa nova, we sang a little samba made up of a single note - Samba de uma nota so .... The discussion around the origins of bossa nova is therefore useless”. It is nevertheless useful to remember that these magnificent Brazilian songs, which the guitarist describes as samba, were shifted and balanced around improbable chords. "I like things that lean, the in-betweens that limp with grace," said Pierre Barrouh, quoting Jean Cocteau.



With emotion, arrangements for violin and supple guitar licks, bossa nova rapidly changed. A transformation that can be heard in the Tchic, tchic, French Bossa Nova 1963-1974 compilation, the result of a cultural reappropriation, which traveled through the United States and supplemented itself in France.

A musical revolution that has remained significant, bossa nova was born in Rio. From 1956 to 1961, Brazil lived through its golden years. In five years, the country had invented its modernist style. Elected president in 1956, Juscelino Kubitschek de Oliveira, an elegant man with a broad forehead, brandished a promising slogan: "Fifty years of progress in five years". He quickly got to work. Not worried about increasing debt, he launched the project for a new federal capital, Brasilia, designed by the communist architect Oscar Niemeyer. Volkswagen opened state-of-the-art factories and created the “fusquinha”, the Beetle. In Rio, the Vespa made its first appearance. The Arpoador Surf Club crew run into the “girl” from Ipanema, Helô Pinheiro - the tanned garota ("chick"), between a flower and mermaid, who at 17 walked by the Veloso bar, where the fiery author and composer, Tom Jobim and Vinicius de Moraes, were getting drunk on whiskey. From then on, bossa symbolized cool.

In 1958, Joao Gilberto recorded Chega de Saudade, which the directors of Philips denied, calling it "music for fagots". The marketing director, who believed in it, secretly pressed 3000 78-inch vinyls and distributed them at schools around Rio, creating a tidal wave.

American jazzmen then took over. In particular, trumpeter Dizzy Gillespie and guitarist Charlie Byrd. In November 1962, the Brazilian Ministry of Foreign Affairs funded a "Bossa-Nova" concert at Carnegie Hall in New York, inviting the genre’s pioneers. Unprepared, the show soon turned to disaster. But the troupe was invited to the White House by Jackie Kennedy. The first lady loved "the new beat" and in particular Maria Ninguem, a song by Carlos Lyra, later covered by Brigitte Bardot.

In Brazil, the 1964 military coup quickly ended this euphoria. The destructive atmosphere that ensued pushed many Brazilian musicians to leave, if not to exile. Thus, Tom Jobim, Sergio Mendes and Joao Gilberto arrived to the United States. In New York, Joao Gilberto met saxophonist Stan Getz. At the time, he was married to the Bahianese Astrud Weinert Gilberto, who had a German father. She had never sung before, but she knew how to speak English. Getz therefore asked her to replace her husband on The Girl From Ipanema. The Getz/Gilberto record with Tom Jobim on piano, was released in March 1964. Phil Ramone, the "pope of pop" was in charge of sound.

Bossa nova arrived in Paris through the classic “guitar-voice” channel (Pierre Barouh, Baden Powell, Moustaki…) But France loved jazz and Paris had already welcomed its American contributors. All these good people were to pass through Saint-Germain-des-Prés. The cabaret l'Escale became the Mecca of Latin American sound where one could find Pierre Barrouh and his friends, such as the Camara Trio, samba-jazz aces, whose only record was published by the Saravah label. With a band strangely called Les Masques (a band that included Nicole Croisille and Pierre Vassiliu, among others), the Camara Trio recorded an interesting Brazilian Sound, including the track Il faut tenir which is present on this tasty compilation of rarities.

Other enlightened musicians can also be found on the compilation, such as Jean-Pierre Sabar (songwriter for Hardy, Auffray, Leforestier ...) and the French pop rock organist Balthazar. In 1975, Sabar recorded Aurinkoinen Musiikkimatka on a Finnish label, which featured the crazy Vai, Vai, included on this record. We are now following the footsteps of Brazilian electronic musicians such as Sergio Mendes, Eumir Deodato or Marcos Valle who created funk and disco sounds on their keyboards and synthesizers. A style that influenced Véronique Sanson when she wrote Jusqu’à la Tombée de la nuit in 1969 for Isabelle de Funès, the niece of Louis and a great friend of Michel Berger - Sanson did end up singing this track on her 1992 Sans Regret record.


The pinnacle of exoticism and travel, Sylvia Fels’ Corto Maltese includes bongos, sea mist and ocean sounds. The title was taken from Jacky Chalard’s concept album written in 1974, Je suis vivant, mais j’ai peur (I am alive, but I am scared), based on Gilbert Deflez’s science fiction novel.


However, bossa nova extended the scope of popularity. "In the 1970s, I was a fan of Sergio Mendes, Getz / Gilberto. I fell in love with this music that I knew because I had been an orchestral singer, " explained Isabelle Aubret, who in 1971 delivered a composite record of covers by the very funky Jorge Ben, Orfeu Negro, Tom Jobim, Vinicius de Morais and Jean Ferrat. "I recorded this album for Meys Records in Paris, far from Brazil, with wonderful musicians, François Raubert, Roland Vincent, Alain Goraguer...". The latter wrote the arrangements for Casa Forte, a very percussive title borrowed from Edu Lobo, one of the initiators of the bossa who spent time in California. "Jazz and bossa came together and produced very rhythmic music. I love singing, it allows me to dream, to have fun, to feel a high on stage, and these songs brought me joy, made me swing, my singing felt like a dance.”


The world tours of French singers and their desire for the tropics, often brought them to Rio with its hills, forests, caipirinhas and tanned bodies. There are surprises though, like this Iemenja (Iemenja is the goddess of the sea in the Afro-Brazilian candomblé religion). Not unlike the composer and musician Jean-Pierre Lang, based in Sao Paulo, Claire Chevalier taught Brazil to Brazil. In 1970, the singer and painter published a 45-inch vinyl, Mon mari et mes amants (My husband and my lovers), under the improbable pseudonym of Clarinha (little Claire). She was then living in Rio, with her husband, Joël Leibovitz, who founded a band called Azimuth, and who owned a record label specialized in "sambas enredos" songs for samba school parades.


For its B side, she asked Pierre Perret to come up with lyrics for a song composed by Carlos Imperial: "Oh goddess of the sea, o goddess Iemenja, I bring a white rose to adorn your long hair ..." . "Perret came to see us, and we had fun, remembers Joël Leibovitz. We wrote Lemenja for fun, we recorded it at the Havaí studio, behind the Central do Brasil the central station. Erlon Chaves, the arranger who worked with Elis Regina, joined us" adding his share of Afro-Brazilian percussions and funky brass to the mix.

There is a common misunderstanding in Franco-Brazilian history: that bossa, admittedly hedonistic, is perceived as funny, even though the poets who wrote the texts are often philosophizing on the human condition. Its French interpreters pull it towards a carnival inspired universe, far removed from its fundamental essence. Thus, Jean Constantin covered the famous Samba da minha terra, an ode to the art of samba written by the classic Bahian composer Dorival Caymmi, renaming it with the enticing title of Pas tant de tchi tchi pompon: "On your pier there is no tchi tchi / when you arch your back, you know everything is alright ”(lyrics by Gérard Calvi). This expedited bossa aims for the absurd, but retains a certain elegance.

Indeed, Jean Constantin was not an idiot, the rather large man had a huge mustache and liked fantasy, (Les pantoufles à papa, Le pacha, inspired by cha-cha-cha-cha, salsa and jazz) but he was also the lyricist of Mon manège à moi interpreted by Edith Piaf, the composer of Mon Truc en plume by Zizi Jeanmaire and the soundtrack of François Truffaut’s 400 Blows. Le Poulpe, published in 1970, from which this bossa is extract, was arranged by Jean-Claude Vannier, an accomplice of Serge Gainsbourg’s Melody Nelson. In short: "There is enough of samba / By looking at the parasol / Because my poor cabeza / Is going to die in the sun".

Even the American actress Marpessa Down, who was at the heart of the bossa nova revolution with her role as Euridyce in Marcel Camus’ film Orfeu Negro, winner of the 1959 Cannes Palme d'or, fed the clichée with Je voudrais parler au petit cuica - "Tell me how you manage to always make people want to dance / It's true, I must admit that I cannot resist your magic" - in consequence, once can hear the cuica, a little drum inherited from the Bantu.


But bossa nova had many angles. Societal, of course, pushing actresses who were symbols of women's liberation like Brigitte Bardot, Jeanne Moreau, or Sophia Loren to engage in the exercise of accelerated bossa. In February of 1963, Sophia Loren made a record in French in Rome, Je ne t'aime plus, featuring the song De jour en jour, a bossa written by two Italians, Armando Trovajoli and Tino Fornai, which was released a little later by Barclay. Bossa accompanied the 1960s, a decade of moral liberation. Ann Sorel, who interpreted La Poupée des favellas, caused a sensation with L’amour à plusieurs, a provocative song written by Frédéric Bottom and Jean-Claude Vannier. As for the actress Andrea Parisy, she displayed her bourgeois cheekiness in Marcel Carné's Les Tricheurs before interpreting Les mains qui font du bien. And Magalie Noël, the friend of Boris Vian, who sung Johnny fais-moi mal, was hired to sing Une énorme Samba, composed by Alain Goraguer (arranger to Gainsbourg, Bobby Lapointe and Jean Ferrat) with lyrics by Frédéric Botton.

But in the end, of what wood is bossa nova made of? The answer is given by Christianne Legrand, daughter of Raymond the conductor, and sister to Michel the composer: "With me, with jà" - jà means "immediately" in Portuguese. In 1972, the singer, an expert in vocal jazz and a member of the Double Six, published Le Brésil de Christianne Legrand. Two songs included on the Tchic Tchic compilation that demonstrate how bossa, jazz, funk, rock, etc. work like a swiss army knife: the music is used to denounce broken systems, or miracles, HLM et ciné roman, Cent mille poissons dans ton filet, two songs from the O Cafona soundtrack, a successful telenovela broadcast, at the time in black and white, on TV Globo. The first was adapted in French by the fighter and friend of the Legrand tribe, Agnès Varda. The second is content with a play on words, jostling them into a summer fun.



Véronique Mortaigne